يا وعد القرآن (2x)O Promise of the Quran,

يا نصرO Victory,

يا وعد القرآنO Promise of the Quran,

يا نصرO Victory,

بالآيات الزهرائيةBy the Zahra'i verses,

جمهورية إسلاميةAn Islamic Republic.

بالآيات الزهرائيةBy the Zahra'i verses,

جمهورية إسلاميةAn Islamic Republic.

والثورة إيمانAnd the revolution is faith.

والثورة يا علي والثورةAnd the revolution, O Ali! And the revolution,

من جراح العاشرFrom the wounds of the Tenth (of Muharram),

صوت هل من ناصرThe cry, 'Is there any helper?'

من جراح العاشرFrom the wounds of the Tenth (of Muharram),

صوت هل من ناصرThe cry, 'Is there any helper?'

كان رد الثائرThe revolutionary's response was:

قم للحسينRise for Hussein!

كان رد الثائرThe revolutionary's response was:

قم للحسينRise for Hussein!

باسم دم طاهرIn the name of pure blood,

باسم خد عافرIn the name of a dust-covered cheek,

باسم دم طاهرIn the name of pure blood,

باسم خد عافرIn the name of a dust-covered cheek,

باليقين الباصرWith insightful certainty,

جاء الخمينيKhomeini came.

باليقين الباصرWith insightful certainty,

جاء الخمينيKhomeini came.

نور من الطاف السرA light from the subtle graces of the secret,

يدعى روح الله الثوريCalled Ruhollah the Revolutionary.

نور يدعى روح الله الثوريA light called Ruhollah the Revolutionary.

أذن فينا للحرية جمهوريةHe proclaimed for us freedom, a republic.

أذن فينا أذن فينا للحرية جمهورية إسلاميةHe proclaimed for us, he proclaimed for us freedom, a republic. Islamic.

والثورة إيمانAnd the revolution is faith.

والثورة يا وعد القرآنAnd the revolution, O Promise of the Quran,

يا وعد القرآنO Promise of the Quran,

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful!

بالآيات الزهرائيهWith the Zahra'i verses,

بالآيات بالآيات الزهرائيه جمهوريه اسلاميهWith the verses, With the Zahra'i verses, an Islamic Republic.

والثوره ايمانAnd the revolution is faith.

سمعهم والثوره ايمان والثورهMake them hear! And the revolution is faith. And the revolution,

اسمع ظل عينيك وطن فينا يا ام الحسنListen! The shadow of your eyes is a homeland within us, O Mother of Al-Hasan.

ظلوا عينيك وطن فينا يا ام الحسنThe shadow of your eyes is a homeland within us, O Mother of Al-Hasan.

نحن احيينا الزمن باسم الدماء (2x)We revived time in the name of blood.

ان يغالوا في الفتن نلبس الثار كفنIf they exaggerate in sedition, we will wear vengeance as a shroud.

ان يغالوا في الفتن نلبس الثارIf they exaggerate in sedition, we will wear vengeance.

والولاء مرتهن للخامنائيAnd loyalty is pledged to Khamenei.

مرتهن للخامنائيPledged to Khamenei.

يمنى يا كف الله العليا يمنىHis right hand, O the supreme hand of God. His right hand,

يا كف الله سمع يمنىO hand of God, hear! His right hand,

يا كف الله العلياO the supreme hand of God.

يا وهواه سنموت عليه ونحياO his love, we will die for it and live by it.

يمنى يا كف الله العلياHis right hand, O the supreme hand of God.

وهواه سنموت عليه ونحياAnd his love, we will die for it and live by it.

بالرايات الخرسانيه جمهوريهWith the Khorasani banners, a republic.

اسلاميه بالراياتIslamic. With the banners,

بالرايات الخرسانيه جمهوريهWith the Khorasani banners, a republic.

اسلاميه اهIslamic. Ah!

والثوره ايمان والثورهAnd the revolution is faith. And the revolution,

يا وعد القران (2x)O promise of the Quran!

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful!

يا وعد القرانO promise of the Quran!

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful!

الرحمن بالآيات الزهرائيهThe Most Merciful. With the Zahra'i verses,

جمهوريه اسلاميهAn Islamic Republic.

بالآيات بالآيات الزهرائيهWith the verses, With the Zahra'i verses,

جمهوريه اسلاميهAn Islamic Republic.

والثوره ايمان (2x)And the revolution is faith.

يا عليO Ali!

في الحرس، من ضيا المهدي قبسIn the guard, from the light of the Mahdi, a spark.

وليوث في الحرسAnd lions in the guard.

من ضيا بالفداء احيوا الليالي الفاطميهFrom the light, with sacrifice, they revived the Fatimid nights.

بالفداء احيوا اللياليWith sacrifice, they revived the nights.

من يصلي في رقاد دون صليات الزنادWho prays in slumber without the sparks of flint?

من يصلي في رقاد دون صلياتWho prays in slumber without sparks?

