يا منصور امت ثار الله لواءO Victorious One of the nation, the banner of God's vengeance.

متى سنرىWhen will we see?

يا كاشف الروح في ياO Revealer of the soul, in O...

منصور يا منصور امت ثار الله لواءVictorious One, O Victorious One of the nation, the banner of God's vengeance.

يا محسن الزهراء (2x)O Mohsin of Zahra.

يا كاشف الضرO Remover of harm.

يا محسن الزهراءO Mohsin of Zahra.

يا كاشف الضرO Remover of harm.

يا وعده الاتي في سوره الاسراءO promised one who is coming, mentioned in Surah Al-Isra.

لك الايات اتيناك طوعاFor you are the signs; we came to you willingly.

ونحوك تسعى مع الافلاكAnd towards you, the celestial spheres strive.

لك الايات اتيناك طوعاFor you are the signs; we came to you willingly.

ونحوك تسعى مع الافلاكAnd towards you, the celestial spheres strive.

متى سنراكWhen will we see you?

هاك الروح فيكHere is the soul within you.

يا منصور (2x)O Victorious One,

أمتof the nation,

ثار الله (2x)the vengeance of God,

لواك متى سنراك؟your banner. When will we see you?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصورO Victorious One,

أمت ثار اللهof the nation, the vengeance of God,

لواك صدورٌ ضاقتyour banner. Chests have tightened,

ودموعٌ سالتand tears have flowed.

صدورٌ ضاقتChests have tightened,

ودموعٌ سالتand tears have flowed.

من غيبة طالتFrom a prolonged absence,

يا صاحب الأمرِO Master of the Age!

أيا مولاي (2x)O my Master,

دعاؤك جنةYour prayer is a paradise,

تصدّق فيهاin which you bestow charity

أيا مولايO my Master,

دعاؤك جنةYour prayer is a paradise,

تصدّق فيهاin which you bestow charity

على الأرواحupon souls.

متى سنراك؟When will we see you?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصور (2x)O Victorious One,

أمت ثار اللهof the nation, the vengeance of God,

سمع صاحب الزمانThe Master of the Age has heard.

متى سنراك؟When will we see you?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصور (2x)O Victorious One,

أمت ثار اللهof the nation, the vengeance of God,

لواك يا مهديyour banner. O Mahdi,

متى سنراك؟When will we see you?

هاك الروح أعدHere is my soul, return it.

متى سنراك؟When will we see you?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصورO Victorious One,

أمت ثار اللهof the nation, the vengeance of God,

لواك كم قد دعوناyour banner. How much we have prayed,

شوقاً وحزناwith longing and sorrow.

كم قد دعوناHow much we have prayed,

شوقاً وحزناwith longing and sorrow.

أيتامُ إناIndeed, we are orphans,

يا ابن الكرامِO son of the noble ones!

بنفسي شائقٌ يتمنىMy soul yearns, wishing

ذكرَ فحنّ.. الى نجواكto remember and long for your intimate conversation.

بنفسي شائقٌ يتمنىMy soul yearns, wishing

ذكرَ فحنّ.. الى نجواكto remember and long for your intimate conversation.

متى سنراك؟When will we see you?

أقل الروح فيMy soul is diminished within me.

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

لواك متى سنراك؟Your banner! When will we see you?

هاك الروح ياHere is my soul, O

منصور أمت ثار اللهAided one of the nation, the vengeance of God!

سمع متى سنرى؟He heard, when will we see?

يا مهديO Mahdi!

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

و متى سنرى؟And when will we see?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

و يا طالب الثارAnd O avenger of blood!

لا زال في الصدرIt is still in the chest.

يا طالب الثارO avenger of blood!

لا زال في الصدرIt is still in the chest.

تنهيدة الزهراءThe sigh of Zahra,

من أنّة الكسرfrom the groan of the broken rib.

ومحسن يهوي في سورة العصر (2x)And Muhsin falls, in Surah Al-Asr.

فيه تجلى الله بالكوكب الدريIn it, God manifested Himself with the brilliant star.

ولي اللهO Wali of God!

ظلالك نورYour shadows are light,

وكفك طور على موسىand your palm is a Mount Sinai for Moses.

ولي اللهO Wali of God!

ظلالك نورYour shadows are light,

وكفك طور على موسىand your palm is a Mount Sinai for Moses.

متى سنراكWhen will we see you?

هاك الروح فداك ما تخجلHere is my soul, sacrificed for you, do not be ashamed.

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

متى متى سنراك؟When, when will we see you?

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

متى سنراك؟When will we see you?

يا مهديO Mahdi!

بعد بعدAfter, after.

هاك الروح فداكHere is my soul, sacrificed for you.

يا منصور أمت ثار اللهO aided one of the nation, the vengeance of God!

يا طالب الثارO avenger of blood!

لا زال في الصدرIt is still in the chest.

يا طالب الثأرO Seeker of Vengeance,

لا زال في الصدرThere is still in the chest

تنهيدة الزهراء من أنّة الكسرThe sigh of Zahra from the groan of the broken rib,

ومحسن يهوي في سورة العصر (2x)And Muhsin falls, as in Surah Al-Asr.

فيه تجلى الله بالكوكب الدريIn it, God manifested Himself with the brilliant star.

ولي اللهO Wali of God,

ظلالك نورYour shadows are light,

وكفك طور على موسىAnd your palm is a Mount Tur for Moses.

متى سنراكWhen will we see you?

هاك الروح فداكHere is the soul, sacrificed for you.

يا منصور أمتO Victorious One of the Nation,

ثار اللهThe vengeance of God,

متى سنراكWhen will we see you?

هاك الروح فداكHere is the soul, sacrificed for you.

يا منصور أمتO Victorious One of the Nation,

ثار الله لواكThe vengeance of God, your banner.