Single
أشهد بالغيبتين
#Titleschedule
أشهد بالغيبتين by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Single
With English translation
لولا أشهدُ بالغيبتينWere it not for... I bear witness to the two unseen realms,
ومجالِسِ العزاءand the mourning gatherings.
لولا نحرُ الحُسينWere it not for the sacrifice of Husayn,
لمْ يُخلَقِ البُكاءweeping would not have been created.
أشهدُ بالقبلتينI bear witness to the two Qiblas,
وتُرابِ كربلاءand the soil of Karbala.
لولا رأسُ الحسينWere it not for the head of Husayn,
لم تُرفعِ السماءthe sky would not have been raised.
الليلُ ليسَ ليلThe night is not night,
لكنْ سوادُ عباءةٍ نُشِرbut the blackness of a cloak spread out.
الغيمُ ليسَ غيمThe cloud is not a cloud,
لكن دموعُ الحورِ مُنهمرbut the tears of the houris pouring down.
الغيمُ ليسَ غيمThe cloud is not a cloud,
لكن دموعُ الحورِ مُنهمرbut the tears of the houris pouring down.
الكونُ بعزا الحسين مجبولُThe universe is kneaded with Husayn's mourning.
الزمانُ بهُدى الحسين مغلولُTime is bound by Husayn's guidance.
النبيُّ بِظمى الحسين مشغولُThe Prophet is preoccupied with Husayn's thirst.
الحبيبُ بهوى الحسين مقتولُThe beloved is slain by the love of Husayn.
حسين مولاناHusayn, our Master!
مولانا مولاناOur Master, our Master!
حسين مولاناHusayn, our Master!
مولانا مولاناOur Master, our Master!
حسين مولانا مولاناHusayn, our Master! Our Master!
في ركن المنتقىIn the chosen corner,
حرز للكائناتa charm for all beings.
هو مصباح الهدىHe is the lamp of guidance,
وحدنا الله فيه سجدةWe unified God in him with a prostration,
عند الصلاةduring prayer.
قدسنا تربتكWe sanctified your soil,
فيها عين الحياةin it is the spring of life.
يا أسرع الدروب وعجبتO fastest of paths, and I wondered,
أنك دربنا إليكthat you are our path to You.
يا كاشف الكروبO Revealer of sorrows,
بك يا حسين دللتني عليكthrough you, O Husayn, You guided me to Yourself.
يا كاشف الكروبO Revealer of sorrows,
بك يا حسين دللتني عليكthrough you, O Husayn, You guided me to Yourself.
إليك لا إلى سواك ترحاليTo You, not to anyone else, is my journey.
عليك لا على سواك آماليOn You, not on anyone else, are my hopes.
ببابك صحيفة أعماليAt your door is the record of my deeds,
فبدل يا ابن فاطمة أحواليso change, O son of Fatima, my state.
حسين مولاناHusayn, our Master!
مولانا مولاناOur Master, our Master!
حسين مولاناHusayn, our Master!
مولانا (2x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (2x)Our Master!
أشعلت النار في تنهيدة الغيومYou ignited the fire in the sigh of the clouds,
فتجلت في السماء للانجم تذوبAnd it manifested in the sky, melting the stars.
وتجلت في التراب إن لقتل الحسينAnd it manifested in the dust, for the killing of Husayn,
أبدا لن تبردا بحرارة القلوبIt will never cool down, with the heat of hearts.
ثار وأي ثارA vengeance, and what a vengeance!
صبحا مساء تعني كل آت ثارMorning and evening, it means every coming vengeance.
لا يسكن يا صاحب الزمانIt does not subside, O Master of the Age!
ثار وأي ثارA vengeance, and what a vengeance!
لا يسكن يا صاحبIt does not subside, O Master!
يا باكيا على الحسين مأجوراO you who weep for Husayn, may you be rewarded!
سأبقى فيك عاشقا مأموراI will remain in you, a lover, commanded.
لانك صبح مساء تبكيهBecause morning and evening you weep for him,
فكل يوم عندنا عاشورا حسينSo every day for us is Ashura. Husayn!
حسين مولاناHusayn, our Master!
مولانا (2x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (4x)Our Master!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
