Single
يا زينب
#Titleschedule
يا زينب by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 5
Single
Explore this track
With English translation
بساعة الاحتضارIn the hour of death throes,
يا حر مدمعيO the heat of my tears.
اخوتي معي قبيل موتيMy brothers are with me before my death.
ومع جو الانتظارAnd with the atmosphere of waiting,
نطقت كلمهI spoke a word:
عباس وحسينAbbas and Hussein.
وغاب صوتيAnd my voice faded.
وحينما اسبلت رمشي هل يجيء كافليAnd when I lowered my eyelashes, will my guardian come?
وفي جنازتي سيمشي ليحرس دربيAnd at my funeral, will he walk to guard my path?
بلا يد يعلي نعشي يعينه ابي عليWithout a hand, he raises my coffin; my father Ali helps him.
بلا يد يعلي نعشي يعينه ابي عليWithout a hand, he raises my coffin; my father Ali helps him.
قم لي ساعهStand up for me for an hour.
يا عباسي تحت التربO my Abbas, under the soil.
والسدر راسيAnd the Sidr tree is on my head.
يا زينبO Zaynab.
يا يا زينبO, O Zaynab.
سمع الحوراءHe heard the Hawra' (Zaynab).
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يلا بعد بعدCome on, more, more!
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينب كانما من بعيدO Zaynab, as if from afar.
في وحشه المساءIn the loneliness of the evening,
صوت من الاسىa voice of sorrow.
من كان يا ترى على الثرى سمعتهWho could it be, I wonder, on the ground?
راح يتلو والصوتI heard him begin to recite,
ينحب عذراand the voice was sobbing.
يا زينبForgive me, O Zaynab.
انا على الثرىI am on the ground.
لا تعتبي ارجوك اختاهDo not blame me, I beg you, my sister.
ولا تسالي الكفيلAnd do not ask the guardian.
وانما تدرين حاليBut you know my state:
لا راس لي ولا يدانI have no head and no hands.
وداميا هناك مولايAnd bleeding there is my master.
الا فاعذر الحسينSo forgive Hussein.
وداميا هناك مولاي الا فاعذر الحسينAnd bleeding there is my master, so forgive Hussein.
فاعذر الحسينForgive Hussein.
سهم العينThe arrow in the eye
لا يؤذينيdoes not harm me.
سهم العينThe arrow in the eye
لا يؤذيني بل عيناكdoes not harm me, but your eyes do.
لو تبكين يا زينبIf you cry, O Zaynab.
يا عليك زينب يا زينبO, upon you, Zaynab, O Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
اهAh!
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
لا اموت ولكنI do not die, but
اشد رحليI depart.
لان قلبي حن اخي لكمBecause my heart longed for you, my brother.
وانما ذقت حقاBut I truly tasted
مراره الفناءthe bitterness of annihilation.
لا ليس هاهنا بل في فراقكمNo, not here, but in your separation.
فمرتين مت حزنا اهمSo I died twice from sorrow, most importantly
بارض كربلاءin the land of Karbala.
لما رايتك هوتWhen I saw you fall,
مقطعا مرملاDismembered, covered in sand.
ومره حين اللعينAnd another time when the accursed one
بصدر سيدي علاclimbed onto the chest of my master.
فمرتين مت حزناSo I died twice from sorrow,
أهم بأرض كربلاءmost importantly in the land of Karbala.
لما رأيتك هوتWhen I saw you fall,
مقطعا مرملاDismembered, covered in sand.
ومرة حين اللعين بصدر سيدي علاAnd another time when the accursed one climbed onto the chest of my master.
سيدي عليMy master Ali.
ومرة حين اللعينAnd another time when the accursed one
بصدر سيدي عليwas on the chest of my master Ali.
في ارضIn the land
الشام يغدو قبريSham (Syria) becomes my grave.
لكن روحيBut my soul
عند النهر في ارضis by the river in the land.
الشام يغدو قبريSham (Syria) becomes my grave.
لكن روحيBut my soul
عند النهرis by the river.
يا زينب،O Zaynab.
يا زينب،O Zaynab.
يا زينب،O Zaynab.
يا زينب، يا زينب،O Zaynab, O Zaynab.
يا يا زينبO, O Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
يا زينبO Zaynab.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
