هل آية الطهر أم سورة القدر؟Is she the verse of purity, or the chapter of Destiny?

ذكر على ذكر على ذكر على ذكرremembrance upon remembrance upon remembrance

ارفع إيدكraise your hand

ذكر على ذكر على ذكر على ذكرremembrance upon remembrance upon remembrance

سبحانه، هل خصّه في سورة الإسراء أم آية الآلاء في سورة الرحمن؟Glory to God. Did He single him out in Surat al-Isra, or in the verse of blessings in al-Rahman?

هل كان اسم الله في تسبيحة الزهراء تتلوه للعلياء في بابها النيران؟Was God's name in Zahra's litany, recited to the heights while fire was at her door?

فوق ساق العرش آيات النجاة القائمةupon the Throne's pillar stand the verses of salvation

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

لا فتىThere is no youth but him

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

ارفع إيدكraise your hand

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

هي وردة وتفوح وكلمة للروحshe is a rose that gives fragrance, a word for the soul

من بابها الأملاك كانت تهتدي وتروحfrom her door the angels took guidance and departed

بل دمعة المحراب من عينٍ داح البابNo, it was the tear of the prayer niche, from an eye that saw the door struck down

تهوي لتختلط الدموع دمًا على الأعتابfalling until tears mix as blood upon the thresholds

هل جاء جبريل يجرّ مصيبةً بالآه معه، حديث الله في بابها يُقرأ؟Did Gabriel come dragging a calamity with a sigh, God's word being read at her door?

هل راح يدعو المصطفى حين انتفى بالغارdid he go calling al-Mustafa when he withdrew to the cave?

كوني أنهر الدار بردًا على الزهراءbe, O fires of the house, coolness upon al-Zahra

بردًا على الزهراءcoolness upon al-Zahra

فوق باب الدار قد خطّت كفوف اللاطمةupon the door of the house the mourners' palms have written

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

لا فتى إلا عليThere is no youth but Ali

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

بعده على الشبابafter him, upon the young men

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

دمٌ على الأعتابblood upon the thresholds

دم على الخد من أعين المهديblood on the cheek, from al-Mahdi's eyes

دم على الخد من أعين المهديblood on the cheek, from al-Mahdi's eyes

للسار يبكي غربةً دهرًا من البعدthe traveller weeps an age of exile from afar

للسار يبكي غربةً دهرًا من البعدthe traveller weeps an age of exile from afar

يجثو بباب الدار ليضيف الزوارhe kneels at the door of the house to receive the visitors

ينعى إذا ذكروا مصاب عباءة وخمارhe laments when they recall the wounding of a cloak and a veil

ينعى إذا ذكروا مصاب عباءة وخمارhe laments when they recall the wounding of a cloak and a veil

اسمعlisten

بين الأسى والغيرة في مجالس فاطمBetween sorrow and zeal, in Fatima's gatherings

قد مرّ طيف القائمthe Qa'im's shade has passed by

كي يؤنس الأيتامto comfort the orphans

ويجول بين اللاطمين جماعة بجماعةand he moves among the mourners, group after group

قد جئتكم بشفاعةI have come to you with intercession

يا معشر الخدامO company of servants

راح يتلو والقلوب بذي المقولة هائمةhe goes on reciting while hearts wander in that saying

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

لا فتىThere is no youth but him

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

بين الأسى والغيرة في مجالس فاطمBetween sorrow and zeal, in Fatima's gatherings

قد مرّ طيف القائمthe Qa'im's shade has passed by

كي يؤنس الأيتامto comfort the orphans

ويجول بين اللاطمين جماعة بجماعةand he moves among the mourners, group after group

قد جئتكم بشفاعةI have come to you with intercession

يا معشر الخدامO company of servants

راح يتلو والقلوب بذي المقولة هائمةhe goes on reciting while hearts wander in that saying

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

لا فتىThere is no youth but him

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

أعلىhigher

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

قلّك قلّكsay it, say it

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima

لا فتىThere is no youth but him

لا فتى إلا علي، لا سيف إلاThere is no hero but Ali, and no sword but…

فاطمةFatima