هب هبوب قسورةA lion's roar arose.

يا مالكُ أنا معكمO Malik, I am with you,

أنزع بالسيف الأرواحI will tear out souls with the sword,

الهالكه يا قمر العشيرةthe perishing ones. O Moon of the Clan,

لا إن انت رحلت غداNo! If you depart tomorrow,

من سوف ينير ليالينا الحالكهwho will illuminate our dark nights?

لا يا مالكُNo! O Malik,

هل تدري منيتي من الأزلdo you know my eternal destiny?

لا يا مالكُNo! O Malik,

وحدي اكون عسكرا لعليalone I will be a soldier for Ali.

يا مالكُO Malik,

وحدي اكون عسكرا لعليalone I will be a soldier for Ali.

يا كربلاء (17x)O Karbala!

آه كان هناك قمرAh! There was a moon,

في عينه ماء الماءin his eye, the water of water.

يروي حبيب عنهHabib narrates about him,

سّماه علي السقاءAli named him Al-Saqqa (the water-bearer).

كان هناك قمرThere was a moon,

في عينه ماء الماءin his eye, the water of water.

يروي حبيب عنه سماه علي السقاHabib narrates about him, he named him Ali al-Saqqa.

جاء بليلة العاشرHe came on the tenth night,

يسألني عن الاصحابasking me about the companions.

أم بينكم قمرOr is there a moon among you?

الليل له جلبابThe night is a cloak for him.

انا حبيب الاسديI am Habib al-Asadi.

انا رفيق في حيدرهI am a companion in Haydara.

انا حبيبI am Habib.

انا حبيب حيدرهI am Habib Haydara.

افتديكم روحي وارواح العالمينI sacrifice for you my soul and the souls of all beings.

بكهل في شيبهWith an old man with gray hair,

وفتى ذي عصبهand a young man with a band.

كلهم مقتول دونAll of them are killed for

الطيبين يا ابناء مظاهرthe pure ones. O sons of Mudhahir,

في ركب بلا رؤوسin a caravan without heads,

تشال يا ابناء مظاهرthat are carried. O sons of Mudhahir,

لا تنظروا بها الى العيالdo not look with them at the children.

يا ابنا مظاهريO son of Mudhahir,

لا تنظروا بها الى العيانdo not look with them at the visible.

يا كربلاء (16x)O Karbala!

كان هناك قمرThere was a moon.

رمشه سيف قاتلHis eyelash was a deadly sword.

حسين (6x)Hussein!

كان هناكThere was.

رمشه سيف قاتلHis eyelash was a deadly sword.

تروي زينب عنهZaynab narrates about him,

سماه علي كافلshe named him Ali al-Kafil.

ان جئت نحو العلقمي مطروحا دون يدانIf you came towards Al-Alqami, thrown down without hands,

وكأن بأضلاعي مزقها سهم العينIt was as if my ribs were torn by the arrow of the eye.

من خلفي يا عمتي صوت زين العابدينFrom behind me, my aunt, the voice of Zain al-Abidin.

نادى الشمر على الركب قومي معيShمر called to the caravan, 'Rise with me!'

سوف نساق للأسرWe will be led into captivity.

قومي واجمعي الاطفال وعد مني بعد السبي ترجعيRise and gather the children, and I promise you will return after the captivity.

اتركني هنا انا لا اريد انLeave me here, I do not want to...

يلا مع زينبCome on, with Zainab.

اتركني هنا انا لا اريد ان افارقكLeave me here, I do not want to leave you.

اتركني هنا لا يكفي عمري كي اعانقك (2x)Leave me here, my life is not enough for me to embrace you.