قصة ألم

حضنك عشت ميت نغمةIn your arms I lived through a hundred songs

لا هم ونوح ولا كدابno grief, no wailing, and no lies

ولا يستعر بي الظماnor did thirst blaze up in me

حتى تشوف في ناعمةuntil you saw how gentle life could be

من قسوة احبال السبيfrom the cruelty of the captives' ropes

طول الدروب تنزف دمall along the roads they bled

قرطٍ سُلب منيan earring torn from me

والصوت ألمنيand the shouting wounded me

واحدٌ يجري بيone drags me along

والثاني يضربنيand another strikes me

ومن أبكي بحسرةand when I weep in anguish

بويا يشتمونيthey curse my father at me

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

ما غمضت عيوني ودمعي بخدي منثورmy eyes never closed, my tears scattered on my cheek

طول السبي أتخيل أكي وقلبي مكسورall through the captivity I imagined, my heart broken

جان الأمل ترجع إلي بالسلامةmy hope was that you would come back to me safe

ولا أشوفك بطشة الذهب يا بويا منحورnot to see you slaughtered, father

تغيّر جمالك يا القمرyour beauty has changed, O moon

ليش اختلف وجه النبي؟why has the Prophet's face altered?

متخضّب بفيض النحرstained by the flow from the throat

حيّرني بابا هالآثارthese marks bewilder me, father

موضع سجودك يا المحرthe place of your prostration

يشبه أثر رمية حجرlooks like the mark of a hurled stone

ما أقدر أتصورI cannot bring myself to picture it

من أنظر المنحرwhen I look at the severed throat

وأتأمل بشيبكand gaze at your grey hair

تخضّب يا أبو الأكبرstained with blood, father of al-Akbar

واللي كسر قلبيand what broke my heart

فذرك اللي تكسرand what broke was the last of you

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn

بابا حسينPapa Husayn