Single
ياعلي ياحيدر
#Titleschedule
ياعلي ياحيدر by الحاج مهدي رسولي on Rawda.
Artist: الحاج مهدي رسولي
Language: fr
Plays: 9
Single
Explore this track
With English translation
کجا آمد تو ای شکوه بی پایانHow can I praise you, O endless glory?
وصف تو شده نازل های آیه در قرآن (2x)Your description has been revealed in verses of the Quran.
ای که نبرده نبی نام تو را بی وضو (2x)O you, whose name the Prophet never uttered without ablution.
مهر و تولای تو داد مرا آبرو (2x)Your love and devotion gave me honor.
ای به سما خلوتنشین یا علی یا حیدر (2x)O dweller of solitude in the heavens, O Ali, O Haydar!
همنفس روحالامین یا علی یا حیدرCompanion of the Trustworthy Spirit (Gabriel), O Ali, O Haydar!
یا علی یا حیدر (7x)O Ali, O Haydar!
علی (3x)Ali!
یا علیO Ali!
یا علی یا حیدر (10x)O Ali, O Haydar!
این که در دل میدانThis one, in the heart of the battlefield,
ای دل توفانیO stormy heart!
یا علی یا حیدرO Ali, O Haydar!
که در دل میدانWho is in the heart of the battlefield,
ای دل من طوفانمO my heart, I am a storm!
لحظه مناجاتمThe moment of my supplication,
قطره قطره بارانمI am rain, drop by drop.
لحظه مناجاتمThe moment of my supplication,
قطره قطره بارانمI am rain, drop by drop.
هی که ولایت تو شد رکن رکوع و سجود (2x)Indeed, your guardianship became the pillar of bowing and prostration.
با تو شرافت گرفت هرچه قیام و قعودWith you, every standing and sitting gained honor.
با تو شرافت گرفتWith you, it gained honor.
گفته خدا روز ازل یا علی یا حیدر (2x)God said on the Day of Eternity: O Ali, O Haydar!
حی علی خیر العملHasten to the best of deeds!
یا علی یا حیدر (13x)O Ali, O Haydar!
با تو میتوان فهمیدWith you, one can understand
فرق راه را از لحظهthe difference of the path from moment to moment.
لحظه میخوانمI recite moment by moment.
یا علی ولی اللهO Ali, Waliullah (Friend of God)!
لحظه لحظه میخوانمMoment by moment, I recite.
یا علی ولی اللهO Ali, Waliullah (Friend of God)!
حرف تو حرف نبیYour word is the word of the Prophet.
راه تو راه خداYour path is the path of God.
حرف تو حرف نبیYour word is the word of the Prophet.
راه تو راه خداYour path is the path of God.
با تو گره خورده حقWith you, truth is intertwined.
حق نشد از تو جدا (2x)Truth was not separated from you.
غیر تو بر روی زمینOther than you, on earth,
یا یا علی یا حیدرO, O Ali, O Haydar!
غیر تو بر روی زمینOther than you, on earth,
یا علی یا حیدرO Ali, O Haydar!
نیست امیرالمومنینthere is no Commander of the Faithful.
یا علی یا حیدرO Ali, O Haydar!
نیست امیرالمومنینthere is no Commander of the Faithful.
یا علی یا حیدر (8x)O Ali, O Haydar!
من بوز اوخویوم دا بله گلدیI read this way too.
یا علی یا حیدر (3x)O Ali, O Haydar!
Ya Ali ya HeydərO Ali, O Haydar!
Əli (4x)Ali, Ali, Ali, Ali!
Ya Ali ya HeydərO Ali, O Haydar!
Aşıq eşqini satmazA lover does not sell his love.
Heydəri ələm yatmazHaydar's banner never falls.
Aşıq eşqini satmazA lover does not sell his love.
Heydəri ələm yatmazHaydar's banner never falls.
Can atar oda həmHe throws his soul into the fire.
Şiə rəhbəri əsmazThe leader of the Shia does not tremble.
Can atar oda həmHe throws his soul into the fire.
Şiə rəhbəri əsmazThe leader of the Shia does not tremble.
Əhdimiz üstə varıqWe stand by our covenant.
Rəhbərə vəfa soymarıqWe will not betray our leader.
Əhdimiz üstə varıqWe stand by our covenant.
fəxri vəfa soyumuzOur lineage is pride and loyalty.
aclığı alınıb canaHunger has taken our lives.
Heydəri təqvaHaydar's piety.
alınıb cana Heydəri təqvaHaydar's piety has taken our lives.
fəxri molu HeydərHaydar, the source of pride.
demə Heydəriyəm HeydərSay, "I am of Haydar, O Haydar!"
molu HeydərSource of Haydar.
demə Heydəriyəm HeydərSay, "I am of Haydar, O Haydar!"
yazmışam öz sərvəndimə Heydəriyəm Heydər (2x)I have written on my headscarf: "I am of Haydar, O Haydar!"
Ya Əli Ya Heydər (3x)O Ali, O Haydar!
یا علی یا حیدر (8x)O Ali, O Haydar!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
