صوتُ المحوِ والثبوتِThe voice of annihilation and permanence.

يا عريض الكبرياءO vastness of majesty,

مشيئتي ما تشاءMy will is what You will,

حيّرت اهلَ السماءْYou have bewildered the inhabitants of the heavens.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله علىMay God bless him.

ساكن كربلاءThe dweller of Karbala.

يا قرآنَ الولاO Quran of devotion!

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله علىMay God bless him.

يا قرآنَ الولاO Quran of devotion!

يا حسينO Hussein!

يَشفى الجرحُ من الآلامْThe wound heals from pains,

يُنسى الحزنُ مع الأيامSorrow is forgotten with days,

إلا عاشوراءَ تسريExcept Ashura, which flows

بين الأصلاب والأرحامThrough loins and wombs.

يَشفى الجرحُ من الآلامْThe wound heals from pains,

يُنسى الحزنُ مع الأيامSorrow is forgotten with days,

بين الأصلاب والأرحامThrough loins and wombs.

في تسبيحات الزهراءIn the glorifications of Zahra,

الماء يَبكي للماءWater weeps for water,

والأسماءُ للأسماءAnd names are for names.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله علىMay God bless him.

ساكن كربلاThe dweller of Karbala.

يا قرآنَ الولاO Quran of devotion!

يا حسين (3x)O Hussein!

يشفى الجرح من الآلامWounds heal from pains,

يُنسى الحزنُ مع الأيامSorrow is forgotten with the days,

إلا عاشوراءَ تسريExcept Ashura, which flows

بين الأصلاب والأرحامThrough loins and wombs.

في تسبيحات الزهراءIn the glorifications of Zahra,

الماء يَبكي للماءWater weeps for water,

والأسماءُ للأسماءAnd names for names.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله على ياMay God bless O

قرآنَ الولاQuran of loyalty.

يا قرآنَ الولاO Quran of loyalty.

يا حسين (4x)O Hussein!

عينايَ غيمٌ هَطولُMy eyes are a pouring cloud,

لو جفَّ الكونُ تسيلُIf the universe dries up, they will flow.

عينايَ غيمٌ هَطولُMy eyes are a pouring cloud,

لو جفَّ الكونُ تسيلُIf the universe dries up, they will flow.

والنار في قلبي شمسٌAnd the fire in my heart is a sun,

لا يعتَريها الأفولُ (2x)That never sets.

كل عمري مُحرّمْAll my life is Muharram,

منزلي كل مأتمMy home is all a mourning gathering,

مصحفي حبرهُ الدمMy scripture's ink is blood.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله علىMay God bless

ساكن كربلاThe dweller of Karbala.

يا قرآنَ الولاO Quran of loyalty.

يا حسين (4x)O Hussein!

بين أسرار العقيدهAmong the secrets of faith,

ينعى الوجودُ شهيدهExistence mourns its martyr.

بين أسرار العقيدهAmong the secrets of faith,

ينعى الوجودُ شهيدهExistence mourns its martyr.

الرعدُ لطم السماواتْThunder strikes the heavens,

والريح صوتُ القصيدة (2x)And the wind is the voice of the poem.

نار البركانِ جَفناهThe fire of the volcano is his eyelids,

ماءُ الطوفان عيناهThe water of the flood is his eyes,

والزلزال هو الآهAnd the earthquake is his sigh.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله على ساكن كربلاءMay God's blessings be upon the dweller of Karbala,

يا قرآن الوداعO Quran of farewell!

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله على ساكن كربلاءMay God's blessings be upon the dweller of Karbala,

يا قرآن الوداعO Quran of farewell!

يا حسين (2x)O Hussein!

يا ماضياً في الطريقِO you who are passing on the path,

مستشهداً يا رفيقيMartyred, O my companion!

يا ماضياً في الطريقِO you who are passing on the path,

مستشهداً يا رفيقيMartyred, O my companion!

كيف قتِلتَ وإني ختمتُكَ بالعقيقِHow were you killed, while I sealed you with an agate?

قدمتك بالعقيقI presented you with an agate.

يا ماضياً في الطريقِO you who are passing on the path,

مستشهداً يا رفيقيMartyred, O my companion!

كيف قتِلتَ وإني ختمتُكَ بالعقيقِHow were you killed, while I sealed you with an agate?

لم تُخبِرَني يا صاح ان العقيقَ مُفتاحYou did not tell me, O friend, that the agate is a key,

والحُبُّ كان ذباحAnd love was a slaughterer.

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله على ساكن كربلاءMay God's blessings be upon the dweller of Karbala,

يا قرآنَ الورىO Quran of humanity!

يا حسين (3x)O Hussein!

صلى الله على ساكن كربلاءMay God's blessings be upon the dweller of Karbala,

يا قرآنَ الورىO Quran of humanity!

يا حسينO Hussein!