فقر وبهpoverty and in it

الحيره مرتداconfusion is a cloak

لمحرمك يوم انا المحتاجfor your sanctuary, the day I am in need

جداvery much

بالمجالسIn the councils

عودة قلبي وتوبتيThe return of my heart and my repentance

بالمجالسIn the councils

راحت روحي وجنتيMy soul and my paradise are at ease

راحت روحي وكنتMy soul was at ease and I was

ومتى غبت كي هنا تعود انت لي وجود بالهوىAnd when you are absent, how can you return here? You are my existence in love

تجود الهوى انت انت في الشعور في المدى حضورYou bestow love, you are present in feeling, in the expanse

في دجا يا نور سيدي فيك قد بان سناكIn the darkness, O light of my master, your light has appeared in you

جدها كيداك قد زاد ظماك ابا عبد الله ياHer grandfather, how much your thirst has increased, Aba Abd Allah, O

كل مناي يا كل مناي يا كل ابا عبدAll my wishes, all my wishes, all Aba Abd

الله ابا عبد الله يا كلAllah, Aba Abd Allah, O all

مناي يا كل منايMy wishes, O all my wishes

يا كل مناي ابو عبد الله يا كل مناO all my wishes, Abu Abd Allah, O all of us

يا كل مناO all of us

يا كل مناO all of us

هل ابو بالهوى هل ابو بالهوى وانت عن هواياDid Abu fall in love? Did Abu fall in love? And you are about my love

تدريYou know

تعلم عن لظى الجوى تعلم عن لظى الجوىYou know about the flames of passion, you know about the flames of passion

في دمي الحنين يجريIn my blood, longing flows

يجريFlows

قلبي يا هالك اكتوى قلبي يا هالك اكتوى ياMy heart, O perishing one, is burned, my heart, O perishing one, is burned, O

حسين عز صبريHussein, my patience is precious

لا ما سكنت نينوى لا ما سكنت نينوى سكنتNo, I did not dwell in Nineveh, no, I did not dwell in Nineveh, I dwelt

ترينا فانت ساكن بصاريYou see us, for you are a resident of Basra

ساكنDwelling

بصاريin my sight

والسؤال يا غالي قلبك لي يحمل حباAnd the question, my dear, does your heart carry love for me?

او تقبلني قافلهOr do you accept me as a caravan

تجمع صاحبهgathering its owner?

يا منايا قل هل لي يا سيدO my desire, tell me, my master, do I have

نصيبa share?

حيرتي هل احسب بين الورى قريبMy confusion, do I count among mankind as a relative?

احسب بين الورىI count among mankind

قريبclose

قل هل اني مثلهم قريب قره شبيب شوذب حبيبSay, am I like them? Close, Qurrah, Shabib, Shawdhab, Habib

عابس نافع مسلم بشير جندب زهير مالك براج ليتهAbis, Nafi', Muslim, Bashir, Jundab, Zuhair, Malik, Barraj, I wish

منهم يمتلي وعاي فيهم هواي فيهم رجاي ابا عبدmy consciousness is filled with them, my love is for them, my hope is in them, Aba Abd

الله يا كل منايAllah, O all my desires

يا كل مناي يا كل ابا عبد الله اباO all my desires, O all, Aba Abd Allah, Aba

عبد الله يا كل منايAbd Allah, O all my desires

يا كل منايO all my desires

يا كل منايO all my desires

ابا عبد الله يا كلAba Abd Allah, O all

منا يا كل مناfrom us, O all from us

يا كل مناO all from us

هذا اذان دمعتيThis is the call of my tears

ذكرك ها قد عاد سعياYour remembrance has returned, striving

قد حان فرض صرختيThe obligation of my cry is due

بنحب تتبعنا عياWe love to follow our illness

جلت بكم مصيبتيMy calamity has become great because of you

يا ليتني ما كنت شيئاOh, I wish I was nothing

قد عظمت رزيتيMy misfortune has become great

اموت في الحزن واحيا واحياI die in sorrow and live and live

ولايAnd not

بلايا كان ابكيCalamities, I used to cry

طويلاFor a long time

وكثير يفيض رزقكAnd much of your provision overflows

قد صار قليلا اننيIt has become little that I

أرى ضوءك قد لاحI see your light has appeared

في المساء قل بماIn the evening, say what

ترىyou see

أبدا في مشعرNever in the feeling

الأسىof sorrow

أبدا في مشعرNever in the feeling

الاسىsorrow

ايها ان جسمك الصريع نحرك القطيع انثر الرضيع ولماOh, your fallen body, your severed throat, the scattered infant, and why

ابكي لابنه الرسول ام على الخيول عشره تجول اهShould I cry for the daughter of the Messenger, or for the ten horses that roam, oh

وويل اه يا بكائي اه يا رثائي اه ياand woe, oh my crying, oh my lament, oh my

عزائي ابا عبد الله يا كل مناي يا كلconsolation, Aba Abd Allah, oh all my desires, oh all

مناي يا كل مناي ابا عبد الله يا كلmy desires, oh all my desires, Aba Abd Allah, oh all

منايmy desires

يا كل منايOh all my desires

يا كل منايOh, all my desires

ما تتعب ابا عبد الله يا كل مناي ياDon't tire, Aba Abd Allah, oh all my desires, oh

كل مناي لا كونا لا كونا لا كوناall my desires, no, no, no

لا كوناno