Single
السّلام ای ماتم پادشاه نشأتین
#Titleschedule
Explore this track
Lyrics
With English translation
السّلام ای ماتم پادشاه نشأتینPeace be upon you, O season of mourning for the King of both worlds.
السّلام ای ماتم پادشاه نشأتینPeace be upon you, O season of mourning for the King of both worlds.
می‌رسد از آسمان ناله‌ی مظلوم حسینFrom the heavens comes the lament of Hussein, the oppressed.
می‌رسد از آسمان ناله‌ی مظلوم حسینFrom the heavens comes the lament of Hussein, the oppressed.
سینه‌زن‌ها همه بر ماتمش گریه کنیدO chest-beaters, all of you, weep in his mourning.
سینه‌زن‌ها همه بر ماتمش گریه کنیدO chest-beaters, all of you, weep in his mourning.
اشک را بر مهدی فاطمه هدیه کنیدOffer your tears as a gift to the Mahdi, son of Fatima.
اشک را بر مهدی فاطمه هدیه کنیدOffer your tears as a gift to the Mahdi, son of Fatima.
شد محرم ماه ماتمMuharram has come, the month of mourning,
اشک عالم جاری شد بهر حسینand the tears of the world flow for Hussein.
موج دریا خاک صحراThe waves of the sea, the dust of the desert
کل دنیا کوچه‌ی شهر حسینthe whole world has become the streets of Hussein's city.
Show full lyrics
یا حسین یا حسین یا حسین یا مظلوم یا حسینO Hussain, O Hussain, O Hussain. O wronged one, O Hussain.
یا حسین یا حسین یا مظلوم یا حسینO Hussain, O Hussain. O wronged one, O Hussain.
حرمت عرش برین بهترین جای زمینYour shrine is the highest heaven, the finest place on earth.
حرمت عرش برین بهترین جای زمینYour shrine is the highest heaven, the finest place on earth.
ماه هم زل زده بر قمر ام بنینEven the moon gazes in wonder at the Moon of Umm al-Banin.
ماه هم زل زده بر قمر ام بنینEven the moon gazes in wonder at the Moon of Umm al-Banin.
ای علمدار حرم دست ما دامن توO standard-bearer of the sanctuary, our hands cling to your hem.
کاشف الکرب حسین چهره‌ی روشن توYour shining face is what lifts the sorrow of Hussein.
کاشف الکرب حسین چهره‌ی روشن توYour shining face is what lifts the sorrow of Hussein.
ای پناه بی‌پناهان یا اباالفضلO refuge of the helpless, O Aba al-Fadl.
ای علمدار جوان ای امید ناامیدان یا اباالفضلO young standard-bearer, O hope of the hopeless, O Aba al-Fadl.
ای بر قلبم ضربانO beat of my heart.
یا حسین یا حسین یا حسین یا مظلوم یا حسینO Hussain, O Hussain, O Hussain. O wronged one, O Hussain.
یا حسین یا حسین یا مظلوم یا حسینO Hussain, O Hussain. O wronged one, O Hussain.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
امام حسین (ع),واحد,شور,1404
More from محمدحسین حدادیان
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
