Single
عزيز فاطمة
#Titleschedule
عزيز فاطمة by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 13
Single
Explore this track
With English translation
يا أسراب المدينةO Flocks of Medina,
لو جئت الديارIf you come to the homes,
آتيني غبارا من قبر البقيعBring me dust from the grave of Baqi'.
قل لهTell him,
ألف عامA thousand years,
مثلك في الخفاءLike you, in concealment,
لم تمطر سمائي إلا بالدموعMy sky has rained nothing but tears.
قبر هل أنت قبرO grave, are you A grave?
أم سر فيه سرOr a secret within a secret?
أم أضلاع وكسر للزهراءOr ribs and a fracture for Zahra,
الحزينة أم آيات الكتابThe sorrowful one? Or verses of the Book?
أم محسن خلف البابOr Muhsin behind the door?
أم قلب أبي ترابOr the heart of Abu Turab?
يا قبر المدينةO grave of Medina,
أنا ابن أم أبيها (2x)I am the son of her mother, her father.
أنا بكاء عاشقيهاI am the weeping of her lovers.
أنا كفوف لاطميهاI am the hands of those who mourn her.
آه (4x)Ah, ah, ah, ah
أنا ابن أم أبيهاI am the son of her mother, her father.
آه أنا بكاء عاشقيهاAh, I am the weeping of her lovers.
آه أنا كفوف لاطميهاAh, I am the hands of those who mourn her.
يا نسمة اللياليO breeze of the nights,
قولي للإمامTell the Imam,
أرضى بالمقام طينا مع حجارهI am content with a dwelling of clay and stones.
يا ابن غريب الديارO son of the stranger in foreign lands,
أنا قبر غريبI am a strange grave,
لم يأت حبيب يوما للزيارهNo beloved has ever come to visit.
لا في عيد أتونيNeither on Eid did they come to me,
حجا لم يقصدونيNor for Hajj did they intend me.
لا في عيد أتونيNeither on Eid did they come to me,
حجا لم يقصدونيNor for Hajj did they intend me.
أو يحيوا في جواري ليلاOr revive my vicinity at night.
يا فاطمةO Fatima,
يا هل يوم الأربعينO, on the day of Arba'een,
موكب لطم حزينA sorrowful procession of mourning,
مر بقبر الجنينPassed by the grave of the fetus,
نحو الغاضرية ياTowards Ghaderiya? O
هنا ولادة البكاء (2x)Here is the birth of weeping.
هنا مشيئة السماءHere is the will of Heaven.
هنا غريب كربلاءHere is the stranger of Karbala.
أنا ابن أمي يا مهديI am the son of my mother, O Mahdi.
أنا ابن أمي مهديI am the son of my mother, Mahdi.
أنا بكاء عاشق في آهI am the weeping of a lover in a sigh.
أكف يدي آهI hold back my hands, ah!
يا مهدي الزمانO Mahdi of the Age!
أهديك السلامI offer you greetings of peace.
وجراح الخزامة لا زالت بعينيAnd the wounds of the nose-ring are still in my eyes.
يا مهدي الزمانO Mahdi of the Age!
أهديك السلامI offer you greetings of peace.
وجراح الخزاما لازالت بعينيAnd the wounds of the nose-ring are still in my eyes.
أنا أمك يا حبيبيI am your mother, my beloved.
لا تقبل العجالاDo not accept haste.
أخشى أن يشال رأسك كالحسينI fear that your head will be raised like Hussein's.
لو كان الأمر أمري (2x)If the matter were mine,
زهراء فداك نحريZahra, my throat would be sacrificed for you.
لكن أما عذريBut as for my excuse,
أني في انتظارI am waiting for
جيشي أحصي صفوفا وأسن له سيوفا (2x)my army, I count its ranks and sharpen swords for it.
كفى. هو ليس بجيشEnough. It is not an army.
كفى. والرايات تثار.Enough. And the banners are raised.
ألا تزورنا السواتر؟ (2x)Do not the barricades visit us?
بكل يوم فيها عاش سرEvery day in it lived a secret.
من قاسم لابن مظاهر.From Qasim to Ibn Mazahir.
أنا ابن أمي يا بني.I am the son of my mother, O my son.
أنا ابن أمي حبيبيI am the son of my mother, my beloved.
أنا بكاء عاشقيهاI am the weeping of her lovers.
آه أنا كفوف أناAh, I am hands, I am...
يا مهدي يا زمانO Mahdi, O Age!
أهديك السلامI offer you greetings of peace.
وجراح الخزاماAnd the wounds of Khuzama,
لا زالت بعينيAre still in my eyes.
أنا أمك يا حبيبيI am your mother, my beloved.
لا تطب العجالهDo not rush.
أخشى أن يشال رأسك كالحسينI fear your head will be raised like Al-Hussein's.
زهراء فداك نحريZahra, my throat would be sacrificed for you.
لو كان الأمر أمريIf the matter were mine,
زهراء فداك نحريZahra, my throat would be sacrificed for you.
لكن أما عذريBut my excuse is,
أني في انتظار جيشيI am waiting for my army.
أحصي صفوفا وأسن له السيوفI count its ranks and sharpen swords for it.
جيشي أحصي صفوفا وأسن له السيوفMy army, I count its ranks and sharpen swords for it.
هو ليس بجيشIt is not an army,
كفاه والرايات تثارEnough, and the banners are raised.
آه ألا تزورنا السواتر آهAh. Do the barricades not visit us? Ah.
ألا تزورنا السواتر آهDo the barricades not visit us? Ah.
بكل يوم فيها عاشر آهEvery day in it is Ashura. Ah.
من قاسم لابن مظاهر آهFrom Qasim to the son of Mazahir. Ah.
أنا ابن أمي فيها (2x)I am the son of my mother in it.
أنا ابن عاشق فيها آهI am the son of a lover in it. Ah.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
