محفور اسمه بقلبي وبأحداقيHis name is cut into my heart and into my eyes

اللهGod

سلطان، مالك الوجدانA sultan, who owns every feeling I have

سلطان، شامخ راسيA sultan, and my head is high because of him

سلطان، مالك الوجدانA sultan, who owns every feeling I have

سلطان، شامخ راسيA sultan, and my head is high because of him

جنة أصبحت مشهد نورهMashhad became a paradise from his light

شعشع الأكوان بنورهHis light spread through everything there is

شعشع الأكوانHis light spread through everything

يا عليYa Ali

العطوف الرضاal-Rida, the tender one

هو الرؤوف الرضاal-Rida, the merciful one

الوفي الرضاal-Rida, the faithful one

هو الزكي الرضاal-Rida, the pure one

الكريم الرضاal-Rida, the generous one

مأوى القلوب الرضاal-Rida, where hearts go

العطوف الرضاal-Rida, the tender one

هو الرؤوف الرضاal-Rida, the merciful one

الوفي الرضاal-Rida, the faithful one

هو الزكي الرضاal-Rida, the pure one

الكريم الرضاal-Rida, the generous one

مأوى القلوب الرضاal-Rida, where hearts go

الحنون الرضاal-Rida, the kind one

ضامن، يا هو رضاHe gives his word, he is al-Rida

مولايMy master

مولايMy master

مولايMy master

ارزقنا زيارة يا مولاي، يا علي بن موسى الرضاGrant us a visit, my master, Ali ibn Musa al-Rida

أنت الحنون ما ترد طلابكYou are too kind to turn anyone away

أنت الحنون ما ترد طلابكYou are too kind to turn anyone away

خذني عبد يم حضرتك وأعتابكTake me on as a servant at your door

أنت الحنون ما ترد طلابكYou are too kind to turn anyone away

خذني عبد يم حضرتك وأعتابكTake me on as a servant at your door

وأنت الغريب اللي ملكني بعطفكand you, the lonely one, won me over with your kindness

كل طلبتي تأذن لي وأدخل بابكAll I ask is that you let me in through your door

كل طلبتي تأذن لي وأدخل بابكAll I ask is that you let me in through your door

محتاج منك زيارةI need a visit from you

محتاج منك زيارةI need a visit from you

وأطلب منك بشارةand I am asking you for good news

واللي صادق النية، بكيفك أنت تختارهand whoever means it sincerely, you choose them as you like

بكيفك أنت تختارهyou choose, however you like

يا عليYa Ali

كل محب ينتظر يوصل إلى مشهدكEvery one who loves you is waiting to reach Mashhad

كل محب ينتظر يوصل إلى مشهدكEvery one who loves you is waiting to reach Mashhad

يقف بكل خجل ينظر إلى قبتكHe stands there shy, looking up at your dome

تالي يستأذنك يدخل إلى حضرتكthen asks your leave to come inside

تفتح يدك له وتستقبله بلهفتكand you open your arms and welcome him warmly

مولايMy master

مولايMy master

مولايMy master

مولايMy master

أنت الحنون ما ترد طلابكYou are too kind to turn anyone away

أنت الحنون ما ترد طلابكYou are too kind to turn anyone away

خذني عبد يم حضرتك وأعتابكTake me on as a servant at your door

خذني عبد يم حضرتك وأعتابكTake me on as a servant at your door

وأنت الغريب اللي ملكني بعطفكand you, the lonely one, won me over with your kindness

كل طلبتي تأذن لي وأدخل بابكAll I ask is that you let me in through your door

كل طلبتي تأذن لي وأدخل بابكAll I ask is that you let me in through your door

محتاج منك زيارةI need a visit from you

وأطلب منك بشارةand I am asking you for good news

محتاج منك زيارةI need a visit from you

وأطلب منك بشارةand I am asking you for good news

واللي صادق النية، بكيفك أنت تختارهand whoever means it sincerely, you choose them as you like

يا علي مددYa Ali, help us

كل محب ينتظر يوصل إلى مشهدكEvery one who loves you is waiting to reach Mashhad

كل محب ينتظر يوصل إلى مشهدكEvery one who loves you is waiting to reach Mashhad

يقف بكل خجل ينظر إلى قبتكHe stands there shy, looking up at your dome

تالي يستأذنك يدخل إلى حضرتكthen asks your leave to come inside

تفتح يدك له وتستقبله بلهفتكand you open your arms and welcome him warmly

مولاي، يا مولايMy master, my master

مولاي، يا مولايMy master, my master

الله، مولايGod. My master.

