قالت امي تقتل في كربلاء.My mother said, "You will be killed in Karbala."

منك سمعت قصتيFrom you I heard my story.

لك شكوت محنتيTo you I complained of my ordeal.

منك سمعت قصتيFrom you I heard my story.

لك شكوت محنتيTo you I complained of my ordeal.

ما لي على طول الفراتWhat is for me along the Euphrates?

أم هل تطول غربتيOr will my estrangement be prolonged?

جدي حان الرحيلMy grandfather, the time of departure has come.

ومسير طويلAnd the journey is long.

جدي جدي حان الرحيلMy grandfather, my grandfather, the time of departure has come.

ومسير طويلAnd the journey is long.

ومعي خدر زينب والقمر الكفيلAnd with me is Zainab's sanctity and the Moon, the Guarantor (Abbas).

يا حسينO Hussein!

جدي حان الرحيلMy grandfather, the time of departure has come.

ومسير طويلAnd the journey is long.

ومعي خدر زينب والقمر الكفيلAnd with me is Zainab's sanctity and the Moon, the Guarantor (Abbas).

وحين عدت باكيا وعاد بي الزمانAnd when I returned weeping, and time brought me back,

يا زهراءO Zahra!

وحين عدت باكيا وعاد بي الزمانAnd when I returned weeping, and time brought me back,

رأيتني واقفا بباب أم الحسنI saw myself standing at the door of Umm al-Hasan (Fatima).

أسمع صوتا وكفوفا لاطمهI hear a voice and hands beating (their chests).

أسمع صوتا من أم فاطمهI hear a voice from Umm Fatima.

أسمع صوتا وكفوفا لاطمهI hear a voice and hands beating (their chests).

وأرى صدرا من أم فاطمهAnd I see a chest from Umm Fatima.

أذكر كسرًا بالضّلوعْI remember the breaking of the ribs,

وحرّ نار تصطليAnd the burning fire that consumes me.

أذكر كسرًا بالضّلوعْI remember the breaking of the ribs,

وحرّ نار تصطليAnd the burning fire that consumes me.

وحين أطفؤوا الشموعْAnd when they extinguished the candles,

وحين صاحت يا عليAnd when she cried, "O Ali!"

وبحلمي دمعتانِ لرغيف الحَنانِ (2x)And in my dream, two tears for the bread of tenderness,

تخبزه يداهاBaked by her hands,

وكساءٍ يمانيAnd a Yemeni cloak.

جدّي حان الرّحيلُMy grandfather, the departure is at hand,

ومسير طويلُAnd the journey is long.

ومعي خدر زينبْAnd with me is Zainab's sanctity,

والقمر الكفيلُAnd the moon, the guarantor.

جدّي جدّي حان الرّحيلُMy grandfather, my grandfather, the departure is at hand,

ومسير طويلُAnd the journey is long.

ومعي خدر زينبْAnd with me is Zainab's sanctity,

والقمر الكفيلُAnd the moon, the guarantor.

علوت ظهر الجوادْI mounted the horse's back,

وقلت هيّا بناAnd said, "Let's go!"

علوت ظهر الجوادْI mounted the horse's back,

وقلت هيّا يا عليAnd said, "Let's go, O Ali!"

هناك خطّ الفناThere, destruction was decreed.

أَسمع صوتاً من خلفي باكيهI hear a weeping voice behind me,

بنتاً تدعو احضنّيA girl calling, "Embrace me!"

يا أسماءO Asma!

أَسمع صوتاً من خلفي باكيهI hear a weeping voice behind me,

بنتاً تدعو احضنّيA girl calling, "Embrace me!"

أنا عليله يا أبيI am sick, O my father,

يا علي تتركني في يثربO Ali, you leave me in Yathrib?

أنا بني غياI am Bani Ghaya.

يا عمّتيO my aunt,

قولي له أَحتمل حتّى السّبيTell him I will endure until captivity.

عودي مع الكفيلهReturn with the guardian,

يا طفلتي الجميلهO my beautiful child.

عودي مع الكفيلهReturn with the guardian,

يا طفلتي الجميلهO my beautiful child.

بحمى أمّ البنينUnder the protection of Umm al-Banin,

يا فاطمه العليلهO Fatima the ailing.

جدّي جدّي حان الرّحيلُMy grandfather, my grandfather, the departure is at hand,

ومسير طويلُAnd the journey is long.

ومعي خدر زينبْAnd with me is Zainab's sanctity,

والقمر الكفيلُAnd the moon, the guarantor.

جدّي حان الرّحيلُMy grandfather, the departure is at hand,

ومسير طويلُAnd the journey is long.

ومعي خدر زينبْ والقمرAnd with me is Zainab's sanctity and the Moon (Abbas),