يترك السبط بارض الغاضريه (2x)He leaves the grandson in the land of Ghaderiya.

فقهاء منهم نستهدي النصر شهداءJurists, from whom we seek victory, martyrs.

شفعاء عند الزهراءIntercessors with Zahra.

منهم نستهدي النصر شهداءFrom them we seek victory, martyrs.

عند هذا الفعل وهذه النيهWith this action and this intention.

جمهوريه اسلاميهAn Islamic Republic.

هذا الفعل وهذه النيهThis action and this intention.

جمهوريه اسلاميهAn Islamic Republic.

والثوره ايمانAnd the revolution is faith.

والثوره اليك يا وعد القرانAnd the revolution is for you, O promise of the Quran.

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful.

يا وعد القرانO promise of the Quran.

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful.

بالايات الزهرائيهWith the Zahra'i verses.

جمهور جمهوريهA republic, a republic.

اسلاميه بالايات الزهرائيهIslamic, with the Zahra'i verses.

جمهوريه اسلاميه والثورهAn Islamic Republic. And the revolution.

والثوره والثوره ايمانAnd the revolution, and the revolution is faith.

اسمع باسم رب القائم والولي العالمListen, in the name of the Lord of the Riser and the knowledgeable guardian.

باسم رب القائم والولي العالمIn the name of the Lord of the Riser and the knowledgeable guardian.

كل من ثار غيورا فهو شيعي (2x)Everyone who rises up with zeal is a Shiite.

اعد معي باسم رب القائم والولي العالمينCount with me, in the name of the Lord of the Riser and the guardian of the worlds.

باسم رب القائمIn the name of the Lord of the Riser.

كل من سار غيورا فهو شيعيEveryone who walks with zeal is a Shiite.

كل من سار غيوراEveryone who marched with zeal,

قل لجبار العرب قبة الزهراء ذهبTell the tyrant of the Arabs: the dome of Zahra is gold!

قل لجبار العربTell the tyrant of the Arabs,

سمعهم كل جبار العرب ذهبHeard them. All tyrants of the Arabs are gone.

بين قم وحلبBetween Qom and Aleppo,

ارض البقيعThe land of Baqi'.

بين قم وحلبBetween Qom and Aleppo,

ارض البقيعThe land of Baqi'.

آيات تمضي في عمر الوردVerses passing through the age of roses,

صلوات تسكن في عين المهديBlessings residing in the eye of the Mahdi.

آيات تمضي في عمر الوردVerses passing through the age of roses,

صلوات تسكن في الكعبةBlessings residing in the Kaaba.

والقدس هوية جمهورية إسلاميةAnd Jerusalem is the identity of an Islamic Republic.

جدد عهدكRenew your covenant.

الكعبة والقدس هوية جمهورية إسلامية آهThe Kaaba and Jerusalem are the identity of an Islamic Republic. Ah.

والثورة إيمان والثورةAnd the revolution is faith. And the revolution.

يا وعد القرآن (2x)O promise of the Quran,

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful,

يا وعد القرآنO promise of the Quran,

يا نصر الرحمنO victory of the Most Merciful,

بالآيات الزهرائية جمهورية إسلاميةBy the Zahra'i verses, an Islamic Republic.

بالآيات بالآيات الزهرائية جمهوريةBy the Zahra'i verses, an Islamic Republic.

والثورة إيمانAnd the revolution is faith.

والثورة والثورة إيمان والثورةAnd the revolution. And the revolution is faith. And the revolution.

فيلق القدس سما بين ارض وسماThe Quds Force ascended between earth and sky.

فيلق القدس سماThe Quds Force ascended.

سما وسليمان سيف للإمام سيفAscended. And Soleimani is a sword for the Imam. A sword.

سهم سلطان رمى أكبريا محكماAn arrow of the Sultan shot, a mighty, firm one.

سهم سلطان رمىAn arrow of the Sultan shot.

ينصر المولى وما عز المحامي (2x)He supports the Master, and the defender is not disgraced.

اسمع وسلامListen and peace.

يا نصر الله الأكبر وسلامO Nasrallah the Greatest, and peace.

سمع وسلامHeard and peace.

وسلام يا نصر الله الاكبر نفديك يا ابن الزهراء وحيدرAnd peace be upon you, O Nasrallah the Greatest! We sacrifice ourselves for you, O son of Zahra and Haydar!

وسلام يا نصر الله الاكبرAnd peace be upon you, O Nasrallah the Greatest!

نفديك يا ابن الزهراءWe sacrifice ourselves for you, O son of Zahra!

جدد بعد وسلامRenew again, and peace!

يا نصر الله الاكبرO Nasrallah the Greatest!

نفديك يا ابن الزهراء حيدرWe sacrifice ourselves for you, O son of Zahra, Haydar!

اهدر الرايات يمانيه جمهوريه اسلاميهLet the Yemeni banners roar, an Islamic Republic!

آه (5x)Ah, ah, ah, ah, ah

آهAh