Single
شبای پریشونی با چشمای بارونی
#Titleschedule
شبای پریشونی با چشمای بارونی by محمود كريمي on Rawda.
Artist: محمود كريمي
Language: fr
Plays: 492593
Single
With English translation
شبای پریشونی با چشمای بارونیNights of distress with tearful eyes,
مثل چشمه اما بازم تشنه میمونیLike a spring, yet you remain thirsty.
برای مرد مرداسFor the man of men,
حرمش همیشه دریاسHis sanctuary is always a sea.
علمش همیشه بالاسHis banner is always high.
یا مولا یا مولا یا عباسO Master, O Master, O Abbas!
تو خونه کرمتم ابالفضل ابالفضل ابالفضلI am in the house of your generosity, Abul Fazl, Abul Fazl, Abul Fazl.
دیوونه کرم تو ابالفضل ابالفضل ابالفضلMadly devoted to your generosity, Abul Fazl, Abul Fazl, Abul Fazl.
بهونه کرم تو حسین حسین حسینThe reason for your generosity is Hussein, Hussein, Hussein.
نشونه حرم تو حسین حسین حسینThe sign of your sanctuary is Hussein, Hussein, Hussein.
همه کس و کار منی علمدار علمدار علمدارYou are my everything, O Standard-Bearer, Standard-Bearer, Standard-Bearer.
ماه شب تار من علمدار علمدارYou are the moon of my dark night, O Standard-Bearer, Standard-Bearer.
همه کس و کار منی (2x)You are my everything.
علمدار (3x)O Standard-Bearer, Standard-Bearer, Standard-Bearer.
تو این همه طاره منیYou are all this purity for me.
ننم دار دار دار وMy mother has, has, has and...
یا نفس هونی و بعده لا تکونیO soul, be calm, and after that, do not be.
هذا غریب الزهراThis is the stranger of Zahra.
تو نوار المنونیYou are in the light of death.
تو نوار یا نفس هونی (2x)You are in the light, O soul, be calm.
و بعده لا تکونیAnd after that, do not be.
هذا غریب الزهراThis is the stranger of Zahra.
تو نوار المنونیYou are in the light of death.
لو قطعت يمينيIf my right hand is cut off,
فبما حميت دينيThen by it I protected my religion.
قالها حق اليقينHe said it with certain truth.
یا مولا یا مولا یا عباسO Master, O Master, O Abbas!
حیدری الهمم یا ابا الفضلO Abul Fazl, your resolve is like that of Haidar (Imam Ali).
یا ابا الفضلO Abul Fazl!
حسنی الکرم یا ابا الفضلO Abul Fazl, your generosity is like that of Hasan (Imam Hasan).
ابا الفضلAbul Fazl!
یا حامی حرم الحسینO protector of Husayn's sanctuary!
الحسین یا حامی علم الحسین حسینHusayn! O bearer of Husayn's standard! Husayn!
حسین حسین (2x)Husayn, Husayn!
هینا علمک یا عباسHere is your standard, O Abbas!
فاطمه صرخت یا عباسFatima cried out, 'O Abbas!'
یا عباس (2x)O Abbas!
تو خونه کرمتم ابالفضلI am in the house of your generosity, Abul Fazl.
ابالفضل ابالفضلAbul Fazl, Abul Fazl!
دیوونه حرمتم ابالفضلI am madly devoted to your sanctuary, Abul Fazl.
ابالفضل ابالفضلAbul Fazl, Abul Fazl!
بهونه کرم توThe reason for your generosity...
حسین حسینHusayn, Husayn!
حسین (2x)Husayn!
یا شوریO my passion!
یا ربی (13x)O my Lord!
شفامون ابوالفضلهOur healing is Abul Fazl.
دوامون ابوالفضلهOur permanence is Abul Fazl.
به اذن خود ارباب آقامون ابوالفضلهBy the permission of the Master himself, our Lord is Abul Fazl.
پسر رشید مولاستHe is the brave son of the Master.
سپر عزیز زهراHe is the dear shield of Zahra.
قمر تموم دنیاستHe is the moon of the entire world.
یا مولا (2x)O Master!
یا عباسO Abbas!
ستاره شبای من ابوالفضلAbul Fazl is the star of my nights.
ابوالفضل ابوالفضلAbul Fazl, Abul Fazl!
همه نفسای من ابوالفضلAbul Fazl is all my breaths.
ابوالفضل ابوالفضلAbul Fazl, Abul Fazl!
تویی که حال دلم حال دلم میمونیYou are the one who remains the state of my heart, the state of my heart.
تویی که پای عاشقا میمونیYou are the one who stays with lovers.
میدونی که میدونی که جای دیگه نمیرمYou know, you know that I won't go anywhere else.
آرزومه برای توIt is my wish for you.
خونه کرمتمI am in your house of generosity.
تو خونه کرمتمI am in your house of generosity.
ابالفضل (3x)Abalfazl, Abalfazl, Abalfazl!
دیوونه حرمتمI am madly devoted to your sanctuary.
ابالفضل (3x)Abalfazl, Abalfazl, Abalfazl!
بهونه کرم تو حسینه حسینهThe reason for your generosity is Hussein, Hussein.
نشونه حرم تو حسینه حسینهThe sign of your sanctuary is Hussein, Hussein.
همه کس و کار منیYou are my everything.
علمدار (3x)O Standard-bearer, Standard-bearer, Standard-bearer!
ماه شب تار منیYou are the moon of my dark night.
علمدار علمدارO Standard-bearer, Standard-bearer!
همه کس و کار منیYou are my everything.
علمدار (3x)O Standard-bearer, Standard-bearer, Standard-bearer!
