Single
اومدم زیارتت با گریه
#Titleschedule
اومدم زیارتت با گریه by حاج امیر عباسی on Rawda.
Artist: حاج امیر عباسی
Language: fr
Single
Explore this track
With English translation
هر جوری بود، اون ملعون برای ظاهر هم که شدهOne way or another, that cursed man, if only for appearances
انقدر دین پیغمبر قدرت پیدا کردهThe Prophet's religion had grown so strong by then
اون ملعون برای ظاهر هم که شده گفت من میخوام مسلمون بشمthat the cursed man, if only for show, said: I want to become a Muslim
پیغمبر رحمةً للعالمینThe Prophet, a mercy to all the worlds
قبول کرد ازش، ولی فرمود دیگه برو من تو رو نبینمaccepted it from him, but said: now go, let me not see you again
قبلش پرسید چجوری عمو رو کشتین؟Before that he asked him: how did you kill my uncle?
اون ملعون وحشی لحظه لحظه رو برا پیغمبر توضیح دادand that cursed Wahshi described every single moment of it to the Prophet
من نمیدونم چقدر برا عمو گریه میکنهI cannot tell you how much he wept for his uncle
پیغمبرThe Prophet
دریای صبر و رحمت و کرم و شرافتan ocean of patience, mercy, generosity and honour
گفت باشه، من قبول کردمHe said: very well, I accept it
فقط دیگه برو من تو رو نبینمonly go now, let me not see you again
من طاقت ندارم قاتل عمو رو ببینمI cannot bear to look at my uncle's killer
ما بعضی جاها باید مقدمه بخونیمThere are places where we have to set the scene first
اینجا اصلا به نظر من که این سه فرشته این روضه رو با گریه در هم آمیختهHere, the way I see it, these three angels have woven this elegy together out of tears
من آرزومه اینجوری تموم کنمI only wish to end it like this
خواهرش داره میگهHis sister is saying
بی تو نکردم سفرI never once travelled without you
ببین یا آقاLook, my master
پاک سفر میکننthey are all setting out on the road
آقا پاشو ببین من دارم با حرمله میرمMaster, get up and see: I am the one walking away with Harmala
آره بابا، یادت بود نمیذاشتی قد و قامتمون کج بشهYes father, had you been here you would never have let us be bowed down like this
پاشو ببینGet up and see
هر موقع میان رقیه رو بزنن اول منو میبرنEvery time they come to strike Ruqayya, they take me away first
های، یه جا دیگه میخوای بری؟Oh, is there somewhere else you want to go?
روزیمون امشب اینجوری شدThis is how our share turned out tonight
اومدم زیارتت با گریهI came to visit you in tears
بازاریstill in the marketplace
تو هنوزم وسط بازاریYou are still standing in the middle of that marketplace
ها، روضه میخونی با من؟Well then, will you recite the elegy along with me?
اومدم زیارتت با گریهI came to visit you in tears
بازاریstill in the marketplace
تو هنوزم وسط بازاریYou are still standing in the middle of that marketplace
خیلی روضه نگفته داریYou still have so many elegies left untold
وایOh
سلام خانوم، ای تو از صدیقه شهیدهPeace be upon you, my lady, you who come from the truthful martyred one
ای نوه مادر غدیرO granddaughter of the lady of Ghadir
سلام خانوم، ای تو از صدیقه شهیدهPeace be upon you, my lady, you who come from the truthful martyred one
ای نوه مادر غدیرO granddaughter of the lady of Ghadir
یه جملهام براتون بخونمLet me recite one more line for you
بنده یه عمر شب سوم برا بیبی گریه میکنمI have spent a lifetime weeping for the lady on this third night
اون خانومی که یه نفرهThat lady who, standing entirely alone
کاخ یزید رو به هم زدbrought Yazid's whole palace down around him
های قربونت برهOh, I would give anything for you
ولی نوکرا میدونی برا کدوم حسین بعد گریه میکنن؟But do you know which Hussain your servants weep for afterwards?
شنیدم که اربعین جا موندیI heard that you were left behind at Arbaeen
دلگیرمMy heart is heavy
من به جای تو زیارت میرمI will make the pilgrimage in your place
یا رقیه، میگمها، میمیرمO Ruqayya, I am telling you, it is killing me
وایOh
شب سوم اینارو خوندمOn the third night I recited these lines
خیلیا خداروشکر متوجه نشدنThank God most people did not catch what they meant
سینه میزدن و گریه میکردنThey were beating their chests and weeping
خداروشکر خیلی محو این جملات نشدنThank God they did not linger too long on these words
بسوزه دل. چرا؟May the heart burn. Why?
جونی نمونده به تن رقیهThere is no life left in Ruqayya's body
زود بگو و رد بشمSay it quickly and let me pass
آتیش گرفته دامنمMy skirt has caught fire
تفریحشون زدناBeating us was their idea of fun
بابا بیا ببین چقدر منو زدن، باباFather, come and see how much they beat me, father
آقا، بابا بیا ببین بدنم مثل مادرت شده، باباMaster, father, come and see: my body has become like your mother's, father
حسینHussain
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
