يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

داري خاليه من ظلهاMy house is empty of her shadow

روحي خاليه من روحهاMy soul is empty of her soul

مالي مؤنس من بعدهاI have no companion after her

سري مودع في قبرهاMy secret is entrusted to her grave

من دون فاطمهWithout Fatima

لا قلب يخفق من بعد نورهاNo heart beats after her light

لا شمس تشرقNo sun rises

من دون فاطمهWithout Fatima

لا قلب يخفق من بعد نورهاNo heart beats after her light

لا شمس تشرقNo sun rises

من كانت تداوي غربتي واحزانيWho used to heal my loneliness and my sorrows?

من اشكو اليها غدر زمانيTo whom I complain about the treachery of time

تكفيني هموم ظلمهم بتحناني وتحمل الهمShe spares me the worries of their injustice with her tenderness and carries the burden

يا فاطمهO Fatima

يتيمك يا فاطمهYour orphan, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك يا فاطمهYour orphan, O Fatima

يتيمك عليYour orphan is Ali

يا فاطمهO Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك عليYour orphan is Ali

يومان هما بعد النبيTwo days they are, after the Prophet

كنت جالسا في داري اناI was sitting in my house

لما اوقدوا النار بهاWhen they lit the fire in it

مامورا بصبر الانبياءOrdered with the patience of the prophets

في الدار فاطمهIn the house was Fatima

فاجابه وانHe answered, "And even if?"

فسمع سمعتها تدفعSo he heard, I heard her pushing

وسمعتها تئنAnd I heard her moaning

في الدار فاطمهIn the house was Fatima

فأجابه وئيلHe answered, "Woe!"

فسمعتها تدفعI heard her pushing

وسمعتها تئنAnd I heard her moaning

جاءوها ولم يراعوا حرمه الدارThey came to her and did not respect the sanctity of the house

نادتني بالباب ادركني يا كرار مسماريShe called me at the door, "Help me, O Karrar, my nail!"

يا زهراءO Zahra!

يا ليت بصدر الف مسماريOh, I wish a thousand nails were in my chest

سمعتها تدعوI heard her calling

هذه العيون فداك يا عليThese eyes are your ransom, O Ali

كسر الضلوع فداك يا عليThe breaking of the ribs is your ransom, O Ali

المحسن فداك يا ياAl-Muhsin is your ransom, O, O...

فاطمه يتيمك علي يا فاطمهFatima, your orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يا فاطمهO Fatima

اه يا زهراءAh, O Zahra

الى كربلاءTo Karbala

لم اهزم وسيفيI was not defeated, and my sword...

اسمع امير المؤمنينListen, O Commander of the Faithful

قلع باب خيبرUprooter of the gate of Khaybar

لم اهزم وسيفي يلمعI was not defeated, and my sword was gleaming

في بدر واحد وحنينIn Badr, Uhud, and Hunayn

لكني هزمت حينماBut I was defeated when

لمع الشوق في عين الحسينLonging gleamed in the eye of Al-Hussein

يحنو بدمعه في حجري يجلسHe bends with his tears, sitting in my lap

اشتاق صوتهاI long for her voice

بالقرب يهمسWhispering nearby

انبئيني لكي أنعم سورة القدرTell me, so that I may be blessed with Surah Al-Qadr

انبئيني عن كربلاء العشق والنحرTell me about Karbala, the love and the sacrifice.

عن زينبAbout Zainab

عن معدن التوحيد والصبرAbout the source of monotheism and patience

وعن ابي الفضلAnd about Abu al-Fadhl

من بالسقاء يجود يا عليWho is generous with the water skin, O Ali

من بالعيون يجود يا عليWho is generous with his eyes, O Ali

من بالكفوف يجود يا علي يا فاطمهWho is generous with his palms, O Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمه يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima, your orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمهYour orphan is Ali, O Fatima

يتيمك علي يا فاطمه اهYour orphan is Ali, O Fatima, ah

يا يا زهراءO, O Zahra.