سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

دلم مدیون چشماتهMy heart is indebted to your eyes

لبم مهمون دریاتهMy lips are guests at your sea

دل زینب، دل زهراThe heart of Zaynab, the heart of Zahra

اسیر قد و بالاتهIs captivated by your stature

ابوفاضلAbu Fadhil

ابوفاضلAbu Fadhil

ابوفاضلAbu Fadhil

چه نعمتی بالاتر از اینکهWhat blessing is greater than this,

گدای خونه‌ی علمدارمThat I am a beggar at the house of the Standard-Bearer

چه نعمتی بالاتر از اینکهWhat blessing is greater than this,

من از تو چیزی نمیخوام آقاI want nothing from you, O Master

من به تو تا ابد بدهکارمI am forever indebted to you

برای این گدا فقط اینکهFor this beggar, just the fact that

با تو بمونه بهترین اجرهHe stays with you is the best reward

هر شب من با تو شب قدرهEvery night of mine with you is the Night of Destiny (Laylat al-Qadr)

ذکر تو حتی مطلع الفجرهYour remembrance remains until the break of dawn

شب قدرم ابالفضلهMy Night of Destiny is Aba al-Fadl

چراغ نور قبرم ابالفضلهThe illuminating light of my grave is Aba al-Fadl

شب قدرم ابالفضلهMy Night of Destiny is Aba al-Fadl

چراغ نور قبرم ابالفضلهThe illuminating light of my grave is Aba al-Fadl

ابوفاضلAbu Fadhil

ابوفاضلAbu Fadhil

ابوفاضلAbu Fadhil

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

امیر سیاوشی پیج ببره.May Amir Siavashi take the lead.

یه قلب مبتلا تو این سینه‌ستThere is an afflicted heart in this chest

مریضم و دوام ابالفضلهI am sick, and my cure is Aba al-Fadl

سینه‌ی ما سینه‌زنا وقفهThe chest of us mourners is an endowment

موقوفه‌ی آقام ابالفضلهEndowed to my master, Aba al-Fadl

اون که چشیده طعم این عشقوThe one who has tasted the flavor of this love

غیر تو هیچکسو نمیشناسهKnows no one other than you

حک میشه روی سنگ قبرم اینThis will be engraved on my tombstone:

سینه‌زنِ رایة العباسه"A mourner of the Banner of Abbas"

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

ارمنیا میان درِ خونه‌تEven the Armenians come to your door

بس که تو دردارو دوا کردیFor you have cured so many pains

هر چی گره به کارمون افتادWhatever knot appeared in our affairs

با دستای بریده وا کردیYou untied it with your severed hands

ارمنیا میان درِ خونه‌تEven the Armenians come to your door

بس که تو دردارو دوا کردیFor you have cured so many pains

هر چی گره به کارمون افتادWhatever knot appeared in our affairs

با دستای بریده وا کردیYou untied it with your severed hands

فقط تویی که پرچمت قدِYou are the only one whose banner

پرچم شاه کربلا بالاستIs raised as high as the banner of the King of Karbala

ما کی باشیم وقتی میگه اربابWho are we, when the Master himself says:

بنفسی انت یا عباس"May my soul be sacrificed for you, O Abbas!"

می نابم ابالفضلهMy pure wine (of love) is Aba al-Fadl

علمدار اربابم ابالفضلهThe standard-bearer of my Master is Aba al-Fadl

می نابم ابالفضلهMy pure wine (of love) is Aba al-Fadl

علمدار اربابم ابالفضلهThe standard-bearer of my Master is Aba al-Fadl

ابوفاضلAbu Fadhil

یه قلب مبتلاAn afflicted heart

یه قلب مبتلا تو این سینه‌ستThere is an afflicted heart in this chest

مریضم و دوام ابالفضلهI am sick, and my cure is Aba al-Fadl

سینه‌ی ما سینه‌زنا وقفهThe chest of us mourners is an endowment

موقوفه‌ی آقام ابالفضلهEndowed to my master, Aba al-Fadl

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

سرم مال ابالفضلهMy head belongs to Aba al-Fadl

دل تنگم دنبال ابالفضلهMy longing heart seeks Aba al-Fadl

رفتی ستون خیمه‌ها افتادYou left, and the pillar of the tents fell

رفتی و موج علقمه خون شدYou left, and the waves of Alqamah turned into blood

شبیه چشم غرق در خونتMuch like your blood-drenched eyes

دل حسین فاطمه خون شدThe heart of Hussein, son of Fatima, bled

تو رفته بودی تک و تنهاYou had gone, all alone

برادرت میون اون گودالWhile your brother was in that pit

حسین دست و پا زد و زینبHussein struggled, and Zaynab

رو تل زینبیه رفت از حالFainted upon the hill of Zaynabiyya

چسان نعش تو بردارمHow can I lift your body?

چه سان رو در حرم آرمHow can I turn my face to the sanctuary?

نه قوت در کمر دارمI have no strength left in my back

ابالفضلAba al-Fadl