كفاهُ ميزانُ دينيHe is sufficient, the balance of my religion.
روحي فداءُ اليمينِMy soul is a sacrifice for the right hand.
لأجلِهِ الكونُ عبدٌ ببابِ أمِّ البنينِFor his sake, the universe is a servant at the door of Umm al-Banin.
كفاهُ هو ميزانُ الدينِHe is sufficient, he is the balance of religion.
روحي فداءٌ لليمينِMy soul is a sacrifice for the right hand.
لأجله الكونُ عبدٌ ببابِ أمِّ البنينِFor his sake, the universe is a servant at the door of Umm al-Banin.
طه سَيِّدُ الهدايةTaha (Prophet Muhammad) is the master of guidance.
علي سَيِّدُ الولايةAli is the master of guardianship.
هو سَيِّدُ السقايةHe is the master of providing water.
يا مولى يا مولى يا عباسO Master, O Master, O Abbas!
يا مَعدَنَ الشَّهامةِ ابا الفضل ابا الفضل ابا الفضلO source of chivalry, Abalfazl, Abalfazl, Abalfazl!
يا زمزمَ القِيامةِ ابا الفضل ابا الفضل ابا الفضلO Zamzam of the Resurrection, Abalfazl, Abalfazl, Abalfazl!
یا معدن شهامتی ابا الفضل ابا الفضلO source of chivalry, Abalfazl, Abalfazl!
یا زمزم القیامتی ابا الفضلO Zamzam of Resurrection, Aba al-Fadl!
ابا الفضل (2x)Aba al-Fadl!
عیونک حرم الجمالیYour eyes are the sanctuary of beauty.
الجمالی (2x)Of beauty.
قبلتک خیم العیالیYour qibla is the tents of the family.
العیالی (2x)Of the family.
و ختم کلامهAnd his speech concluded.
یا اخویا (3x)O my brother!
اجابه امامهHis Imam answered him.
یا اخویا (2x)O my brother!
یا خونهO house!
کرمت ابوالفضلYour generosity, Aba al-Fadl!
ابوالفضل (2x)Aba al-Fadl!
دیوونه حرمت ابوالفضلI am mad for your sanctuary, Aba al-Fadl!
ابوالفضل (2x)Aba al-Fadl!
بهونه کرمتThe pretext for your generosity.
حسین (3x)Husayn!
کرمتYour generosity.
حسین (3x)Husayn!
همه کس و کار منی (2x)You are my everything.
وبحق ام البنینAnd by the right of Umm al-Banin.
ابيع كل السنينI would sell all the years.
واشتري في عزاه زياره الاربعينAnd buy, in his mourning, the pilgrimage of Arba'een.
وبحق ام البنینAnd by the right of Umm al-Banin.
ابيع كل السنينI would sell all the years.
واشتري في عزاه زياره الاربعينAnd buy, in his mourning, the pilgrimage of Arba'een.
خالع بالدرب نعليTaking off my shoes on the path.
خالع بالباب اغليTaking off my shoes at the door.
ناسيا داري واهليForgetting my home and my family.
یا مولىO Master!
یا مولایO my Master!
عباس الابن دمعتنا على رقيهAbbas! The son, our tears are for Ruqayya.
رقيه (2x)Ruqayya!
هی تفر بالفلاShe flees in the wilderness.
رقيه (3x)Ruqayya!
یا زائرین کربلاءO pilgrims of Karbala!
بدون (3x)Without.
قلبي يصرخ معكم خذونيMy heart cries out with you, take me!
خذوني (2x)Take me!
بصحني تذكروا العقيلهIn my courtyard, remember al-Aqila (Zaynab).
عقيله (2x)Aqila!
وانما لا تذكروا العقيلهBut do not remember al-Aqila (Zaynab).
عقیله (2x)Aqila!
دلی که گرفتاره نداره دیگه چاره (2x)A heart that is entangled has no other choice.
کلید دل هر وا تو دست علمدارهThe key to every heart is in the hand of the Standard Bearer.
لقبش امیر السقاست آقای دلای شیداست (2x)His title is the Prince of the Water-bearers, the Master of passionate hearts.
یه نگاهش دوای درداستOne glance from him is the cure for all pains.
یا مولا یا مولا یا عباسO Master, O Master, O Abbas!
سینه زن خواهرت علم دارThe chest-beating sister, O Standard Bearer!
علم دارO Standard Bearer!
گدای برادر علم دارThe beggar of the brother, O Standard Bearer!
علم دار علم دارO Standard Bearer, O Standard Bearer!
همه آب و گله منی علم دارYou are all my water and clay, O Standard Bearer!
همه چی دل منی علم دارYou are everything to my heart, O Standard Bearer!
علم دارO Standard Bearer!
دلی که شده دیوونه علمA heart that has gone mad for the standard.
علم دارO Standard Bearer!
نوح بر تو میخونه علمدارNoah sings for you, O Standard Bearer!
علمدار تو خونه کرم ابوالفضلO Standard Bearer! In the house of generosity, Abul-Fadl!
ابوالفضل خونه حرمAbul-Fadl! The house of the sanctuary.
ابوالفضل (2x)Abul-Fadl!
بهونه کرم تو حسینهThe reason for your generosity is Husayn.
حسینه (4x)It is Husayn, it is Husayn, it is Husayn, it is Husayn!
علمدار و دار منی علمدارYou are my standard-bearer and my support, O Standard Bearer!
علمدار علمدارO Standard Bearer, O Standard Bearer!
تو میخونه علمدارYou sing, O Standard Bearer!
الله اللهAllah, Allah!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
