عشق يعني كربلا

تا دم مرگم من از تو دل نمی‌کنمUntil my dying breath, I will never break away from you

من یه عمره که توی غم تو نفس زدمFor a lifetime I have breathed in sorrow for you

اجازه دادی خودت باز اومدمYou granted me permission yourself, so I have returned

بازم منم و بی تابیOnce again, here I am with restless longing

کجای دنیا مثل تو اربابیWhere in the world is there a Master like you?

عشق یعنی کربلاLove means Karbala

یعنی دو گنبد طلاییIt means two golden domes

عشق یعنی کربلاLove means Karbala

یعنی دو گنبد طلاییIt means two golden domes

حال من با تو خوبهI feel at peace with you

منم و سجده رو به کربلاIt is me and prostrating toward Karbala

شده چشمام دوباره مثل رنگ غروب کربلاMy eyes have turned crimson like the sunset of Karbala

جونمو بگیر وقتی دارم سینه می‌زنمTake my soul while I am beating my chest for you

تا دم مرگم من از تو سینه می‌زنمUntil my dying breath, I will beat my chest for you.

من یه عمره که پای غم تو نفس زدمFor a lifetime, I have breathed through sorrow for you.

اجازه دادی خودت بهم آمدم باز همYou granted me permission yourself, and so I have come once more.

منم و عشق عشقHere I am, wrapped in love—love...

یعنی یک نگاهLove means a single glance,

عشق یعنی یک نگاهLove means a single glance,

یعنی جز حسین ندیدی تکیه‌گاهIt means finding no refuge other than Hussein.

اگه روحی فداکSaying 'May my soul be sacrificed for you',

اینو بلند میگی یا نه؟Do you say this out loud or not?

اگه روحی فداکSaying 'May my soul be sacrificed for you'—

محکم جواب بده یاAnswer firmly, or...

یه روحی فداک به لبمWith 'May my soul be sacrificed for you' on my lips,

دل هلاکMy heart is yearning desperately.

آخه می‌سازه تنها به دلم آب و خاکFor only its sacred earth and water can soothe my heart.

گریه می‌کنم تا که برام آبرو بشهI weep so that it brings me honor,

تا که یه روز باز در این اتاق رو به رو بشهSo that one day we meet again face to face.

باید یه شب پایین پا قسمتم بشهMay sitting at the foot of your shrine be granted to me one night,

نذار که این آرزوی من حسرتم بشهDo not let this wish of mine turn into regret.

بازم یه کاری کنOnce again, do something for me,

بازم می‌گیری دستاموFor you will take my hands once again;

من تو رو می‌شناسمI know your gracious heart.

بازم منم و بی‌تابیOnce again, it is me and my restless longing;

کجای دنیاWhere in the whole world

مثل تو اربابیA master like you!

باز منم و بی‌تابیOnce again, here I am and my restlessness,

کجای دنیاwhere in the world

مثل تو اربابی؟is there a master like you?

عشق یعنی کربلاLove means Karbala,

یعنی دو گنبد طلاییit means the two golden domes.

حال من با تو خوبهMy soul is at peace with you;

منم و سجده رو به کربلاhere I am, prostrating towards Karbala.

شده چشمان دوباره مثل رنگ غروبهMy eyes have turned the color of sunset again.

جونمو بگیر وقتی دارم سینه می‌زنمTake my life while I beat my chest in mourning for you;

تا دم مرگم من از تو که دل نمی‌کنمuntil my dying breath, I will never detach my heart from you.

من یه عمره پای غمت نفس زدمFor a lifetime I have breathed in your sorrow;

اجازه دادی خودت بهم باز اومدمyou gave me permission yourself, so I came back once again.

باز منم و بی‌تابیOnce again, here I am and my restlessness;

کجای دنیا مثل توwhere in the world is there anyone like you?

اربابم باز منم و بی‌تابیO my Master, here I am again and my restless longing;

سلام اربابم باز منم و بی‌تابیPeace be upon you my Master, here I am and my restlessness;

کجای دنیا مثل تو اربابی؟where in the world is there a master like you?

یه دونه دیگه بگوSing it one more time:

عشق یعنی حال منLove is this state of mine,

یعنی هیئت و یه عده سینه‌زنit means the mourning gathering and a crowd of breast-beaters.

دل من بی‌قرارهMy heart is restless,

دعوتم کن دوباره کربلاinvite me once again to Karbala!

دل من بی‌قرارهMy heart is restless,

دعوتم کن، دعوتم کن، دعوتم کنinvite me, invite me, invite me!

آره عین بهشته وقتی بارون می‌بارهYes, it is like paradise when the rain falls

مهربونیات خارج از حد تصوره (2x)Your kindness is beyond imagination

با تو نبینم دیگه دلم پرهMay I never see my heart heavy again when I am with you

خستم از همه دل من از آدما پرهI am weary of everyone, my heart is fed up with people

مگه کسی غیر تو برام غصه می‌خورهDoes anyone grieve for me other than you?

باهات باشم خیلی گرفتارمLet me be with you, for I am desperately in need

خیلی خیلی جانم حسین جانمSo very much... my soul, O Hussein, my beloved

جانم جانم حسین جانمMy soul, my beloved Hussein, my soul

جانم حسین جانمMy soul, O Hussein, my soul