اسمعListen

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

تفهمني لأنك تعرف بأسراريYou understand me because you know my secrets

ياO…

اللهGod

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

تفهمني لأنك تعرف بأسراريYou understand me because you know my secrets

لو كنت عايش في زمان أيامكIf I had lived back in your days

إش كنت سويتها؟what would I have done?

لو كنت عايش في زمان أيامكIf I had lived back in your days

لحسين أقرأ لك نعي بأطواريI would recite you a lament for Hussain in my own way

مثل ما دخل دعبل الخزاعي إليك يا مولىthe way Dibil al-Khuzai came in to you, my master

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

تفهمني لأنك تعرف بأسراريYou understand me because you know my secrets

لو كنت عايش في زمان أيامكIf I had lived back in your days

لحسين أقرأ لك نعي بأطواريI would recite you a lament for Hussain in my own way

لحسين أقرأ لك نعي بأطوارI would recite you a lament for Hussain, verse after verse

اسمع، وأقف وأنت تسمعنيListen. I would stand there and you would hear me out.

وأنثر يمك أحزانيand I would pour out my grief right there beside you

دعبل شاعر أحزانكDibil was the poet of your sorrows

احسبنيCount me

دعبل الثانيthe second Dibil

يا علي مددYa Ali, help us

منك أطلب مددI am asking you for help

الله، الله، اللهGod, God, God

منك أطلب مدد يا مؤنس العاشقينI am asking you for help, you who keep lovers company

خلي فيها الدرب نوح وعزاء وأنينLet the whole road be mourning and grief and crying

ينقضي هالعمرLet this life run out

ينقضي هالعمرLet this life run out

بخدمة عزاء الحسينserving the mourning of Hussain

وأطلب بكل سنة توفقني للأربعينand every year I ask you to get me to Arbaeen

مولاي، يا مولى القلب، مولايMy master, master of my heart, my master

الله، مولايGod. My master.

آدم حبيبAdam, my dear

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

تفهمني لأنك تعرف بأسراريYou understand me because you know my secrets

أنت الأنيس اللي حويت أفكاريYou are the one close to me, you hold everything I think

تفهمني لأنك تعرف بأسراريYou understand me because you know my secrets

لو كنت عايش في زمان أيامكIf I had lived back in your days

لحسين أقرأ لك نعي بأطواريI would recite you a lament for Hussain in my own way

لحسين أقرأ لك نعي بأطواريI would recite you a lament for Hussain in my own way

شسويها؟ أوقف وأنت تسمعنيWhat would I do? I would stand there and you would hear me out.

وأنثر يمك أحزانيand I would pour out my grief right there beside you

دعبل شاعر أحزانكDibil was the poet of your sorrows

احسبني دعبل ثانيCount me as a second Dibil

قال مولانا الرضاOur master al-Rida said

ورواه ابن شبيبand Ibn Shabib passed it on

قال مولانا الرضاOur master al-Rida said

ورواه ابن شبيبand Ibn Shabib passed it on

إن جدي الحسين مات عطشان الغريبthat my grandfather Hussain died thirsty and alone

مات عطشان الغريبHe died thirsty and alone

قال مولانا الرضاOur master al-Rida said

ورواه ابن شبيبand Ibn Shabib passed it on

قال مولانا الرضاOur master al-Rida said

ورواه ابن شبيبand Ibn Shabib passed it on

إن جدي الحسين مات عطشان الغريبthat my grandfather Hussain died thirsty and alone

إن جدي الحسين مات عطشانthat my grandfather Hussain died thirsty

صلى الله على الباكينGod bless everyone who weeps

صلى اللهGod bless

صلى الله على الباكينGod bless everyone who weeps

صلى الله على الباكينGod bless everyone who weeps

على الحسينfor Hussain

على الحسينfor Hussain

على الحسينfor Hussain

اللهGod

على الحسينfor Hussain

يا بو الفضل، يا بو الفضلO Abu al-Fadl, O Abu al-Fadl

يا بو الفضل، يا بو الفضلO Abu al-Fadl, O Abu al-Fadl