Single
يا دهر في الرحيل
#Titleschedule
يا دهر في الرحيل by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 18597
Single
Explore this track
With English translation
يا دهر في الرحيلO, time, in departure,
أف لك خليلWoe to you, friend!
سلبتني الحسينYou have robbed me of Husayn.
سلبتني الكفيلYou have robbed me of the Guarantor.
أخبر أخي بما جرىTell my brother what happened.
أمّنا رأت كما أرىOur mother saw what I see.
جسمك الطريح على الثرىYour body, fallen on the dust.
يا ابن حيدرهO son of Haydara!
حبيبك الحسين فكلميYour beloved Husayn, so speak to him.
ضميه للكفن وسلميEmbrace him for the shroud and bid farewell.
حبيبك الحسين فكلميYour beloved Husayn, so speak to him.
ضميه للكفن وسلميEmbrace him for the shroud and bid farewell.
حبيبك الحسين فأدركيYour beloved Husayn, so realize,
في العاشر من المحرم حسينon the tenth of Muharram. Husayn!
مولانا (3x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (3x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (3x)Our Master!
تلا سورة طهHe recited Surah Taha.
بجانب النهرBeside the river.
مكسورة الظهرWith a broken back.
بجانب النهرBeside the river.
من عندك مشتFrom your side, she walked.
لمصرع القمرTo the fall of the Moon.
عين فاطمة وما تشوفFatimah's eye, and she does not see.
عين فاطمة بلا كفوفFatimah's eye, without hands.
عين فاطمة به تطوفFatimah's eye, circling around him.
آه للطفوفAh, for Karbala!
من يعتب عليك ما أنصفWhoever blames you has not been fair.
من أنكر المقام فقد جفىWhoever denied the station has been cruel.
قبلت مجلسا به يقالI accepted a gathering where it is said,
إن أنت ما وفيت فمن وفىIf you did not fulfill, then who did?
من صفىWhoever purified.
فقد شفىHe has healed.
وقبلت مجلسا به يقالAnd I accepted a gathering where it is said,
إن أنت ما وفيت حسينIf you did not fulfill. Husayn!
مولانا (3x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (3x)Our Master!
حسينHusayn!
مولانا (3x)Our Master!
وسارت البتول إليَّ بانحناءAnd the pure lady walked towards me, bending low.
لكن بأي حال الزهراء تمشي؟But in what state does Zahra walk?
فصارت البتول إليَّ بانحناءSo the pure lady walked towards me, bending low.
بأنّةٍ تقول يا أنتِ يا أناWith a moan, she says, "O you, O me!"
ما أصابك أمرٌ عجيب ما لهُ دواء ولا طبيبA strange affliction has befallen you, for which there is no cure or physician.
شابَ رأسُكِ قبل المَشِيب يا ابنةَ الحبيبYour head has turned gray before old age, O daughter of the beloved!
أوصيكِ بالعليل والصّغار مِنَ الخيام لوذوا بالفَرارI advise you concerning the sick one and the children: from the tents, flee!
بالفار أوصيكِ بالعليله والصّغار مِنَ الخيام لوذوا بالفرارBy fleeing! I advise you concerning the sick one and the children: from the tents, flee!
وأمسكِ الخمار لا تُفلتِAnd hold onto your veil, do not let it go!
فنَصرُهم إذا هوى الخِمَارFor their victory is when the veil falls.
أوصيكِ بالعليله والصّغار مِنَ الخيام لوذوا بالفرارI advise you concerning the sick one and the children: from the tents, flee!
وأمسكِ الخمار لا تُفلتِAnd hold onto your veil, do not let it go!
فنَصرُهم إذا هوى الخِمَار حسينFor their victory is when the veil falls. Hussein!
مولانا مولاناOur Master, our Master!
مولانا حسينOur Master! Hussein!
مولانا (3x)Our Master, our Master, our Master!
يا حسينO Hussein!
مولانا مولاناOur Master, our Master!
أينَ المخيّمُ؟Where is the camp?
أيُّ مخيّمِ؟Which camp?
نزيلةُ العراءThe one dwelling in the open desert.
كلُّ الفواطمِAll the Fatimas.
نسوة الهدىThe women of guidance.
بعدما الخيام إحترقتAfter the tents were burned.
والعباءة تمزقتAnd the abaya was torn.
آه يا عليOh, Ali!
شبيهتي رقيّه أينَها؟Where is my look-alike, Ruqayya?
تلك التي دمٌ بأُذنِهاThat one whose ear bled.
بعدما الأعظم يشبهكِ الآن بيُتمهاAfter the greatest one now resembles you in her orphanhood.
ومثلُكِ احمرار عينِهاAnd like you, the redness of her eye.
أين المنادي يا زهراء؟Where is the caller, O Zahra?
يا زهراءO Zahra!
يا ما جرىOh, what has happened!
أينَ المخيّمُ؟Where is the camp?
أيُّ مخيّمِ؟Which camp?
نزيلةُ العراءThe one dwelling in the open desert.
كل الفواطم نسوة الهدىAll the Fatimas, the women of guidance,
تفرقت بعد ما الخيام احترقتscattered after the tents were burned.
والعباءة تمزقت.And the abaya was torn.
اه يا علي،Oh, Ali,
شبيهة رقية اينها؟Where is my Rukaiya, who resembles me?
تلك التي دم باذنها،She, whose ear was bleeding,
شبيهة رقية ما هي عيناها؟My Rukaiya, who resembles me, what about her eyes?
تلك التي دم في اذنهاShe, whose ear was bleeding,
تشبهك الان بيوتهاHer homes now resemble you in their orphanhood,
ومثلك احمرار عينها حسينand like you, her eyes are red. Hussein
مولانا (3x)Our Master, our Master, our Master
حسينHussein
مولانا (3x)Our Master, our Master, our Master
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
