Single
في برد الصحرا
#Titleschedule
في برد الصحرا by حسن عميص on Rawda.
Artist: حسن عميص
Language: ar
Single
With English translation
في برد الصحراIn the desert's cold,
ما حال الحوراWhat is the state of the pure lady (Zainab)?
يا هذا الليل غطيهاO this night, cover her!
شكت لأبيهاShe complained to her father,
حين أحاطوهاWhen they surrounded her.
والشمر أتاهاAnd Shimr came to her,
يؤذيها أتذكر زينبHarming her. Do you remember Zainab?
متوني تُضربMy shoulders are being beaten.
يا أمانيO my safety!
آه يا كربلاءAh, Karbala!
رأى وجهي الناسPeople saw my face,
وعين العباس لا ترانيAnd the eye of Abbas does not see me.
يا أبي يا عليO my father, O Ali,
ضمّني من وحشة الليل كربلاءEmbrace me from the desolation of the night, Karbala.
كربلاء كربلاءKarbala, Karbala,
يا أحزان الليل كربلاءO sorrows of the night, Karbala.
كربلاء كربلاءKarbala, Karbala,
يا أحزان الليلO sorrows of the night.
بأطفالي خلوت قليلاWith my children, I was alone for a little while,
أصلي جلوساI pray sitting,
في العتمةIn the darkness.
رفعت يديI raised my hands,
لأقنت لكنTo supplicate, But
بمتني كسرMy shoulder is broken,
يا أميO my mother!
آه يا زهراءAh, O Zahra!
علمت الآنI know now,
بما أبكاكWhat made you cry,
في الخفاءIn secret.
آه يا زهراءAh, O Zahra!
إمامك عادYour Imam has returned,
وهذا إماميAnd this is my Imam,
في العراءIn the open.
للحسين كسروا أضلعهFor Husayn, They broke his ribs,
في صولة الخيلIn the charge of the horses.
كربلاء (3x)Karbala, Karbala, Karbala,
يا أحزان الليلO sorrows of the night.
كربلاء (3x)Karbala, Karbala, Karbala,
يا أحزان الليلO sorrows of the night.
رفعت يديI raised my hands,
خلوت قليلاI was alone for a little while,
أصلي جلوساI pray sitting,
في العتمةIn the darkness.
رفعت يديI raised my hands,
لأقنت لكنTo supplicate, But
بمتني كسرMy shoulder is broken,
يا أميO my mother!
آه يا زهراءAh, O Zahra!
علمت الآنI know now,
بما أبكاكWhat made you cry,
بما أبكاكِ في الخفاءِWhat made you weep in secret?
آه يا زهراءOh, Zahra!
إِمامُكِ عادَYour Imam has returned,
وهذا إمامي في العراءِ للحسينbut this is my Imam in the open desert. For Husayn,
كسّروا أضلُعاً في صولاتِ الخَيلِthey broke his ribs under the hooves of horses.
كربلا كربلاKarbala, Karbala!
يا أحزانَ الليلِOh, sorrows of the night!
كربلا (3x)Karbala, Karbala, Karbala!
يا أحزانَ الليلِOh, sorrows of the night!
بسم الرحمٰنِIn the name of the Most Merciful,
أنتظرُ الفجرَI await the dawn.
فأَشُمُّ العِطرَ في ستريI smell the fragrance in my veil.
رائحةُ محمَّدْ تلفَحُ لي وجهيThe scent of Muhammad wafts over my face,
لعلَّ أتاني في السِّرِّperhaps he has come to me in secret.
آه يا جدّاهOh, my grandfather!
تعالَ وخُذنيCome and take me,
ودَعْ للزَّهرِand leave the flowers.
آه يا جدّاهOh, my grandfather!
سأُخفي الرّأسَI will hide the head,
وكف البدرِ في العباءهand the hand of the full moon in the abaya.
والعليلُ مُتعَبُAnd the sick one is weary,
جُرَّهُ يا جدّي في مَهلِhis wound, oh my grandfather, is slow to heal.
كربلا كربلاKarbala, Karbala!
يا أحزانَ الليلِOh, sorrows of the night!
كربلا (3x)Karbala, Karbala, Karbala!
يا أحزانَ الليلِOh, sorrows of the night!
بسم الرحمٰنِIn the name of the Most Merciful,
أنتظرُ الفجرَI await the dawn.
ارفع ايدك حبيبي ارفع ايدكRaise your hand, my beloved, raise your hand.
بسم الرحمٰنِIn the name of the Most Merciful,
أنتظرُ الفجرَI await the dawn.
فأَشُمُّ العِطرَ في ستريI smell the fragrance in my veil.
رائحةُ محمَّدْ تلفَحُ لي وجهيThe scent of Muhammad wafts over my face,
لعلَّ أتاني في السِّرِّperhaps he has come to me in secret.
آه يا جدّاهOh, my grandfather!
تعالَ وخُذنيCome and take me,
ودَعْ للزَّهرِ كربلاءَand leave Karbala for the flowers.
آه يا جدّاهOh, my grandfather!
سأُخفي الرّأسَI will hide the head,
وكف البدرِ في العباءهand the hand of the full moon in the abaya.
والعليلُ مُتعَبُ جُرَّهُAnd the sick one is weary, his wound,
يا جدّي في مَهلِ كربلاءَoh my grandfather, is slow to heal in Karbala.
كربلا كربلاKarbala, Karbala!
يا أحزانَOh, sorrows!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
