Single
يروى في المآتم
#Titleschedule
يروى في المآتم by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 37023
Single
Explore this track
With English translation
يروى في المآتمIt is narrated in the mourning gatherings,
عن سبي الفواطمabout the captivity of the Fatimids.
يروى في المآتمIt is narrated in the mourning gatherings,
عن سبي الفواطمabout the captivity of the Fatimids.
عن حرق الخيامabout the burning of the tents,
عن هتك المحارمabout the violation of sanctity.
أتراك تراها يا بدر الهواشمDo you see it, O full moon of the Hashemites?
من يسقي للرضع عمي؟Who will give water to the infants, my uncle?
لك من يسقي للرضع عميWho will give water to the infants for you, my uncle?
عباس آهAbbas, ah!
عن زينب من يمنع عميWho will protect Zainab, my uncle?
عباس آهAbbas, ah!
قم اليوم المصرع عميArise, for today is the battlefield, my uncle.
آه من يسقي للرضع عميAh! Who will give water to the infants, my uncle?
آه عن زينب من يمنع عميAh! Who will protect Zainab, my uncle?
آه قم اليوم المصرع عمي آهAh! Arise, for today is the battlefield, my uncle. Ah!
قم عد للرقيه تدعوك البنيه (2x)Arise, return to Ruqayya; the little girl calls you.
الغوث يا أبا الفضل (5x)Help, O Abul Fadl!
أبا الفضل (2x)Abul Fadl!
قم عد للخيام ودع الطفل ظامي (3x)Arise, return to the tents, and leave not the child thirsty.
لا تخجل سيروى من عين الغمامهDo not be ashamed; he will be watered from the eye of the cloud.
لا تترك حسينا من دون المحاميDo not leave Hussein without a protector.
يمشي نحو الخيمه محني الراسHe walks towards the tent, his head bowed.
تلقاه الحوراء تخفي الانفاسThe Houris meet him, hiding their breaths.
هل خافت أن تسأل أين العباس يمشي نحو الخيمه محنيّ الرّاسDid she fear to ask, "Where is Abbas?" He walks towards the tent, his head bowed.
آه تلقاه الحوراء تخفي الأنفاسAh, al-Hawra meets him, concealing her breaths.
هل خافت أن تسأل أينDid she fear to ask, "Where..."
اخبرني اخيا هل صرت سبيا (2x)Tell me, my brother, have I become a captive?
ويل يا ابا الفضل (5x)Woe, O Aba al-Fadl!
ابا الفضلAba al-Fadl!
اسمعني يا ناس عمّه لا تأوي لخيمهListen to me! O people, his aunt does not take shelter in a tent.
لي يا ناس عمّه لا تأوي لخيمهFor me, O people, his aunt does not take shelter in a tent.
تبحثُ عن صغيرة في ليلٍ وعتمهShe searches for a little one in the night and darkness.
فتراها لديهِ تدنو كي تشُمَّهThen she sees her with him, approaching to smell him.
يا طفله من أهداك للمولى مقطوع الرأس من بين القتلىO child, who presented you to the Master, beheaded from among the slain?
يا عمّه جرّتني أمٌّ ثكلىO aunt, a bereaved mother dragged me.
يا طفله من أهداك للمولى مقطوع الرأس من بين القتلىO child, who presented you to the Master, beheaded from among the slain?
يا عمّه جرّتني أمٌّ ثكلىO aunt, a bereaved mother dragged me.
قالت كِلمتينِ أنا أمُّ لكShe said two words: "I am a mother to you."
قالت كِلمتينِ أنا أمُّ البنينِ ليهShe said two words: "I am Umm al-Banin." Why?
والساقي أبو الفضل (3x)And the water-bearer is Abu al-Fadl.
أبو الفضل (3x)Abu al-Fadl!
يا ثار الحُسينO avenger of Husayn!
إني دون عينيI am without my eyes,
يا ثار الحسينO avenger of Husayn!
إني دون عينيI am without my eyes,
هل تدري بأني مقطوع اليدينDo you know that my hands are severed?
إني دون ماءٍI am without water,
اخجلُ من حسينِI am ashamed before Husayn.
يا مهدي سمّتني أمّي السقّاءO Mahdi, my mother named me 'the water-carrier'.
قالت لي لا ترجِع من دونِ الماءShe told me, 'Do not return without water.'
يا ابني بيّض وجهي عندَ الزهراءMy son, whiten my face before Zahra.
يا مهدي سمّتني أمّي السقّاءO Mahdi, my mother named me 'the water-carrier'.
آه قالت لي لا ترجِع من دونِAh! She told me, 'Do not return without...'
آه يا ابني بيّض وجهي عندَ الزهراءAh! My son, whiten my face before Zahra.
يمّه كلّمينيMother, speak to me.
يا أمّ البنينِ يمّهO Umm al-Banin! Mother,
شو تقول له؟What do you say to him?
وفّيت يا أبا الفضل (5x)You fulfilled your promise, O Abu al-Fadl!
أبا الفضلAbu al-Fadl!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
