Single
مادر غمخوار
#Titleschedule
مادر غمخوار by الحاج مهدي رسولي on Rawda.
Artist: الحاج مهدي رسولي
Language: fr
Plays: 4
Single
Explore this track
With English translation
اینقدر غم مردم رو خوردیYou have borne so much sorrow for the people,
ای مادر غمخوار.O sorrowful mother.
شده حرفت ورد زبون و الجار ثم الدار. (2x)Your words have become a mantra: “The neighbor first, then the home.”
دلم از این میسوزه تو مدینه یکی نمیگه چه غصهای داریم. (2x)My heart burns that in Medina, no one asks what sorrow we bear.
تو که شب تا سحر واسه مردم تو دعاهات چیزی کم نمیذاریYou, who from night till dawn, never hold back anything for people in your prayers,
جوری فتنه شده که تو حتی میون خوبام یاری نداریSuch sedition has arisen that you have no helper even among the good.
نگرانم منI am worried,
واسه این زخماfor these wounds.
نگرانم منI am worried,
واسه این زخماfor these wounds.
نگرانم توI am worried about you.
خونه نفستYour breath at home,
مظلوم مادرO oppressed mother!
بیکس مادرO helpless mother!
مظلوم مادرO oppressed mother!
بیکس مادرO helpless mother!
میدوید تو کوچه یه نفس مادرShe ran in the alley, breathless, O mother!
نفسش حیدرHer breath was Haydar!
حیدر (4x)Haydar!
بگو جان دلم حیدرSay, my soul, Haydar!
دنبال حیدر میدویدShe ran after Haydar.
سینه زنش کل بدنHer chest-beating, her whole body...
آخ نان وایOh, bread, alas!
آخ علی دخ نان وایOh, Ali, enter, bread, alas!
حیدر (5x)Haydar!
باز مشغول کاری با لبخند که انگارAgain busy with work, with a smile, as if
نه انگارas if nothing happened.
باز مشغول کار با لبخندAgain, busy with a smile,
که انگار نه انگار.as if nothing happened.
که ازت دو تا دنده شکسته بین در و دیوار.while two of your ribs were broken between the door and the wall.
باز مشغول کاری با لبخند.Again, busy with a smile,
که انگار نه انگار.as if nothing happened.
باز مشغول کاری با لبخند.Again, busy with a smile,
که انگار نه انگار.as if nothing happened.
که ازت دو تا دنده شکسته بین در و دیوار.while two of your ribs were broken between the door and the wall.
چرا برات نگران نباشم که نفست گاهی برنمیگرده؟ (2x)Why shouldn't I worry about you, when sometimes your breath doesn't return?
الهی مادر برات بمیرم که تموم نفسات پر درده.May I die for you, my mother, for all your breaths are full of pain.
اون دستای مهربونت دیگه موهامونو شونه نکرده.Those kind hands of yours no longer comb our hair.
چرا برات نگران نباشم که نفست از این طاقهی برنگرده؟Why shouldn't I worry about you, when your breath might not return from this arch?
الهی مادر برات بمیرم که تموم نفسات پر درده.May I die for you, my mother, for all your breaths are full of pain.
اون دستای مهربونت دیگه موهامونو شونه نکرده.Those kind hands of yours no longer comb our hair.
چی شده پهلو؟ (2x)What happened to your side?
کبوده بازوت.Your arm is bruised.
چه ورم داره گوشهی ابروت.How swollen is the corner of your eyebrow.
ای جان من مادر.Oh my soul, Mother.
بیکس مادر.Helpless Mother.
مادر. چی شده پهلوت؟Mother. What happened to your side?
کبوده بازوت.Your arm is bruised.
چه ورم داره گوشه ابرو.How swollen is the corner of your eyebrow.
ای جان مادر. (3x)Oh my soul, Mother.
بیکس مادرHelpless mother!
ای جان مادرO dear mother!
بیکس مادرHelpless mother!
میدوی تو کوچه یه نفس مادرYou run in the alley, breathless, mother.
نفسش حیدرHer breath is Haydar!
حیدر (4x)Haydar, Haydar, Haydar, Haydar!
هم گریه کنم سینه رو بزنI cry and beat my chest.
حیدر (5x)Haydar, Haydar, Haydar, Haydar, Haydar!
مثل رازی که پنهونه بین چشم حسن و تو میشه پیرهن حسینم امروزLike a secret hidden between Hasan's eyes and yours, today it becomes Husayn's shirt.
راز بین من و توThe secret between you and me.
مثل رازی که پنهونه بین چشم حسین و تو میشه پیرهمن حسینم امروزLike a secret hidden between Husayn's eyes and yours, today it becomes Husayn's shirt.
راز بین من و توThe secret between you and me.
قد خوشحالت تو میشه بابا اگه ببینه یکم سر پایینHow happy your father would be if he saw you a little less bowed.
تو میدونستی که داری میمیریYou knew you were dying.
پاشدی و گفتی رو به راهیYou got up and said you were on your way.
من و حسین و که میبینی بازمWhen will you see Husayn and me again?
تو غم روضه کرب و بلاییYou are in the sorrow of Karbala's lamentation.
سردرد داری (2x)You have a headache.
کربلاییها سردرد میریO people of Karbala, you go with a headache.
از حال میریYou lose consciousness.
با حسین تا گودال میریWith Husayn, you go to the battlefield.
با قامت دال اومدمI came with a bent stature.
کنار گودالBeside the battlefield.
بنی قتلکMy son, they killed you!
ننه ناله دی بالاMother, her wails rose.
بنی ذبحکMy son, they slaughtered you!
ناله حسینHusayn's lament.
ای (6x)Ay, ay, ay, ay, ay, ay
حسینHussein!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
