وا فاطمتاه | حسين خير الدين

تُكْوَى شَوْقًا بِالنَّارِ عَسَىScorched with longing by this fire, wishing

حَتَّى أَقْضِي فِي الحُزْنِ أَسَىuntil I perish consumed by grief and sorrow.

حُزناً أدعو وا فاطِماهIn sorrow I call out: O Fatima

شَوقاً أرجو وا فاطِماهIn longing I hope in you: O Fatima

قلبي لِذِكراكِ إذا ما الكُلُّ نَسيMy heart holds your memory, even if all others forget

قلبي أيَنساكِ وأنا أراكِ في نَفسيCould my heart forget you, when I see you within my soul?

وَيْلاهْ وَيْلاهْWhat grief, what grief

وَا فَاطِمَاهْO Fatimah!

أُمَّاهْ أُمَّاهْO Mother, O Mother!

وَا فَاطِمَاهْO Fatimah!

أُمَّاهْ قَلْبِي لَوْ تَنْظُرِينَO Mother, if only you could see my heart!

فِي عَتَبَةِ الشَّوْقِ يَعْلُو أَنِينِيAt the doorstep of yearning, my groans rise.

بَيْنَ البَاكِينَ أَدْعُو وَلَهَاAmong the weeping mourners, I cry out in deep anguish.

وَيْلٌ لِلْقَلْبِ لَوْ عَنْكِ سَهَاShame on the heart that could ever forget you

حَقًّا حَقًّا وَا فَاطِمَاهْTruly, truly, O Fatimah!

حُزْنِي يَبْقَى وَا فَاطِمَاهْMy sorrow endures, O Fatimah!

عَيْنِي لِعَيْنَيْكِ الفِدَاMay my eyes be sacrificed for yours,

حَقًّا لُطِمَتْit is true that they were struck.

عَيْنِي عَسَاهَا فِي بُكَاهَا مَا سَلِمَتْMay my eyes never be spared from weeping.

وَيْلاهْ وَيْلاهْWhat grief, what grief

وَا فَاطِمَاهْO Fatimah!

أُمَّاهْ أُمَّاهْO Mother, O Mother!

وَا فَاطِمَاهْO Fatimah!

بَاتَ انْتِظَارِي هَلْ تَقْبَلِينِي؟My waiting has lengthened; will you accept me?

وَتَقْبَلِي مِنِّي هَذِهِ عُيُونِيAnd accept these eyes of mine?

تَحْمَرُّ العَيْنُ فَالقَلْبُ يَرَىThe eye turns red, yet the heart perceives,

نُورُ الزَّهْرَاءِ يَغْشَى البَصَرَthe light of al-Zahra dazzles the sight.

دَمْعِي يَجْرِي وَا فَاطِمَاهْMy tears flow, O Fatimah!

حَتَّى الحَشْرِ وَا فَاطِمَاهْUntil the Day of Gathering, O Fatimah!

مِنِّي اقْبَلِي ذِي مُهْجَتِي بَيْنَ المُهَجْAccept from me this soul of mine among all souls,

مني فداك النفس يا أم الحججMay my soul be sacrificed for you, O mother of the Divine Proofs!

ويلاه ويلاه وا فاطماهWhat grief, what grief, O Fatima

أماه أماه وا فاطماهO mother, O mother! O Fatimah!

حزني عليك حتى القيامةMy sorrow for you shall last until the Day of Resurrection,

هذه جراحاتي تبقى علامهThese wounds of mine will remain as a sign.

عين كف فيك التأمتAn eye and a palm comforted in your remembrance,

ذكر الزهراء يؤنس الألمThe remembrance of al-Zahra soothes the pain.

نفدي نفدي وا فاطمةWe sacrifice ourselves, we sacrifice ourselves, O Fatimah!

حتى المهدي وا فاطمةUntil the coming of al-Mahdi, O Fatimah!

ويلاه ويلاه وا فاطمةWhat grief, what grief, O Fatima

أماه أماه وا فاطمةO mother, O mother! O Fatimah!