يساري يميني

وأي عصب تقطع وريدكWhen any vein of your neck was severed!

أنا الفاقد يمينيI have lost my right arm,

مع يساري وعينيAlong with my left arm and my eye,

بعدني مستعد أقدم وأزيدكYet I am still ready to give more and more for you.

شو صدري بالصدرWhat is my chest compared to your chest?

شو نحري بالنحرWhat is my throat compared to your throat?

شو جرحي يكون بجرحكWhat is my wound compared to your wound?

فلا طاب عيش ولا طاب مقاميMay life never be sweet, nor my stay ever restful,

أتلذذ فيها وبوغاء إماميIf I savor it while my Imam lies on the dusty ground!

يميني كمل عباس دينيWith my right hand, Abbas has perfected my faith.

لك يا حسيني يا إيماني ودينيFor you, O my Husayn, O my faith and my religion!

يا إيماني ودينيO my faith and my religion!

بسم الإله وببداIn the name of God I begin,

قصة عقيدة ومبداA story of creed and principle.

ودّعت أمي والأحبابI bid farewell to my mother and loved ones,

تذكرت العليلةI remembered Lady Fatima al-Alila,

وداعاً يا خليلي"Farewell, O my beloved,"

قالتها لك وبكيت ورا البابShe said it to you, weeping behind the door.

وشديت العزيمةAnd I strengthened my resolve,

يا قدوتي وإماميO my exemplar and my Imam!

مثلك متكل يا حسيني الأطيابLike you, trusting in God, O my noble Husayn.

لأن أهلي وناسي وأولادي ونفسيFor my family, my kin, my children, and my own soul

تفدي دمك وتستاهل العذابAre ransomed for your blood, worthy of suffering for you.

تجلى الفداء فما أحلى معانيهSacrifice was manifested, and how beautiful are its meanings!

وهذه الدماء برمضائك ترويهAnd this blood quenches your burning desert sands.

كأبي الفضل العباس دينيLike Abu al-Fadl al-Abbas is my religion,

لك يا لك يا حسينFor you, O Hussein,

يا إيماني ودينيO my faith and my religion!

للمعركة وصلنا وسمعنا صوت قال لناWe reached the battlefield and heard a voice calling to us:

ألا من ناصر يحامي عن الدين"Is there any helper to defend the faith?"

نزلت دموع العيونTears streamed from our eyes,

مثل حبيب وجونJust like Habib and John,

لبيك يا غريب الطف يا حسين"Here I am at your service, O stranger of Karbala, O Hussein!"

ووقفنا على السواترWe stood upon the ramparts,

وأناشيد البواترWith the anthems of sharp swords:

حي للجهاد يا مؤمنين"Hasten to Jihad, O believers!"

قذائفنا هدية للوقفة الزينبيةOur shells are a gift dedicated to Zaynab's resolute stand,

بمجلس طاغية ودمعتها بالعينIn the assembly of the tyrant, while tears filled her eyes.

إذا لم نجبك إمامي يوم عاشرEven if we could not answer you, my Imam, on the Day of Ashura,

فقد لبت الروح وذا مليون ناصرOur souls have answered now, along with a million helpers!

يا حسين يا دينيO Hussein, O my creed!

لك يا حسينيDedicated to you, O my Hussein,

يا إيماني ودينيO my faith and my creed!

واحتدت فينا الحروبThe battles intensified all around us,

والنار بكل الدروبAnd fire blazed across every pathway,

حتى للحياة تتخطى الحدودSo that life itself transcended all boundaries.

واستبشر كل الوجودAll of existence rejoiced

بشهادة هيدي الورودIn the martyrdom of these blossoming flowers:

ع اليمين شهيد وثاني مفقودOn the right a martyr, and another one missing.

سلام الخيرة الناسPeace from the noblest of mankind

لأبو الفضل العباسBe upon Abu al-Fadl al-Abbas,

لحظات الوفاء بتزيدك سموMoments of loyalty only elevate your sublime height.

قاتلنا بحد السيوفWe fought by the edge of swords

حتى مصاب الكفوفEven to the point of severed hands,

وعين فديتها لك أنت يا أبو الجودAnd an eye I sacrificed for you, O generous master!

بنفسي وروحي وأولادي أفتديكWith my soul, my spirit, and my children, I sacrifice myself for you;

سلاحي جروحيMy wounds are my weapons,

يا مولاي يا سيدي يا عباسO my master, O my liege, O Abbas!

وديني لك يا حسينيTake me to you, O my Hussain!

يا إيماني ودينيO my faith and my creed!

يساري يميني كأبي الفضل العباسMy left hand, my right hand, like Abu al-Fadl al-Abbas,

وديني لك يا حسينيTake me to you, O my Hussain!

يا إيماني ودينيO my faith and my creed!