Single
غريبة وقصيدة جلست بوادي العذاب
#Titleschedule
غريبة وقصيدة جلست بوادي العذاب by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Single
With English translation
اميرنا ومن شاف قمر لسهOur leader, And who saw the moon still
بتاني عشيره ولا ظل من افا يحمي ضلاليIn the second clan, and no shadow remained to protect my straying.
يا ويل ما كفاريOh woe, what an infidel!
انا على وجه الدنيا عقيلهI am on the face of the world, Aqila.
ضعني ذا اللي بيخونLeave me, this one who betrays.
مسجان ابو فضل دليلاImprisoned, Abu Fadl, as a guide.
بعد 18 محاميAfter 18 lawyers.
سيره على ما جرى ليA biography of what happened to me.
وحيده ما في زعلAlone, there is no sadness.
جار وانا ابو فضل اجي اركضNeighbor. And I, Abu Fadl, come running.
بخيام نارIn tents of fire.
وهاي الوحدهAnd this unity.
تصير واخت المذبوحShe becomes the sister of the slaughtered one.
اسم ومره يسموا غريبهName. And sometimes they call her 'Ghariba' (stranger).
غريبه (3x)Stranger.
واخو ما عند جيلهAnd a brother who has no generation.
نحنا ظهري نحناWe are my back. We are.
نحنا ظهريWe are my back.
غريبه (2x)Stranger.
واخو ما عنده شيلهAnd a brother who has no burden.
نحنا ظهري برحيله (2x)We are my back with his departure.
كربلاء من طاح العلمKarbala, when the banner fell.
شدي ايدينا الطم الطمTighten our hands, slap. Slap.
سمع زينب صوت اللطمZaynab heard the sound of the slapping.
كربلاء من طاح العلمKarbala, when the banner fell.
شدي ايديناTighten our hands.
يا اخوي ومن باب الخيامOh my brother, and from the door of the tents.
لسه بجناحStill with a wing.
طلعنا بمصنع رميهWe came out in a factory of throwing.
وكربلاء يا وادم ياما سبي سيد سبيAnd Karbala, oh people, how many times did the master take captives. Captivity.
وخيمه تطيح بصف خيمهAnd a tent falls next to a tent.
ومشي الا اخذ عليAnd he walked, except Ali took.
واجت ايامه واجى ضيمهAnd his days came, and his oppression came.
واخوي اللي انا حط ايدي باب المصيبهAnd my brother, I put my hand on the door of calamity.
أصيح وما سمع نداءI cry out, but no call is heard.
ما رديتI did not reply.
أو تريد مشيت ولا طلع ورايOr do you want me to walk away, and no one follows me?
واحد والكوفة بعيدة بعيدة بعيدة بعيدةAlone, and Kufa is far, far, far, far away.
وأخو ما عندكAnd you have no brother.
انحنى ظهري برحيلMy back is bent by departure.
ظهري برحيلMy back is bent by departure.
مولاي غريب ومن عمري الشفيفMy master! A stranger, and from my tender age.
وأبقى غريبAnd I remain a stranger.
غريبة ومن عمري الشفتA stranger, and from my tender age.
وأبقى غريبةAnd I remain a stranger.
مصيبة ايش ما دنت التقي ألقى مصيبةA calamity! Whatever I approach, I find a calamity.
عيوني بكربلاء الجرانيMy eyes in Karbala, the one who dragged me.
لكن ماخذ سبيهBut I am taken captive.
غريبة وماكو عندي واليA stranger, and I have no guardian.
مظلومة وحبل بدايةOppressed, and the beginning of a rope.
أبكيها وتجي لياليI cry for her, and nights come.
وعلى ظهر الناقة رقيهAnd on the camel's back, Ruqayya.
رقيه كل خدرهاRuqayya! All her modesty.
كانت بالخيمة أميرةShe was a princess in the tent.
ما تتحمل الحبالShe cannot bear the ropes.
يا ويل ويدها صغيرةOh woe, and her hand is small.
واسمها يلوق لها الدلالAnd her name suits her pampering.
تالي سموها أسيرةFinally, they called her a captive.
أسيرة (3x)Captive!
وأكو ما عند جيلهAnd there is no generation.
حين حينWhen, when.
ظهر الرحيلThe departure appeared.
حين ظهر الرحيلWhen the departure appeared.
