سلام الله على ساكن كربلاء (شور)

به خدا به غم تو آقا اسیرم وBy God, O master, I am captive to your sorrow, and...

یه روزی به پای غمت می‌میرم وOne day I will die for your grief, and...

بالاخره حاجتمو می‌گیرم از آقاFinally, I shall obtain my wish from my master.

به خدا به غم تو آقا اسیرم وBy God, O master, I am captive to your sorrow, and...

یه روزی به پای غمت می‌میرم وOne day I will die for your grief, and...

بالاخره حاجتمو می‌گیرم از آقاFinally, I shall obtain my wish from my master.

دونه دونه می‌ریزه اشک رو گونه وTears roll down my cheeks drop by drop, and...

دوباره می‌خونه دل دیوونه وMy lovesick heart sings again, and...

می‌گیره دل من از این زمونه و دنیاMy heart grows heavy with this era and this world,

حسین ارباب بی‌کفنHussein, O unenshrouded Master!

حسین اربابHussein, O Master!

ماشاالله نفس بگیرWell done, take a breath!

حسین ارباب بی‌کفن (2x)Hussein, O unenshrouded Master!

چه ماه محشریWhat a magnificent moon!

داری دل می‌بریYou captivate hearts,

بدها رو هم می‌خریand you accept even the unworthy.

یا حسینO Hussein!

چه ماه محشریWhat a magnificent moon!

داری دل می‌بریYou captivate hearts,

بدها رو هم می‌خریand you accept even the unworthy.

یا حسینO Hussein!

این رفاقت ما که هیچ‌وقت آقا خراب نمی‌شهThis bond of ours, my Master, will never break

مطمئنم هیچ نوکری تو محشر عذاب نمی‌شهI am certain no servant of yours will suffer on Judgement Day

من می‌میرم آقا برا دویدن تو کار روضه‌تI would give my life, my Master, to serve in your majlis

وقت نوکری تو جزء عمرم حساب نمی‌شه (2x)The time I spend serving you is not counted from my life

آسمون چشای من می‌باره وThe sky of my eyes pours down tears,

گریه برای تو تمومی نداره وand weeping for you has no end,

برا منی که خزونم بهار این شب‌هاand for me, who am in autumn, these nights are springtime.

لطف تو ما رو پیش تو می‌کشونهYour grace draws us toward you;

مدال نوکرا روی سینه‌شونهthe servants wear their medal upon their chests.

خوش به حال نوکری کهBlessed is the servant who—

خوش به حال نوکری که بی‌نشونه آقا (2x)Blessed is the servant who remains anonymous, O Master!

ارباب بی‌کفن حسینO unenshrouded Master, Hussein!

ماشاالله خسته نشیا اربابWell done, don't get weary! O Master!

سیاهه شال منMy mourning scarf is black,

این شبا غالباً بهتره حال منThese nights, usually my spirit feels so much better,

یا حسینO Hussein!

سیاهه شال منMy mourning scarf is black,

این شبا با یه لبخند بهتره حال منThese nights, with a smile of grace my spirit feels so much better,

یا حسینO Hussein!

ابریه چشام باز دوباره توی غمت می‌بارهMy eyes are clouded over, raining tears once again in grief for you,

پیراهن سیاهم هنوز بوی کربلا رو دارهMy black shirt still carries the fragrance of Karbala.

روسیاهم اما باز دم در خونه‌ت اومدم منI am ashamed and sinful, yet I have come to your doorstep once again.

رحمت شما به گناه من بستگی نداره (2x)For your mercy does not depend on my sins.

چه بوی سیبی پیچیده توی هوامWhat fragrance of sacred apples has filled my air!

سپری میشه با غمت روز و شبامMy days and nights pass immersed in your grief.

یه اربعین دیگه هم بذار بیام آقاAllow me to come for yet another Arbaeen, master!

مادرم همیشه میگه به مادرتMy mother always pleads with your mother:

تو رو به جون ساقی آب‌آورت“By the soul of your water-bearing moon,”

پسر منو برسون به پسرت زهرا (2x)“Deliver my son to your son, O Zahra!”

پسر منو برسون به پسرتDeliver my son to your son...

آه چه بوی سیبی پیچیده توی هوامAh, what fragrance of sacred apples has filled my air!

سپری میشه با غمت روز و شبامMy days and nights pass immersed in your grief.

یه اربعین دیگه بذار بیام آقاAllow me to come for another Arbaeen, master!

مادرم همیشه میگه به مادرتMy mother always pleads with your mother:

تو رو به جون ساقی آب‌آورBy the life of your water-bearing cupbearer,

پسر منو برسون به پسرت زهرا (2x)O Zahra, unite my son with your son!

ارباب بی کفن حسین حسینO shroudless master, Hussain, Hussain!

ارباب بی کفن حسینO shroudless master, Hussain!