Single
أنا من دون الحسين
#Titleschedule
أنا من دون الحسين by حسين عجمي on Rawda.
Artist: حسين عجمي
Language: ar
Plays: 33
Single
Explore this track
With English translation
والشمسِ وضُحاهاBy the sun and its morning brightness,
تسكنُ وجهَ الحسينِIt dwells on the face of Hussein.
والقمرِ إذا تلاهاAnd by the moon when it follows it,
والقمرِ إذا يهوي دونَ اليدينِAnd by the moon when it falls without hands.
يهوي دونَIt falls without.
والشمسِ وضُحاهاBy the sun and its morning brightness,
تسكنُ وجهَ الحسينِIt dwells on the face of Hussein.
والقمرِ إذا تلاهاAnd by the moon when it follows it,
والقمرِ يهوي دونَ اليدينِAnd by the moon when it falls without hands.
والليلِ إذا يغشاهاAnd by the night when it covers it,
صلَّت فيهِ جُلوساShe prayed in it, sitting.
والنهارِ إذا جلّاها (2x)And by the day when it reveals it,
شالوا فيهِ الرؤوسَ شالواThey carried heads in it. They carried.
والسماءِ وما بناهاAnd by the sky and its builder,
تسكبُ دمعَ الجلالِIt pours tears of majesty.
والأرضِ وما طحاها (2x)And by the earth and its expander,
غطّتهُ بالرمالِIt covered him with sand.
غطّتهُ أنا من دونِ الحسينِIt covered him. Without Hussein, I am
كسرابٍ في سرابِLike a mirage within a mirage.
أنا من دونِ الحسينِWithout Hussein, I am
كسرابٍ في سرابِLike a mirage within a mirage.
وأنا وجودٌ اذا ما يقرعُ بالليل بابيAnd I am an existence if my door is knocked at night.
يقرعُ بالليلIt knocks at night.
أنا من دونِ الحسينِWithout Hussein, I am
طفلٌ في الدربِ تاهَA child lost on the path.
أنا من دونِ الحسينِWithout Hussein, I am
طفلٌ في الدربِA child on the path.
لكن تهديه آية (2x)But a verse guides him.
والشمسِ وضُحاهاBy the sun and its morning brightness,
أنا من دونِ الحسينِWithout Hussein, I am
صحراءٌ دونَ روحِA desert without a soul.
يا نسمةَ كربلاهُ (2x)O breeze of Karbala,
بِهوى العطشانِ فوحيBreathe with the love of the thirsty one.
بِهوى العطشانِWith the love of the thirsty one.
أنا من دونِ الحسينِWithout Hussein, I am
عينٌ نسيَت بُكاهاAn eye that forgot its tears.
وبهِ عيناي تنعى (2x)And through him, my eyes mourn.
والشمس وضحاها (2x)And the sun and its morning brightness.
أنا من دون الحسينI, without Husayn,
لا قبسٌ لا دليلُhave no spark, no guide.
أغدو في العشقِ موسى (2x)I become Moses in love,
لو كلّمني الكفيلُif the Guarantor speaks to me.
تجِبُ صلاةُ الخسوفِThe eclipse prayer becomes obligatory.
تجِبُ صلاةُThe prayer becomes obligatory.
بكربلا على من حضَرin Karbala for those present,
لأنّ بينَ الحرمينِbecause between the two shrines,
لأنّ بينَbecause between
جُمِعَ الشمسُ والقمرthe sun and moon are gathered.
أنا من دون الحسينI, without Husayn,
من الحسينfrom Husayn.
أنا من الحسينI am from Husayn.
من الحسينfrom Husayn.
ذا القلب بلا حرارةthat heart without warmth.
بلا حرارةwithout warmth.
وأنا به كالفراشة (2x)And I am like a butterfly to him,
شمعتي شوقُ الزيارةmy candle is the longing for visitation.
شمعه زيارهcandle of visitation.
أنا من دون أبي الفضل (2x)I, without Abu al-Fadl,
شمسٌ بعدَ المغيبِam a sun after sunset.
وانا به نورُ نورٍِ (2x)And I am by him a light of light,
ذابَ بوجه الحبيبِ ذاmelted in the face of the Beloved. This.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl,
لا يرضاني الإمامُthe Imam would not be pleased with me.
أنا من دون مولايI, without my master.
لولاهُ لاصلاةٌ (2x)Without him, no prayer
تنفعني أو صيامُ تنفعنيwould benefit me, nor fasting. would benefit me.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl,
أنا من دونI, without
هي من دون الحسين (2x)She is without Husayn.
والحسين عباسAnd Husayn. Abbas.
كتمام الركعتينAs the completion of the two rak'ahs of prayer.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl (Abbas),
أي من دونThat is, without him.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl (Abbas),
لا يرضاني الإمامThe Imam would not be pleased with me.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl (Abbas),
لا يرضاني الإمامThe Imam would not be pleased with me.
لولاه لا صلاةٌ (2x)Without him, no prayer
تنفعني أو صيامُWould benefit me, nor any fasting.
أو عباس والحسينOr Abbas and Hussein.
كتمام الركعتينAs the completion of the two rak'ahs of prayer.
أنا من دون أبي الفضلI, without Abu al-Fadl (Abbas),
أي منThat is, from
دون الحسينWithout Hussein.
أي من دون الحسينThat is, without Hussein.
تجِبُ صلاةُ الخسوفِThe eclipse prayer is obligatory
تجِبُ صلاةُThe prayer is obligatory
بكربلا على من حضَرIn Karbala for whoever is present.
لأنّ بينَ الحرمينِBecause between the two holy shrines,
لأنّ جُمِعَ الشمسُ اسمعBecause the sun was gathered. Listen!
يا شيالاً بنعشيO bearer of my coffin,
يا شيالاًO bearer,
أوصيك بكلمتينI advise you with two words:
سجّل فوقَ ضريحي (2x)Write above my shrine:
أنا مجنونُI am madly in love with
أنا مجنونُ الحسينِI am madly in love with Hussein.
آه يا شيالاً بنعشيAh, O bearer of my coffin,
يا شيالO bearer,
أوصيك بكلمتينI advise you with two words:
سجّل فوقَ ضريحي سجّلWrite above my shrine: Write!
أنا مجنونُI am madly in love with
أنا مجنونُ الحسينِ (2x)I am madly in love with Hussein.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
