حبيبي حسين (9x)My beloved Hussein.

وأتت عاشوراء بالثوب الورديAshura arrived in a pink garment,

كعروس الأحلامLike a bride of dreams.

عرس الأرواحThe wedding of souls,

حلاها دموع وعيون أيتامIts beauty is tears and the eyes of orphans.

فرحي هو العزاءMy joy is the mourning.

لا يدري ما أقولHe does not know what I say,

إلا المقتول عشقا بحسين ابن علي (2x)Except the one slain by love for Hussein, son of Ali.

بعاشوراء غزلي أملي وحنينيIn Ashura is my poetry, my hope, and my longing.

بعاشوراء أعلنت هوايا ودينيIn Ashura, I declared my love and my faith.

بعاشوراء أذنت لفجر يقينيIn Ashura, I gave the call for the dawn of my certainty.

ودعوت بروح الروحAnd I called upon the soul of the soul,

فأجاب اللهAnd God answered.

حبيبي حسين (9x)My beloved Hussein.

إني محتار ما ألبس فيهI am perplexed about what to wear

سواداً أم نوراBlack or light?

يا ابن الزهراءO son of Zahra,

اختر لي ثوباً ترضاه بعاشوراChoose for me a garment that pleases you for Ashura.

وكأني به يقول لمواساة الغريبةAnd it is as if he says, to console the stranger,

يا محزون تجلبب بالليل لها يحاك (2x)O sorrowful one, dress in black at night, for it is woven for her.

مع الحوراء حزني دمعي وحداديWith Hurraa, my sorrow, my tears, and my mourning.

مع الحوراء ألبس جلباب سواديWith Hurraa, I wear my black garment.

مع الحوراء صرت رماداً برماديWith Hurraa, I have become ashes upon ashes.

ذبحتني وهي تناديShe slaughtered me while crying out,

أخاه أخاهOh, brother! Oh, brother!

حبيبي حسين (8x)My beloved Hussein.

حسين حسينHussein, Hussein.

قدرٌ مكتوبُ أفنى بجمالٍA destiny written, I perish in beauty.

ماشي نحو النهرِWalking towards the river.

ويميلُ وجودي لو رفّت رايةAnd my being inclines if a banner flutters.

في كفِّ أبي الفضلِIn the hand of Abu al-Fadl.

في اللطمِ على الصدورIn the chest-beating.

تغدو الأبدانُ روحاًBodies become spirits.

تُسقى ممّا تبّقى في قِربتهِ الكسيرة (2x)Watered from what remained in his broken waterskin.

مع العباسWith Abbas.

باب العشاقThe gate of lovers.

مع العباسWith Abbas.

حرزي أمني وحجابيMy amulet, my safety, and my veil.

مع العباسWith Abbas.

سجدة شكري وكتابيMy prostration of gratitude and my book.

وليوم العشر جوابيAnd for the day of Ashura, my answer.

مع العباسWith Abbas.

حبيبي حسين (8x)My beloved Hussein.

كسرت اقلاميMy pens are broken,

حبيبي دمعاتيMy beloved, my tears

وغدى قلمي ضلعيAnd my pen became my rib.

حين تراءى أميWhen my mother appeared,

بيدها فوق الضلعWith her hand over her rib.

يا ذباح الحسينO slayer of Hussein,

أمهل لعود دقيقةGrant me a moment to return,

أشم خد طفلي وأعود للبقيعTo kiss my child's cheek and return to Baqi'.

مولاتي يا نظرة إلى قلوبنا في هذه الليلةMy Lady, a glance at our hearts this night.

أشم خد طفلي وأعود للبقيعTo kiss my child's cheek and return to Baqi'.

يا الزهراءO Zahra,

بين النيرانAmidst the fires,

وبين يا الزهراءAnd between, O Zahra,

توفي بعزائي يدينيMy hands are dying in my mourning.

يا الزهراءO Zahra,

ماذا فوقWhat is above?

أقسم أن بيديI swear that in my hand,

من دمت رأس الحسينIs the blood of Hussein's head.

و صاحتAnd she cried out,

حبيبي حسين (2x)My beloved Hussein,

حبيبي حسين حسينMy beloved Hussein, Hussein,

حبيبي حسين (3x)My beloved Hussein,