ماءً وطينَ

فيهِ تاهَ كلُّ أربابِ العقولall masters of intellect have lost their way.

أسلموها للدهورThey surrendered it to the ages,

وسدرةُ القلبِ تقولwhile the Sidra of the heart cries out:

سَلسَلتُ شوقي يحملُ الحزنَ قلادةI chained my longing, wearing sorrow as a necklace.

خَيَّطتُ دمعاتي غطاءً للوسادةI sewed my tears into a pillow cover.

أحرقتُ قلبي حينما ذرَّ رمادهI burned my heart when its ashes scattered.

عاتقتُ أيامي لهُ منذُ الولادةI dedicated my days to him since the moment of my birth.

لا عرسَ في اللهِ سوى عرسِ الشهادة (2x)There is no wedding in the path of God except the wedding of martyrdom.

سَلسَلتُ شوقي يحملُ الحزنَ قلادةI chained my longing, wearing sorrow as a necklace.

خَيَّطتُ دمعاتي غطاءً للوسادةI sewed my tears into a pillow cover.

أحرقتُ قلبي حينما انْدارَ رمادهI burned my heart when its ashes scattered.

عَتَّقتُ أيامي لهم عندَ الولادةI surrendered my days to them upon my birth.

لا عرس في الله سوى عرس الشهادة (2x)There is no wedding in the path of God except the wedding of martyrdom.

أنت كهفيYou are my refuge,

تاه وصفيmy description fails,

كيف أطفيhow can I extinguish

نار حزني بالورقthe fire of my sorrow with paper?

ودمع حبري قد برقAnd the tears of my ink have glistened,

حتى بكى الحرف واحترق سلuntil the very letter wept and burnt. Ask,

أراه جمع الأصحاب والأسرار أفشىI see him gathering the companions and revealing the secrets:

ولاكم قد نقشتُم في كتاب النور نقشا"Your loyalty has been etched into the Book of Light,"

خذوا خذوا كل يد الثاني"Take, take each other's hands,

فإن الليل يغشىfor the night is covering,

عظيم الذبح بجاءت ليفدي الدين كبشاthe great sacrifice has come to ransom the religion like an offering."

أراه جمع الأصحاب والأسرار أفشىI see him gathering the companions and revealing the secrets:

ولاكم قد نقشتُم في كتاب النور نقشا"Your loyalty has been etched into the Book of Light,"

خذوا كل يد الثاني"Take each other's hands,

فإن الليل يغشىfor the night is covering,

عظيم الذبح بجاءت لأفدي الدين كبشاthe great sacrifice has come, that I may ransom the religion like an offering."

سلاما للذين استبشروا بالموت ليلاPeace be upon those who rejoiced at death in the night:

فداء عينيك أرخصنا الدماء حرقا وقتلا"A sacrifice for your eyes, we gave our blood cheaply through burning and slaying,"

سلاما للذين استبشروا بالموت ليلاPeace be upon those who rejoiced at death in the night:

فداء عينيك أرخصنا الدماء حرقا وقتلا"A sacrifice for your eyes, we gave our blood cheaply through burning and slaying,"

فلا عشنا وما مالت عليك القوم ميلا"May we not live if the host should bear down upon you,

وشمر قد علا الصدر وشيل الراس شيلاand Shimr mounts your chest and the head is raised and severed!"

فلا ما عشنا وقد مالت عليك القوم ميلا"May we not live while the host has borne down upon you,

وشمر قاعد على صدره وشيل الراس شيلاand Shimr is seated upon his chest and the head is lifted away!"

أراهم ملكوت السماوات (2x)He showed them the kingdom of the heavens,

مضوا من بعدها للتلاواتand after that, they went to their recitations.

أراهم ملكوت السماواتHe showed them the kingdom of the heavens,

ومضوا من بعدها للتلاواتand after that, they went to their recitations.

وخلف الخيمة عاد مولاناAnd behind the tent, our master returned,

يداه خلفه بانحناءات (2x)his hands behind his bowed back.

رأته بمجيء ورواحShe watched him pacing back and forth,

قالت يا أخي لم أنت صاحِand said, "O my brother, why are you still awake?"

أجاب السبط يا أختاهThe grandson of the Prophet replied, "O my sister,

إني أشم الموت في صوت الرياحindeed I smell death in the sound of the winds.

عزيز أن أرى ما بهذه الحالIt is hard for me to see this state of grief,

فلو أني سيف لهم قتالfor I am as a battling sword against them.

ترين ما ترين غدا منيTomorrow you shall witness from me

إذا حافر خيل بصدر جاءwhen the horses' hooves trample upon my chest.

ترين ما ترين غدا منيTomorrow you shall witness from me

إذا حافر خيل بصدر جاءwhen the horses' hooves trample upon my chest.

وأبقى عاريا فوق الصعيدAnd I will remain bare upon the burning sands,

وتمضين بأغلال الحديدwhile you depart in iron shackles.

فأوصيك بأن كوني علياSo I counsel you: be like Ali,

إذا أدخلتم قصر يزيد (2x)when you are brought into the palace of Yazid.

وأبقى عاريا فوق الصعيدAnd I will remain bare upon the burning sands,

وتمضين بأغلال الحديدwhile you depart in iron shackles.

فأوصيك بأن كوني علياSo I counsel you: be like Ali,

إذا أدخلتم قصر يزيد (2x)when you are brought into the palace of Yazid.

أيها الطاغي لنا المسألة من عليO tyrant, the judgment belongs to us, inherited from Ali,

ولنا الحق كما الحق جاء من عليand the truth is ours, just as truth came forth through Ali.