يا رقيهOh Ruqayya!
أخبرنا بحال أبي هذه الأيامTell us about my father's condition these days.
ترى ما هو حال رقيه في هذه الليله؟Do you see what Ruqayya's condition is tonight?
جلست بوادي العذابI sat in the valley of torment.
وناديت بالعتادAnd I called out with the equipment.
وإلى جلست بوادي العذابAnd to. I sat in the valley of torment.
وناديت بالعتادAnd I called out with the equipment.
أبينا يرد جابيOur father replies to Jabi.
وطال جرحهAnd his wound prolonged.
و طرحAnd he put down.
و إلىAnd to.
لقد ضوتي بالطفوفIndeed, you have been illuminated in Karbala.
و الى لقد حرت بين السيوفAnd to whom? I was bewildered among the swords.
و الى ابي بالخرابات صرخيAnd to my father, in the ruins, my cry.
لما لما تردوا جوابيWhy, why do you not answer me?
لما تردوا جوابيWhy do you not answer me?
جلستم جلستم بالعذابYou sat, you sat in torment.
وناديت بالعتابAnd I called out with reproach.
ابي لا يرد جوابيMy father does not answer me.
وطال الغياب (2x)And the absence prolonged.
وصوت ينادي البنيهAnd a voice calls out to the little girl.
انا فوق رملي علي ليش مولاي؟I am on my sand, why, my Master?
لاحرسكم يا رقيهTo guard you, O Ruqayya.
بعين السماء (2x)In the eye of the sky.
ويل عليك تسقطين فوق الازياءWoe to you, you fall upon the garments.
ويل تقول بورق خدود جميلهWoe, she says with beautiful cheek-paper.
بعد الرجوع ستسال عن عليلهAfter returning, she will ask about the sick one.
ولكن بدون جواب (2x)But without an answer.
وصوت ينادي صغاريAnd a voice calls out, "My little ones."
ايا زين ولا تحريرO Zainab, no liberation.
ساتي لك بالحريرI will bring you silk.
وماذا تجلب (2x)And what do you bring?
اما يا زهراءAs for you, O Zahra.
اراكي بركب السرايا ويلهاI see you riding the cavalry, woe to it.
اما اراكي تقسمين العراب ضحاياDo I not see you dividing the Arabs as victims?
اما رسل بقصر يزيد الهداياAs for the messengers, in Yazid's palace, the gifts.
وعباس اقطعوا الكفوف (2x)And Abbas, they cut off his hands.
نختم بالعباس سلام الله عليهWe conclude with Abbas, peace be upon him.
نختم بقمر العشيرهWe conclude with the Moon of the Clan.
وهذه القصيده في رحاب هذا اليوم ايضاAnd this poem, in the precincts of this day, also.
يروى في الماتم عن سبي الفاطمIt is narrated in the mourning gatherings about the captivity of the Fatimids.
يروى في المآتمIt is narrated in the mourning gatherings
عن سبي الفواطمabout the captivity of the Fatimid women,
عن حرق الخيامabout the burning of the tents,
عن هتك المحارمabout the violation of sanctity.
أتراك تراهاDo you see them,
يا بدر الهاشمO full moon of the Hashemites?
من يسقي للرضع عمي عباسWho will give water to the infants, my uncle Abbas?
عن زينب من يمنع عمي عباسWho will protect Zainab, my uncle Abbas?
قم اليوم المصرع عمي عباسArise, today is the battlefield, my uncle Abbas.
من يسقي للرضع عمي عباسWho will give water to the infants, my uncle Abbas?
عن زينب من يمنع عمي عباسWho will protect Zainab, my uncle Abbas?
قم اليوم المصرع عمي عباسArise, today is the battlefield, my uncle Abbas.
قم عد للرقيةArise, return to Ruqayya.
تدعوك البناياThe little girl calls you.
قم عد للرقيةArise, return to Ruqayya.
تدعوك البناياThe little girl calls you.
الغوث يا ابا الفضل (3x)Help, O Aba al-Fadl!
ابا الفضل (3x)Aba al-Fadl!
قم عد للخيامArise, return to the tents.
قم عد للخيام ودع الطفل ظامي (2x)Arise, return to the tents, and leave the child thirsty.
لا تخجل سيروى من عين الغمامDo not be ashamed, he will be watered from the eye of the clouds.
