يا مولانا

تفديك مهجة جعفر الصادق (2x)May the heart of Ja'far al-Sadiq be sacrificed for you!'

وهو القائل لو اسألوا عن فرج آتAnd he is the one who said, if asked of the coming relief:

لو أدركته لخدمته أيام حياتي'If I were to live to his time, I would serve him all the days of my life.'

يا مولانا (3x)O our Master!

في كل درب بني يدل قلبي عليكOn every path, O my son, my heart guides me to you,

في كل درب بنائي يدل قلبي عليكOn every path, O my son, my heart guides me to you,

تحيا بروحي التي تضج في إليكYou live in my soul that clamors within me towards you,

وذكرت حزنك حين أخذونيAnd I remembered your sorrow when they took me away,

ونسيت في أحشائي السمAnd forgot the poison burning in my innards,

لا هم عندي غير عينيكI have no grief except for your eyes,

بدل الدموع تقطر الدماThat weep tears of blood instead,

أمررت يا ولدي على داريDid you pass by my house, O my son?

أرأيت كيف أحيط بالنارDid you see how it was besieged by fire?

وعلي أدهى حين تذكرهAnd more agonizing still when you recall Ali,

تبكي على ضلعين ومسمارAnd weep for broken ribs and a nail.

أمررت يا ولدي على داريDid you pass by my house, O my son?

أرأيت حين أحاط بالنارDid you see when it was encircled by fire?

وعلي أدهى حين تذكرهAnd Ali's grief is even greater when you remember him,

تبكي على ضلع ومسمار (2x)Weeping over a broken rib and a nail.

عمري كله أفنيته أبكي الغيباتMy whole life I spent weeping over the occultations,

لو أدركته لخدمته أيام حياتيHad I reached his time, I would have served him all the days of my life.

يا مولانا (3x)O our Master!

جوابكYour answer!

يا مولانا (3x)O our Master!

آه بين الجوى والبكاءAh, amid anguish and weeping,

أحنو فأدعو لكI show compassion and pray for you,

بين الجوى والبكاءAmid anguish and weeping,

أحنو فأدعو لكI show compassion and pray for you,

أن يربط الله يا بني على قلبكThat God may strengthen your heart, O my son,

بني على قلبكMy son, upon your heart.

أبكي عليك معذبا تنحبI weep for you as you lament in torment,

مهما نظرت الماء كي تشربWhenever you look at water to drink.

أبكيك تلطم في العزاء رأساI weep for you beating your head in mourning,

والصدر تندب عمتي زينبAnd beating your chest, lamenting my aunt Zaynab.

أبكي عليك معذبا تنحبI weep for you as you lament in torment,

مهما نظرت الماء كي تشربWhenever you look at water to drink.

أبكيك تلطم في العزاء رأساI weep for you beating your head in mourning,

والصدر تندب عمتي زينبAnd beating your chest, lamenting my aunt Zaynab.

والصدر تلطم عمتي زينبAnd beating your chest for my aunt Zaynab.

أدعوك مشتاقا وحيراناI call upon you, longing and bewildered,

ما ألقاك يا ولدي أماناIs there no safety in meeting you, my son?

وعجل وناد أيها العالمHasten and call out: 'O world,

جدي قضى في الطف عطشاناMy grandfather died thirsty in al-Taff!'

أدعوك مشتاقا وحيراناI call upon you, longing and bewildered,

ما ألقاك يا ولدي يا منىShall I not meet you, O my son, O my wish?

عجل وناد أيها العالمHasten and call out: 'O world,

جدي قضى في الطف عطشاناMy grandfather perished thirsty in al-Taff.

جدي آهMy grandfather... ah!

دم تبكي كل عين لابن الحسينEvery eye weeps blood for the son of al-Husayn.

وصدى الآهاتAnd the echo of sighs [resounds]:

لو أدركته لخدمته طوال أيام حياتي"Had I lived to reach his time, I would have served him all the days of my life."

يا مولانا (5x)O our Master!