إن الفتى وإن غابْ غارِقاً بهمِّهِ شدَّ بهِ الإغترابIndeed, a youth, even if he is absent, drowned in his worries, is drawn by estrangement...

لحنانِ أمِّهِ...to his mother's tenderness.

كيفَ وأنتِ الحاضرةHow, when you are present,

على بنيكِ ساهرةwatching over your children,

دنياهمُ و الآخرةtheir worldly life and the Hereafter,

بكفّكِ مرهونةare entrusted to your hand?

عينُ الإله الناظرةThe watchful eye of God,

منهم لكلِّ عاثرةfrom them, for every stumble,

حتى وكلُّ خاطرةand even every thought,

في علمكِ مكنونة (2x)is hidden in your knowledge.

كيفَ وأنتِ الحاضرةHow, when you are present,

دنياهمُ و الآخرةtheir worldly life and the Hereafter,

بكفّكِ مرهونةare entrusted to your hand?

عينُ الإله الناظرةThe watchful eye of God,

منهم لكلِّ عاثرةfrom them, for every stumble,

حتى وكلُّ خاطرةand even every thought,

في علمكِ مكنونة (2x)is hidden in your knowledge.

لم تكن دنيا وما كان إلا فاطمهThere was no world, and there was nothing but Fatimah.

ثم هبت أزلا تلك ريح فاطمهThen, eternally, that wind of Fatimah blew.

ثم افلاك بدت من عيون فاطمهThen galaxies appeared from Fatimah's eyes.

ثم صيغ الشيعه من ضلوع فاطمهThen the Shi'a were molded from Fatimah's ribs.

من ضلوعFrom the ribs.

لم تكن دنيا وما كان إلا فاطمهThere was no world, and there was nothing but Fatimah.

ثم هبت أزلا تلك ريح فاطمه ثمThen, eternally, that wind of Fatimah blew. Then.

ثم افلاك بدت من عيون فاطمهThen galaxies appeared from Fatimah's eyes.

ثم صيغ الشيعه من ضلوع فاطمهThen the Shi'a were molded from Fatimah's ribs.

من ضلوع فاطمهFrom Fatimah's ribs.

ثم طيننا منك لذا دموعنا جميلةThen our clay is from you, hence our tears are beautiful.

روحنا تحيا متى تقضي بك قتيلةOur soul lives, when will it be slain for you?

عزنا من لا فتى إلا علي دخيلهOur glory is from, 'There is no youth but Ali,' his sanctuary.

بل عبيد هل أتى يا أمنا الجليلة (2x)Rather, servants, has 'Hal Ata' come, O our glorious mother?

يا واحة الزمرّد سرادق العرش العليO oasis of emerald, canopy of the Exalted Throne.

يا عصمة الزبرجد فحواها بالنص جليO infallibility of chrysolite, its meaning is clear in the text.

فيك تسبيحات كل الانبياء مجتمعةIn you are the praises of all prophets, gathered.

منك ترنيمة ابيات دعاء مرتفعةFrom you, the melody of verses of elevated prayer.

عنك تغريبة ارباب النهى ممتنعةFrom you, the estrangement of the wise is impossible.

لك تعويذة والسمع مفتجع والسمعFor you, an amulet, and the hearing is afflicted. And the hearing.

إن المسير لله في طواك انتهىIndeed, the journey to God ended in your folds.

سدرة إن المسير للهA Lote Tree, for the journey is to God.

في طواكِ انتهىIn your embrace, it ends.

ألم يسمكِ الله سدرة المنتهىDid God not name you the Lote Tree of the Utmost Boundary?

سدرة قدرٍ لأقدارِ القدرِ بعضٌ لهاA Lote Tree of destiny, for the decrees of fate are partly hers.

كلُّ السورِ لنغمةِ الغيبِAll the chapters are for the melody of the unseen.

وترُ أنشودةِ الإحياءِ ثارَ الإمامُ المنتظرThe chord of the anthem of revival, the awaited Imam has risen.

قرآنها الثاني عشر لسيفه انشقَّ القمرHer twelfth Quran, by his sword the moon was split.

لساعة الزهراء (2x)For the hour of Zahra.

اسمعوا الزهراءListen to Zahra.

