عبرة الأكوان، آه الأولیاthe grief of all creation, the sigh of the saints

یا حسین، أنت دمع الأنبیاHussain, you are the tears of the prophets

عبرة الأكوان، آه الأولیاthe grief of all creation, the sigh of the saints

زاد ما الحزن فی عين السماThe grief only grew in the eye of the sky

كيف لا نبكیک یا وحی الدماHow could we not weep for you, you who are revelation written in blood

كيف لا نبكیک یا وحی الدماHow could we not weep for you, you who are revelation written in blood

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسیناOh, Hussain

بزن برام زینبPlay it for me, Zaynab

كيف لا نبكي قتيلًا العبرةHow could we not weep for a man cut down

وهو في الطف أسير الطعناتleft at Taff with the spear wounds all over him

كيف لا نبكي قتيلًا العبرةHow could we not weep for a man cut down

وهو في الطف أسير الطعناتleft at Taff with the spear wounds all over him

ينظر الأنصار صرعى والهدىwatching his companions fall, and guidance with them

ويرى الأهلين فُرّوا في الفلاand seeing his own family scattered across the open ground

ويرى الأهلين فُرّوا في الفلاand seeing his own family scattered across the open ground

كيف لا نبكي قتيلًا بالطفوفHow could we not weep for a man killed at Taff

كيف لا نبكي قتيلًا بالطفوفHow could we not weep for a man killed at Taff

من ساقته الوحوش كاسات الحتوفwhom those animals handed cup after cup of death

من ساقته الوحوش كاسات الحتوفwhom those animals handed cup after cup of death

وعتّالته الخيل سحقًا والألوفand the horses and the thousands trampled him down

مزقت أحشاءه حد السيوفand the swords tore him open

مزقت أحشاءه حد السيوفand the swords tore him open

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسیناOh, Hussain

نفس بگیرTake a breath

دستتو نشون بده، همه، همهPut your hand up, everyone, everyone

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

خداش را هی داریم می‌گیمWe keep saying it over and over

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

لهف نفسي، كيف لا نبكي الغريبMy whole soul aches. How could we not weep for the lonely one?

من غدا في الطف مذبوحًا سليبwho was left at Taff with his throat cut and everything taken

عز موتورًا ولا شخص يجيبHe died with his blood unavenged and nobody answering

غير طعن الغدر أردته طريحNothing answered but a treacherous blade that laid him out

غير طعن الغدر أردته طريحNothing answered but a treacherous blade that laid him out

كيف لا نُجري دماء المقلتينHow could our eyes not run with blood

كيف لا نُجري دماء المقلتينHow could our eyes not run with blood

ونرى العباس مقطوع اليدينwhen we see Abbas with both his hands cut off

مبكيًا والله عين الثقلينBy God, he made every living thing weep

وعليه الطهر تبكي والحسينand Fatima weeps over him, and so does Hussain

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا حسینا، وا غریباOh Hussain, oh how alone he was

وا خير المرسلينO best of all the messengers

يا ختم الأنبياءO seal of the prophets

صلّى، صلّى عليك ملائكة في السماءThe angels in heaven send their blessings on you

هذا، هذا حسین مرمّل بالدماءThis, this is Hussain, covered in blood and dust

مسلوب يا نبي العمامة والرداHis turban and his cloak taken, Prophet

مهموم حتى موىCarrying grief right to the end

عطشان حتى غوىThirsty right to the end

جدي، وا ويلتاMy grandfather. Oh, this is unbearable.

أمي، وا غربتاMy mother. Oh, how alone I am.

ای همه جا یاورمYou who helped me everywhere I went

همسفر بی‌سرمmy travelling companion, now without a head

نور دو چشم ترمthe light of both my wet eyes

يا ابن أمي، يا أخيO son of my mother, my brother

يا ابن أمي، يا أخيO son of my mother, my brother

من غم و مهر حسین شیر از مادر گرفتI took in the love and grief of Hussain with my mother's milk

روز اول که آمدم اسیرم تا آخر گرفتFrom the first day I came, it held me captive to the end

بر مشام جان زد قطره‌ای از عطر حسینOne drop of Hussain's scent reached the soul

سه قطره از عود و گلاب و ناخنکthree drops of oud, rosewater and incense

آماده‌ای یا نه؟Are you ready or not?

بر مشامم می‌رسد بوی کربلاThe scent of Karbala is reaching me

دلم ترسم به دل مانَد آرزوی کربلاI am afraid the longing for Karbala will stay unanswered in my heart

تشنه‌ی آب فراتthirsty for the water of the Euphrates

ای اجل مهلت بده تا بگیرم در بغل قبر شهیدDeath, give me time to hold the martyr's grave in my arms

کربلاof Karbala