أينك ما لسراك نهارWhere are you? Why does your night journey have no day?

الملك والملكوت انتظارThe earthly and heavenly kingdoms are in anticipation.

يا دار من ليس تؤويه دارO home for the one whom no home shelters!

حتى ما تورق بعض جديبيFor how long will parts of my barren land not turn green?

أينك فاح شذى الأربعينWhere are you? The fragrance of Arba'een has spread.

ونفحه شد كل حنينيAnd its scent has intensified all my yearning.

فسار بي للحسين جنونيSo my madness for Hussain has set me on a journey.

ولي سؤال فهل من مجيبAnd I have a question, so is there any who will answer?

كيف تراك تسير إليهHow do you, I wonder, walk towards him?

كيف تراك تنوح عليهHow do you, I wonder, lament for him?

كيف إذا صرت بين يديهWhat will it be like when you are before him?

وساءلتك جراح الغريبAnd the wounds of the lonely one question you?

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

أحمل قلبي بين يديI carry my heart in my hands,

شائق عينيك أحن عليYearning for your eyes, have compassion on me.

أسأل أينك خذك إليI ask, "Where are you?" Take me to you.

عد لمحبك بعد مغيبReturn to your lover after an absence.

أسأل عنك فأينك عنيI ask about you, so where are you from me?

أحسب منك لقاء تمنيI consider a meeting with you a mere wish.

زائر جدك جئتك فخذنيAs a visitor to your grandfather, I have come to you, so take me,

دمعة جابر وابن شبيبAs the tear of Jabir and Ibn Shabib.

أينك يا عطشي وفراتيWhere are you, O my thirst and my Euphrates?

أينك يا عطشي وفراتيWhere are you, O my thirst and my Euphrates?

أسأل عنك جميع جهاتيI ask about you in all my directions.

عن خطواتك في الطرقاتAbout your footsteps on the paths.

مثلك تذرف جمر نحيبLike you, they shed embers of weeping.

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

أين تراك ووعدك أينهWhere are you, I wonder, and where is your promise?

تدرك حق وثأر سكينةYou will claim the right and vengeance of Sakina.

جئت تفي لحسينك ديناHave you come to fulfill a debt to your Hussain,

أم لتشم ترائب طيبOr to smell the fragrant dust of the chest?

هل بطريقك ذاب فجاءةOn your path, did it suddenly dissolve,

لاح لعينيك طيف عباءةA specter of a cloak appearing to your eyes?

أم لك لاح خيال براءةOr did a vision of innocence appear to you?

أسأل هل ويعز مجيبيI ask, 'Did it?' But my answerer is elusive.

أينك يوم سباء رقيةWhere were you on the day of Ruqayyah's captivity?

حين مضت للشام سبيةWhen she went to Sham as a captive?

أينك يوم سباء رقيةWhere were you on the day of Ruqayyah's captivity?

حين مضت للشام سبيةWhen she went to Sham as a captive?

أينك تبصرها بأذيةWhere were you to see her in torment,

تصرخ أين أبي وطبيبيScreaming, "Where is my father and my healer?"

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واحسيناهOh, alas for Hussain!

أي واغريباهOh, alas for the lonely one!

سعي عقيلة هاشم نسعىWe perform the sa'i of the Noble Lady of Hashim,

حين نزور حسينك جمعاWhen we visit your Hussain all together.

أينك هل معنا لك مسعىWhere are you? Do you have a sa'i with us,

حين نمر بقبر حبيبWhen we pass by the grave of Habib?

هل بزيارة جدك حاضىAre you present at the visitation of your grandfather?

قل لي أينك عنه بعاشرTell me, where were you from him on the tenth day?

تدرك صرخة هل من ناصرTo answer the cry, "Is there any helper?"

تدرك صرخة هل من ناصرTo answer the cry, "Is there any helper?"

تلبية لنداء نجيبIn response to the call of the noble one.

أينك عن ظمئ القمرينWhere were you from the thirst of the two moons?

أينك عن ظمئ القمرينWhere were you from the thirst of the two moons?

أينك عن علم ويدينWhere were you from the standard and the two hands?

أينك تلثم نحر حسينWhere are you to kiss the throat of Hussain,

خد ذبيحك خد تريبThe cheek of your slaughtered one, the dust-covered cheek?

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?

أينك طالب ثأر حبيبيWhere are you, O Avenger of my beloved's blood?

أينك يا أملي ونصيبيWhere are you, O my hope and my destiny?