يا مهدي لا يفيضُO Mahdi, let it not overflow.

وضمَّ من النضارِ ظالمٌ ضلعاًAnd a tyrant crushed a rib of pure gold.

وأيَّ ردٍّ هاتي يا مهدي الخمارAnd what response? Bring, O Mahdi, the veil.

فقد هويتُ أرضاًFor I have fallen to the ground.

داري يا عرضَ النبيMy home, O honor of the Prophet.

فكيفَ أباحَ عرضَهSo how did he permit his honor?

داري يا عرضَ النبيMy home, O honor of the Prophet.

كيفَ أباحَ عرضَهHow did he permit his honor?

لم يزل محسنُها بالعتبةِ يعانيHer Muhsin still suffers at the threshold.

وهو من عاينها تسقطُ في هوانِAnd he who witnessed her fall in disgrace.

حيدرٌ كفَّنها بالسبعةِ المثانيHaydar shrouded her with the Seven Oft-Repeated Verses.

لتشيدَ قبرها يا صاحبَ الزمان (2x)To build her grave, O Master of the Age.

يا صاحبَ الزمانO Master of the Age.

يا ماهيَ الثجاجِ سيلٌO gushing moon, a flood.

من معصراتِ الأدمعِFrom the pressing tears.

يا صوتَ المعراجِ أملٌO voice of the Ascension, a hope.

في مكسراتِ الأضلعِIn the broken ribs.

أسقطتْ فاطمةُ الإسلامَFatima aborted Islam.

لم تسقطْ ولدْShe did not abort a child.

ثمَّ ضمَّتْهُ لتحمي دينَ طه للأبدThen she embraced him to protect the religion of Taha forever.

أسقطتْ فاطمةُ الإسلامَFatima aborted Islam.

لم تسقط ولدShe did not miscarry a child,

ثم ضمته لتحمي دين طه للأبدThen she embraced him to protect the religion of Taha forever.

حينما خر وما خر بل الوحي سجدWhen he fell, he did not fall, but rather the revelation prostrated.

أعلت السقط لتعلي قل هو الله أحد (2x)She raised the miscarried child to elevate "Say: He is Allah, the One."

لم يرضَ لكنه شاءHe was not pleased, but he willed

تُضرَب بنت النبيthat the daughter of the Prophet be struck.

وأسكن المصباح في قلب زينبAnd I settled the lamp in the heart of Zaynab.

لم يرضَ لكنه شاءHe was not pleased, but he willed

تُضرَب بنت النبيthat the daughter of the Prophet be struck.

وأسكن المصباح في قلب زينبAnd I settled the lamp in the heart of Zaynab.

تحمل أسرار الهدىShe carries the secrets of guidance,

وصية الزهراءthe will of Al-Zahra.

شم أسلوب الرداSmell the style of the cloak.

من بعدها لا تُغلَبAfter her, she will not be defeated.

أقسم بالله حولI swear by Allah, there is no power

وحق عطشان الفلا لو كل أرض كربلاءAnd by the right of the thirsty one of the desert, if every land were Karbala,

إن السماء زينبIndeed, the sky is Zaynab.

إن السماء لبيكIndeed, the sky answers your call.

يا زينبO Zaynab!

فاطم عهدنا نحفظ الكتابFatima, our covenant is to preserve the Book.

والشباب فداءAnd the youth are a sacrifice.

فباركي الشبابSo bless the youth.

وبنات لنا تصونه الحجابAnd daughters for us, whom the hijab protects.

وصغار تلطم ضلعاً لك وباباًAnd children who strike their chests for you and a door.

ضلعاً لك وباباًA side for you and a door.

ألف وألف أشتر حمل السيف وسلA thousand and a thousand Ash'tar carried the sword and drew it.

ألف ومقداد أتى والرغيفA thousand and Miqdad came, and the loaf of bread.

لم يزل سرناOur secret has not ceased.

للمهدي من سار للمهدي وصلTo the Mahdi, whoever walked to the Mahdi arrived.

ذكرنا حي على فاطمة خير العمل (3x)Our remembrance: "Hasten to Fatima, the best of deeds."

يا أمنا الجليلةO our glorious mother!

يا فاطمهO Fatima!