لا تترك حسين من دون المحاميDo not leave Hussein without a protector.
يمشي نحو الخيمه منحني الراسHe walks towards the tent, his head bowed.
تلقاه الحوراء خلف الاطفالAl-Hawra (Zainab) meets him behind the children.
خافت ان تسال اين العباس؟She was afraid to ask, "Where is Abbas?"
اخبرني اخيا هل صرت اسيرا؟ (2x)Tell me, my brother, have I become a captive?
ويل يا ابا الفضل (2x)Woe, O Aba al-Fadl!
يا ابا الفضلO Aba al-Fadl!
ابا الفضل (3x)Aba al-Fadl!
لي يا ناس عمّهO people, I have an aunt.
لا تأوي لخيمهShe does not take shelter in a tent.
يا ناس عمّهO people, my aunt!
لا تأوي لخيمهShe does not take shelter in a tent.
تبحثُ عن صغيرةShe searches for a little one.
في ليلٍ وعتمهIn a night of darkness.
فتراها لديهِThen she sees her with him.
تدنو كي تشُمَّهShe approaches to smell him.
يا طفله من أهداك للمولىO child, who gifted you to the Master?
مقطوع الرأس من بين القتلىBeheaded from among the slain.
يا عمّهO aunt!
جرّتني أمٌّA mother dragged me.
قالت كلمتينShe said two words.
أنا أمُّ الحسينI am the mother of Husayn.
قالت كلمتينShe said two words.
أنا أمُّ الحسينI am the mother of Husayn.
والساقي أبو الفضل (3x)And the water-bearer is Abu al-Fadl.
أبو الفضل (3x)Abu al-Fadl!
يا ثار الحسينO avenger of Husayn!
إنّي دون ماءٍ مع العباسI am without water, with Abbas.
يا ثار الحسينO avenger of Husayn!
إنّي دون ماءٍI am without water.
هل تدري بأنّي مقطوعُ اليدينِDo you know that I am severed of hands?
إنّي دون ماءٍI am without water.
اخجلُ من حسينِI am ashamed before Husayn.
يا من سمّتني أمّي السقّاءO you whose mother named him the water-bearer!
قالت لي لا ترجِع من دونِ الماءShe told me not to return without water.
يا ابني بيّض وجهي عندَ الزهراءO my son, whiten my face before Zahra.
يمّه كلّمينيMother, speak to me.
يا أمّ البنينِO Umm al-Banin!
يمّه كلّمينيMother, speak to me.
يا أمّ البنينِO Umm al-Banin!
وفّيت يا أبا الفضل (2x)You fulfilled your promise, O Aba al-Fadl!
وفيت يا ابا الفضلYou fulfilled your promise, O Aba al-Fadl!
ابا الفضل (3x)Aba al-Fadl!
يا اهل العالم (2x)O people of the world!
قتل الحسين بكربلاء عطشانا عطشانا عطشاناHusayn was killed in Karbala, thirsty, so thirsty, so thirsty!
يا اهل العالم (2x)O people of the world!
قتل الحسين بكربلاء عطشانا عطشاناHusayn was killed in Karbala, thirsty, so thirsty!
يا اهل العالمO people of the world!
قتل الحسين بكربلاء عطشاناHusayn was killed in Karbala, thirsty!
يا اهل العالم (2x)O people of the world!
محمد قتل الحسين بكربلاء عطشانا عطشانا عطشاناMuhammad! Husayn was killed in Karbala, thirsty, so thirsty! Thirsty!
يا اهل العالمO people of the world!
قتل الحسين عطشاناHusayn was killed! Thirsty!
عطشانا داميThirsty, bleeding!
يا اهل العالم الحسينO people of the world! Husayn!
عطشانا دامي عطشاناThirsty! Bleeding! Thirsty!
يا اهل العالمO people of the world!
قتل الحسين بكربلاء عطشانا عطشانا عطشاناHusayn was killed in Karbala, thirsty, so thirsty, so thirsty!
يا اهل العالم (2x)O people of the world!
قتل الحسين بكربلاء عطشانا عطشانا عطشانا عطشاناHusayn was killed in Karbala, thirsty, so thirsty, so thirsty, so thirsty!
صل على محمد وال محمدBless Muhammad and the family of Muhammad!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
