Single
رفيق أيامي
#Titleschedule
رفيق أيامي by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 1
Single
Explore this track
With English translation
محترق قلبيMy heart is burning,
كثوب مولاتيlike the garment of my Lady.
هذه السنة وحديThis year, I am alone,
للمجلس آتيcoming to the majlis.
رفيق أياميMy companion of days,
كان معي حاضرhe was with me, present.
مضى وخلانيHe passed away and left me,
لكسرة الخاطرwith a broken heart.
أشتاقك يا صاحبي في هذه الليلةI miss you, my friend, on this night.
من يربط لي عصبتي ويرسم القبلةWho will tie my headband for me and draw the qibla?
تركتني من بعد ما كنا تعاهدناYou left me after we had pledged,
بأن للشهادة سنكمل الرحلةthat we would complete the journey to martyrdom.
وكم كنت بعينيك أرى الحزنAnd how much I used to see sorrow in your eyes,
أرى الحبI saw love.
فسافرت ولم ترجعSo you traveled and did not return,
ويتمت لي القلبand orphaned my heart.
فسافرت ولم ترجعSo you traveled and did not return,
ويتمت لي القلبand orphaned my heart.
يا صاحبي أنا الغريب بلا صاحبMy friend, I am a stranger without a companion.
يا صاحبي أنا الغريب من الأصحاب (5x)My friend, I am a stranger among friends.
أذكر ما كان بقلبك يجريI remember what was in your heart, flowing.
مصيبة الحوراءThe calamity of Al-Hawra (Zaynab),
تنظر للمذبحlooking at the slaughter place.
وحينما شد كفك في كفيAnd when your hand clasped mine,
وصحت بالناعيand you cried out to the mourner,
قتلتني يكفيyou killed me, enough!
لم تحتمل مصيبة العقيلة تضربShe could not bear the calamity of Al-Aqila (Zaynab) being struck.
لم تحتمل رقية وسكينة تسلبShe could not bear Ruqayya and Sakina being plundered.
يا أيها الجزوع حين يقرأ المصرعO impatient one, when the tragedy is recited,
يا حائرا في شوقه كحيرة زينبO one bewildered in his longing, like Zaynab's bewilderment.
لم تحتمل مصيبة العقيلةThe calamity of Aqila could not bear it.
تُضرب لم تحتمل رقية وسكينة تُسلبShe was beaten, Ruqayya and Sakina could not bear to be plundered.
يا ايها الجزوع حين يُقرَأُ المصرعO impatient one, when the tragedy is recited,
يا حائرا في شوقه كحيرة زينبO one bewildered in his longing, like the bewilderment of Zaynab.
كما القاسم اخي عرسُك وكالاكبر سَخَت نفسُك (2x)Like Qasim, my brother, your wedding, and like Al-Akbar, your soul was generous.
كمولانا بلا راسِ بلا كف كعباس (2x)Like our Master, without a head, without a hand, like Abbas.
يا صاحبي أنا الغريب بلا صاحبMy companion, I am a stranger without a companion.
يا صاحبي أنا الغريب بلاMy companion, I am a stranger without a...
يا صاحبي يا صاحبيMy companion, my companion.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
