ويلاه لقد حرت بين بريق السيوفWoe! I was bewildered amidst the gleam of swords.

ويلاه لقد ذقت موتي بوادي الطفوفWoe! I tasted death in the land of Karbala.

ويلاه لقد حرت بين بريق السيوفWoe! I was bewildered amidst the gleam of swords.

ويلاه أبي بالخرابات وقوفيWoe! My father, my stand is in the ruins.

لما لا تردون جوابي (2x)Why do you not answer me?

ورأس أجاب البنيهAnd a head answered the little girl,

أنا فوق رمح علي“I am on a spear, exalted.”

ورأس أجاب البنيهAnd a head answered the little girl,

أنا فوق رمح علي“I am on a spear, exalted.”

لأحرسكم يا رقيهTo guard you, Ruqayya,

بعين السماءWith the eye of the sky.

ويلاه عليك تسقين فوق الهزيلهWoe! You are driven upon a lean mount.

ويلاه ذبول بورد الخدود الجميلهWoe! The beautiful rose-like cheeks wither.

بعد الرجوع ستسال عنك العليلهAfter returning, the sick one will ask about you.

ولكن بدون جوابBut without an answer.

ويلاه عليك تسقين فوق الهزيلهWoe! You are driven upon a lean mount.

ويلاه ذبول بورد الخدود الجميلهWoe! The beautiful rose-like cheeks wither.

بعد الرجوع ستسال عنك العليلهAfter returning, the sick one will ask about you.

ولكن بدون جواب (2x)But without an answer.

وصوت ينادي صغاريAnd a voice calls out, "My little ones!"

يا زينب لا تحاريO Zaynab, do not be bewildered.

وصوت ينادي صغاريAnd a voice calls out to my little ones,

يا زينب (2x)O Zaynab,

لا تحاريDo not be confused.

سآتي لك بالخمارI will bring you the veil.

وماذا تجيبAnd what do you answer?

أماه يا زهراءO mother, O Zahra,

أراك بركب السبايا أماهI see you among the captives. O mother,

أراك تشمّين نحر الضحاياI see you smelling the necks of the sacrificed.

أماه رؤوسٌ بقصر يزيدٍ هداياO mother, heads are gifts in Yazid's palace.

وعبّاس تقطعوا كفوفي (2x)And Abbas, my hands were severed.

وصوتٌ ينادي صغاريAnd a voice calls out to my little ones,

أيا زينبO Zaynab,

لا تحاريDo not be confused.

وصوتٌ ينادي صغاريAnd a voice calls out to my little ones,

أيا زينبO Zaynab,

لا تحاريDo not be confused.

سآتي لك بالخمارI will bring you the veil.

وماذا تجيبون؟ (2x)And what do you answer?

أماه يا زهراءO mother, O Zahra,

أراك بركب السباياI see you among the captives.

أماه أراك تشمّين نحر الضحاياO mother, I see you smelling the necks of the sacrificed.

أماه رؤوسٌ بقصر يزيدٍ هداياO mother, heads are gifts in Yazid's palace.

وعبّاس قطيعُ الكفوفِ (2x)And Abbas, with severed hands.

جلستُ بِوادي العذابِI sat in the valley of torment,

وناديتهُ بالعتابِAnd called out to him with reproach.

أبي لم يردُّ جوابيMy father did not answer me.

وطالَ الغيابُ (2x)And the absence prolonged.

ويلاه.. لقد ذُقتُ موتي بِوادي الطفوفِWoe is me... I tasted my death in the valley of Taff.

ويلاه.. لقد حِرتُ بينَ بريقِ السيوفِWoe is me... I was bewildered amidst the gleam of swords.

ويلاه.. أبي بالخراباتِ صارَ وقوفيWoe is me... My father, my stand became in the ruins.

لِما لا تردُّ جوابي (2x)Why do you not answer me?

ورأسٌ أجابَ البُنيّهAnd a head answered the little girl,

أنا فوقَ رُمحٍ عليّهI am upon a spear, exalted.

ورأسٌ أجابَ البُنيّهAnd a head answered the little girl,

أنا فوقَ رُمحٍ عليّهI am upon a spear, exalted.

لأحرسَكم يا رُقيّهTo guard you, O Ruqayya,

بعينِ السماءِ (2x)With the eye of Heaven.

ويلاه... عليكِ تُساقين فوقَ الهزيلةWoe! You are driven upon a lean mount.

ويلاه...ذبولٌ بوردِ الخدودِ الجميلةWoe! The beautiful roses of your cheeks have withered.

بعدَ الرجوعِ ستسألُ عنكِ... العليلةAfter returning, Al-Alila will ask about you.

ولكن.. بدونِ جوابِ (2x)But... without an answer.