أما دنياك لنا دون الشسع من عليAs for your worldly power, to us it is worth less than a shoelace, as taught by Ali.

أيها الطاغي لنا المسألة من علي (2x)O tyrant, the authority belongs to us from Ali!

ولنا الحق كما الحق جاء من عليAnd truth belongs to us, just as the truth came through Ali!

أما دنياك لنا دون الشسع من عليAs for your worldly power, to us it is worth less than the strap of a sandal, as Ali said!

يا ابن الطلقاء أدعوك فاسمع (2x)O son of the freed captives, I call out to you, so listen!

تربع فوق دم أهلي تربعLounge arrogantly atop the blood of my family, lounge!

ستفنى وسنحيا في كل وردYou shall perish, while we will live on in every blooming flower,

ومع كل صدى أذان سيرفعAnd with every echo of the call to prayer that will be raised!

ومع كل صدى أذانAnd with every echo of the call to prayer...

عدها أيامك ما هي إلا بددCount your days, for they are nothing but numbered and fleeting,

وافتخر بجندك إن هو إلا عددAnd boast of your army, for it is merely a fleeting count!

عدها أيامك ما هي إلا بددCount your days, for they are nothing but numbered and fleeting,

وافتخر بجندك إن هو إلا عددAnd boast of your army, for it is merely a fleeting count!

لعنة الله على والد وما ولد (2x)May the curse of Allah be upon the begetter and what he begot!

حسبت أن ترى بصوتي عويلاDid you think you would hear wailing in my voice,

وقد هوى أخي ظامئا قتيلاWhen my brother fell slain in deep thirst?

أنا عرفان طه فيّ تجلىI am the gnosis of Taha made manifest within me,

والله ما رأيت إلا جميلا (3x)By Allah, I saw nothing but beauty!

يا أيها الطاغي لناO tyrant, to us...

يا أيها الطاغي لنا المسألة من عليO tyrant, the authority belongs to us from Ali!

ولنا الحق كما الحق جاء من عليAnd the truth belongs to us, just as the truth came from Ali.

أما دنياك لنا دون الشسع من عليAs for your worldly reign, to us it is worth less than Ali's shoelace.

يا ابن الطلقاء أدعوك فاسمعO son of the freed captives, I call to you, so listen!

تربع فوق دمي أهلي تربعSit proudly upon the blood of my family, sit upon your throne!

ستفنى وسنحيا في كل وردةYou shall perish, while we will live on in every blossom,

ومع كل صدى أذان سيرفع (2x)And with every echo of the call to prayer that rises.

عدها أيامك ما هي إلا بدد (2x)Count your days, for they are nothing but numbered and fleeting,

وافتخر بجندك إن هو إلا عددAnd boast of your army, for it is merely a count of men.

لعنة الله على والدGod's curse be upon the father...

لعنة الله علىGod's curse be upon...

حسبت أن ترى بصوتي عويلاDid you expect to hear wailing in my voice,

وقد هوى أخي ظامئا قتيلاWhen my brother has fallen, slain and thirsty?

إن عرفان طه في تجلىVerily, the spiritual knowledge of Taha manifests within me;

والله ما رأيت إلاBy God, I saw nothing but...

والله ماBy God, not...

والله ما رأيتBy God, I saw nothing...

لكني سوف أبكي مع أم شهيدYet I shall weep alongside the mother of a martyr,

عاد وهو صاحت آه يا وليديWhen he was brought back and she cried out: 'Oh, my dear child!'

لكني سوف أبكي مع أم شهيدYet I shall weep alongside the mother of a martyr,

عاد وهو صاحت آه يا وليديWhen he was brought back and she cried out: 'Oh, my dear child!'

مع ابنه تنوح زوجة أبكي وأختWith his daughter, a weeping wife, and a sister, I shall mourn,

ووالد ما أقر إقرار العبيدAnd a father who never submitted like a slave.

أمسك يدي حسين وخلف كل عابرHussein took my hand, behind every traveler,

يخلي أهله ويمضي للسواترWho leaves his family behind and marches to the ramparts.

أمسك يدي حسين فوق كل عابرHussein held my hand above every traveler,

يخلي أهله ويمضي للسواترLeaving his family behind and heading to the frontlines,

نرشده لوجه مهدي الزمانWe guide him toward the countenance of the Mahdi of the Age.

فهذي كربلاء وهذا يوم عاشر (2x)For this is Karbala, and this is the tenth day.

لكني سوف أبكي مع أم شهيد أعادوهYet I shall weep alongside the mother of a martyr returned home,

وصاحت آه يا وليديAs she cried out: 'Oh, my precious son!'

مع ابنه وزوجه أبكي وأخت ووالدWith his son, wife, sister, and father I weep,

ما قر إقرار العبيدWho never yielded like subservient slaves.

أمسك يدي حسين خلف كل عابرHussain holds my hand behind every traveler,

يخلي أهله ويمضي للسواترWho leaves his family behind and heads to the frontlines.

أمسك يدي حسين خلف كل عابرHussain holds my hand behind every traveler,

يخلي أهله ويمضي للسواترWho leaves his family behind and heads to the frontlines.

نرشده لوجه مهدي الزمانWe guide him toward the countenance of the Mahdi of the Age.

فهذه كربلاء وهذا يوم عاشر (2x)For this is Karbala, and this is the tenth day.

سلام على تراب كربلاء (2x)Peace be upon the soil of Karbala,

خلقت من جراحها ماء وطينا (2x)Fashioned from its wounds as water and clay.

سلام سلام على ثرى كربلاءPeace, peace be upon the sacred earth of Karbala,

سلام على حسين حسينPeace be upon Hussain, Hussain.