في كسره الضلوعBy the breaking of the ribs

والخد والاثرAnd the cheek and the mark

اسالك اللحاق اماI ask you to let me join, O mother

بزينه الماتمWith the adornment of the mourning gathering

من فدى بالدمع حينHe who sacrificed with tears when...

وبالجراح والدمAnd with wounds and blood

من شرف بان يقال عنه شهيد فاطميHe who was honored to be called a Fatimid martyr

من شرف قاضي ان يقال عنه شهيد قاتلهHe who was honored to be called a martyr by his killer

وهو ملقى فوق الارضAnd while he was thrown on the ground

صاح افتديHe cried out, "I sacrifice myself"

حتى ترضي يا زهراءUntil you are pleased, O Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراء يا زهراء يا ياO Zahra, O Zahra, O Zahra

يا ياO, O.

يا على دروب الحياهO Ali, on the paths of life.

زماننا فراقOur time is of separation

شوقا الى الرفاقLonging for the companions

والقلب من حطامAnd the heart is in pieces

يا مقلب الذكرياتO turner of memories

فمنهم مضىSome of them have passed

كنسمة مضىLike a breeze, he passed

منهم من يقضيAnd some of them are passing

كانوا ما بيننا خفافاThey were light among us

بين وقار وسكونBetween dignity and tranquility

في المأتم لهم ضجيجIn the mourning gathering, they have a clamor

وحمره بين العيونAnd a redness between the eyes

وباسهم بين السواترAnd their might is between the barricades

وانسهم عند المنونAnd their intimacy is at the time of death

وباسهم بين السواترAnd their might is between the barricades

وانسهم عند المنونAnd their intimacy is at the time of death

الله بعدGod, after...

خير الصحبه غربهThe best companionship is estrangement

ما بعد غربهWhat an estrangement it is!

يا زهراء يا زهراءO Zahra, O Zahra.

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

أماه يا فاطمهO mother, O Fatima

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا زهراءO Zahra

يا ترجمان الحنينO interpreter of longing

حيث قطب الولاءWhere the pole of loyalty is

في ارض كربلاءIn the land of Karbala

فنلتم المنىSo you attained the wish

يا ترجمان الحنينO interpreter of longing

هل ذقتم الولاءHave you tasted loyalty?

في ارض كربلاءIn the land of Karbala

فنلتم المنىSo you attained the wish

والسر في الاربعينAnd the secret is in the Arba'een

فالمشي للحبيب عن سؤلنا يجيبFor the walk to the beloved answers our question

في في السير للفناءIn the journey to annihilation

هم توسلوا الحرارة بالقلبThey implored the heat in the heart

أن لا تبرديThat it may not cool down

لأنه من اكتوى في حبيبه سيهتديBecause whoever is burned in his beloved will be guided

لذاك صاحوا لو حرقتمThat's why they cried out, "If you burn us..."

لما تركت سيدي"I would not leave my master"

لذاك صاحوا لو حرقتمThat's why they cried out, "If you burn us..."

لما تركت سيدي"I would not leave my master"

يا هداة دربناO guides of our path

يا في نار حبO, in the fire of love.

فيكم ذبناWe melted in you

كل يوم عاشوراءEvery day is Ashura

كل ارض كربلاءEvery land is Karbala

كل يومEvery day

كل يوم عاشوراءEvery day is Ashura

كل ارض كربلاءEvery land is Karbala

كربلاءKarbala

كربلاءKarbala

يا ابا عبد اللهO Aba Abdillah

كربلاءKarbala

كربلاءKarbala

كربلاءKarbala