Single
يا لحزن طال
#Titleschedule
يا لحزن طال by حسن عميص on Rawda.
Artist: حسن عميص
Language: ar
Single
With English translation
يا لحزن طالOh, what a sorrow that has lasted long!
في دمعي سالFlowing in my tears.
يا لحزن طالOh, what a sorrow that has lasted long!
في دمعي سالFlowing in my tears.
فباحزاني انوح لك يا زهراءIn my sorrows, I lament for you, O Zahra.
جفني الأوّاه شاكرًا للهMy eye, oh, how it thanks God,
إنني صرت محبًّا لك يا زهراءThat I have become a lover of yours, O Zahra.
أنت معنىً لبكائيYou are the meaning of my weeping,
ولك يعلو ندائيAnd to you my call rises.
سيّدتي لك فدايMy Lady, I sacrifice myself for you,
انا وأمي وأبائيI, my mother, and my fathers.
لك دار في قلبيYou have a home in my heart,
مع دمي يجري حبّي (2x)My love for you flows with my blood.
يا زهراء (2x)O Zahra!
لك دار في قلبيYou have a home in my heart,
مع دمي يجري حبّيMy love for you flows with my blood.
يا زهراء (2x)O Zahra!
أم أبيها الزهراء (12x)Zahra, the mother of her father.
لك عهدي وولايTo you is my covenant and my loyalty,
للمهدي مولايTo Mahdi, my Master.
والثارُ أرخصت فيهِ دمايAnd for vengeance, My Lady, I have cheapened my blood for it.
والزيتون والتينِBy the olive and the fig,
وبروحي وتكوينيAnd by my soul and my creation.
والزيتون والتينِBy the olive and the fig,
وبروحي وتكوينيAnd by my soul and my creation.
أنا عبدك يا زهراءI am your servant, O Zahra,
يا ريحانة الدينِ (2x)O fragrance of the faith.
والزيتون والتينِBy the olive and the fig,
وبروحي وتكوينيAnd by my soul and my creation.
والزيتون والتينِBy the olive and the fig,
وبروحي وتكوينيAnd by my soul and my creation.
أنا عبدك يا زهراءI am your servant, O Zahra.
يا ريحانة الدين (2x)O fragrant basil of the faith.
أنا ظمآن فارويني (2x)I am thirsty, so quench my thirst.
أنا حيران فاهدينيI am bewildered, so guide me.
أنا ظمآن فاروينيI am thirsty, so quench my thirst.
أنا حيران فاهدينيI am bewildered, so guide me.
لكِ شكواي يا زهراءTo you is my complaint, O Zahra.
أنا ميت فأحييني (2x)I am dead, so revive me.
أم أبيها الزهراء (7x)The mother of her father, Zahra.
زهراءZahra.
أم أبيها الزهراء (3x)The mother of her father, Zahra.
يا زهراءO Zahra.
أم أبيها الزهراء (4x)The mother of her father, Zahra.
زهراءZahra.
أم أبيها الزهراء (2x)The mother of her father, Zahra.
يا سيدة التأويلO mistress of interpretation.
يا بسملة التنزيلO Bismillah of revelation.
ما أنا يا مولاتي إن خادمكم جبريلWhat am I, O my mistress? Indeed, your servant is Gabriel.
خذ من صبري يا صبرُTake from my patience, O patience.
خذ من ضلعي يا كسرُTake from my rib, O fracture.
خذ من صبري يا صبرُTake from my patience, O patience.
خذ من ضلعي يا كسرُTake from my rib, O fracture.
تفدي المحسن الآتيTo ransom the coming Muhsin.
الأرواح والنحرُ (2x)Souls and sacrifice.
خذ من صبري يا صبرُTake from my patience, O patience.
خذ من ضلعي يا كسرُTake from my rib, O fracture.
خذ من صبري يا صبرُTake from my patience, O patience!
خذ من ضلعي يا كسرُTake from my rib, O fracture!
تفدي المحسن الآتي الأرواح والنحرُSouls and sacrifices are offered for the coming Muhsin.
الأرواح والنحرُSouls and sacrifices.
ومتى يكشف السرُّ؟ (2x)And when will the secret be revealed?
مالي في الهوى عذرُI have no excuse in love.
ومتى يكشف السرُّ؟And when will the secret be revealed?
مالي في الهوى عذرُI have no excuse in love.
يا بحري ومينائيO my sea and my harbor!
أنا من دونكم فقرُ (2x)Without you, I am poor.
أم أبيها الزهراءUmm Abiha, Al-Zahra (mother of her father).
أم الزهراءMother of Al-Zahra.
أم أبيها الزهراء (5x)Umm Abiha, Al-Zahra (mother of her father).
اذا نصر الله جاءWhen the help of Allah comes.
باسمِ أصحابِ الكساءIn the name of the Companions of the Cloak.
أَينعت أرواحُناOur souls have ripened.
والسّقا من كربلاءAnd the water-carrier from Karbala.
بالنفس البتوليّةWith the pure, virginal soul.
والكفّ الإماميّةAnd the Imamate hand.
بالنفس البتوليّةWith the pure, virginal soul.
وجه الله مسراناThe face of Allah is our night journey.
بالروح الخمينيّة (2x)With the Khomeini spirit.
بالنفس البتوليّة (2x)With the pure, virginal soul.
والكفّ الإماميّةAnd the Imamate hand.
بالنفس البتوليّةWith the pure, virginal soul.
والكفّ الإماميّةAnd the Imamate hand.
وجه الله نصرناThe face of Allah is our victory.
بالروح الخميني (2x)With the Khomeini spirit.
عِمّاتُنا قدسيّةOur turbans are sacred.
رضواننا مغنيّةOur contentment is enriching.
عِمّاتُنا قدسيّة رضوانناOur turbans are sacred. Our contentment.
عِمّاتُنا قدسيّةOur turbans are sacred.
رضواننا مغنيّةOur contentment is enriching.
والشهداء سادتناAnd the martyrs are our masters.
ألطافٌ وحريّة (2x)Graces and freedom.
بالنفس البتوليّةWith the pure, virginal soul.
والكفّ الإماميّةAnd the Imamate hand.
بالنفس البتوليّةWith the pure, virginal soul.
والكفّ الإماميّةAnd the Imamate hand.
وجه الله مسرانا (2x)The face of Allah is our night journey.
بالروح الخمينيّة (2x)With the spirit of Khomeini.
عمّاتنا قدسيّةOur turbans are sacred.
رضواننا مغنيّةOur contentment is enriching.
عمّاتنا قدسيّةOur turbans are sacred.
رضواننا مغنيّةOur contentment is enriching.
والشهداء سادتناAnd the martyrs are our masters.
ألطافٌ وحريّة (2x)Graces and freedom.
أم أبيها الزهراء (5x)The mother of her father, Al-Zahra.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
