Single
عند الفجر
#Titleschedule
عند الفجر by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 5
Single
Explore this track
With English translation
آه از دوری هر شب هستم حرم تو ولی میبینم که دوباره خوابمAh! Due to the separation, every night I am in your sanctuary, but I see that I am dreaming again.
انگار پای تکرارIt's as if it's a repeated dream.
من میترسم بمیرم نبینم حرم تو رو از این غم میمیرمI am afraid I will die without seeing your sanctuary; I am dying from this sorrow.
بی تو هر بارWithout you, every time,
خواب میدیدم که به پای ضریح تو اشکای نم نم بارون میشهI dreamt that at the foot of your shrine, tears would fall like gentle rain.
من تو رو میدیدم که دلم توی صحنت آقا مهمون میشهI saw you, and my heart, my master, became a guest in your courtyard.
خواب میدیدم من و اشک و حرم تا سحر میمونیم تنهای تنهاI dreamt that I, tears, and the sanctuary would remain until dawn, all alone.
من میگفتم همه درد دلامو کنار ضریح با تو آقاI would tell you, my master, all the pains of my heart beside your shrine.
آقا (4x)Master, Master, Master, Master!
وقفت زينبZaynab stood.
في الخيمه يخفيهاIn the tent, he hid her.
طول العباسThe stature of Abbas.
عند النهرBy the river.
وقعت زينبZaynab fell.
تتعثر في الليلStumbling in the night.
بكف العباسBy the hand of Abbas.
كان رضيعاHe was an infant.
يرفع كفاHe raises a hand.
تمسك كفيIt holds my hand.
فينام البدر هنياSo the full moon sleeps peacefully.
صار كفيلهاHe became her guardian.
يمسك كفيHe holds my hand.
يرث السقاء علياHe inherits the water-carrier, Ali.
قمري عباسMy moon, Abbas.
ولدي واخي وابي ورفيق سنينيMy son. And my brother, my father, and the companion of my years.
سنيني. قمري عباسMy years. My moon, Abbas.
زمني بعدك ليلMy time after you is night.
يا نور عيوني.O light of my eyes.
قمري عباسMy moon, Abbas.
ولدي واخي وابي ورفيق سنيني.My son. And my brother, my father, and the companion of my years.
قمري عباسMy moon, Abbas.
زمني بعدك ليل يا نور عيوني.My time after you is night, O light of my eyes.
آه مولاي. (4x)Ah, my Master.
آه زينب. (4x)Ah, Zaynab.
دوستت دارم. (2x)I love you.
کاری کردی تو با این دل خسته که تا نفسی هست از داغ تو خون میبارم.You have done something to this weary heart that as long as there is breath, I shed tears of blood from your grief.
تو رو رویا میبینم که میام روی قدمهای تو آقا جون سر میزارم.I see you in my dreams, coming to place my head at your feet, dear Master.
من دلتنگم برای نیمه شب وای حرم، دلم ایوون باز بی تابم.I yearn for the midnight of the shrine, my heart is restless for the open iwan.
هر شب آقا به امید زیارت تو توی رویاها میخوابم.Every night, Master, I sleep in my dreams hoping to visit you.
من دلتنگم شب و روزمو فکر حرم میدونی پر کرده آقا.I am longing, Master, you know the thought of the shrine fills my nights and days.
کاری کن تا دل عاشق و خسته من حرمت برگرده آقا.Do something, Master, so that my loving and weary heart returns to your shrine.
آقا آقا.Master, Master.
آه آه آه آه آه.Ah, ah, ah, ah, ah.
آه بعد قليل وقفت زينب تنتظر قدوم ابي الفضل الى الخيمه.Ah, a little later, Zaynab stood, waiting for Abu al-Fadl to arrive at the tent.
بعد قليل سكتت زينب حنت ان وقعت كعمود الخيمه.A little later, Zaynab fell silent, she yearned, she groaned, she fell like the tent pole.
قبل النار كان حسين رغم العطش يانس بالقمر حبيبا.Before the fire, Husayn, despite his thirst, found solace in the moon as a beloved.
بعد النهرِAfter the river,
صار حسينٌ مهموماً حيرانَ وحيداً وغريباHusayn became sorrowful, bewildered, alone, and a stranger.
بعد العباس يهوي يأتي شمرٌ وبيده الخنجرْAfter Abbas, Shimr descends, coming with the dagger in his hand.
بعد العباس تُضرَبُ تُسبى للشام عقيلةُ حيدرAfter Abbas, the noble lady of Haydar is struck and taken captive to Sham.
آهٍ عباسOh, Abbas!
آه آهٍ عباس آهAh, Oh, Abbas! Ah,
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
