امير الكلام

خذ إذن الدخول من عين البتولTake permission to enter from the eye of Al-Batul

قل هو الله أحدSay, "He is Allah, [who is] One"

يعني والينا الأسدMeaning our guardian is the Lion

هذا موقف كل زمان نرددهThis is a stance we repeat every era

نعاهده نبقى على نهجه ونوعدهWe pledge to him, remain on his path, and promise him

رفيع المقامThe one of high status

أمير الكلامCommander of Speech

رفيع المقامThe one of high status

رفيع المقامThe one of high status

أمير الكلامCommander of Speech

يا باب العلمO Gate of Knowledge

باب المعرفةGate of Understanding

يا باب العلمO Gate of Knowledge

وباب المعرفةAnd the Gate of Understanding

عنكم قد رواهHas narrated it from you

طه المصطفىTaha the Chosen

اليقصدني إلي يحضر من عليWhoever seeks me, who will attend to him? Ali

اليقصدنيWhoever seeks me

إلي يحضر من عليWho will attend to him? Ali

خذ إذن الدخول من عين البتولTake permission to enter from the eye of Al-Batul

خذ إذن الدخول من عين البتولTake permission to enter from the eye of Al-Batul

قل هو الله أحدSay, "He is Allah, [who is] One"

يعني والينا الأسدMeaning our guardian is the Lion

قل هو الله أحدSay, "He is Allah, [who is] One"

يعني والينا الأسدMeaning our guardian is the Lion

هذا موقف كل زمان نرددهThis is a stance we repeat every era

نعاهده نبقى على نهجه ونوعدهWe pledge to him, remain on his path, and promise him

رفيع المقامThe one of high status

أمير الكلامCommander of Speech

رفيع المقامThe one of high status

أمير الكلامCommander of Speech

زينب بالطفوفZainab in the lands of Tuff (Karbala)

زينب بالطفوفZainab in the lands of Tuff (Karbala)

نادت كافليCalled out to her protector

زينب بالطفوفZainab in the lands of Tuff (Karbala)

نادت كافليCalled out to her protector

طه بالوغىTaha in the battle

نادى يا عليCalled out, O Ali

طه بالوغىTaha in the battle

نادى يا عليCalled out, O Ali

بوقعة خيبرAt the Battle of Khaybar

نادى حيدرةCalled out to Haidar

بوقعة خيبرAt the Battle of Khaybar

نادى حيدرةCalled out to Haidar

وحده أبو الحسنOnly Abu al-Hasan

ساعة المحنIn the hour of trials

وحده أبو الحسنOnly Abu al-Hasan

ساعة المحنIn the hour of trials

من يدق رجله بأرضWhen he strikes his foot on the ground

روسهم تسجد فرضTheir heads bow down by obligation

والصلب منهم تشوفه يهز الرقابAnd the strong among them, you see him shaking necks (in fear)

لا فتى إلا عليThere is no youth (hero) like Ali

أبو ترابAbu Turab

لا فتى إلا عليThere is no youth (hero) like Ali

أبو ترابAbu Turab

غيور وحاميZealous and protector

أمير الكلامCommander of Speech

غيور وحاميZealous and protector

أمير الكلامCommander of Speech

زينب بالطفوفZainab in the lands of Tuff (Karbala)

نادت كافليCalled out to her protector

طه بالوغىTaha in the battle

نادى يا عليCalled out, O Ali

طه بالوغىTaha in the battle

نادى يا عليCalled out, O Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا علي يا علي يا علي يا علي يا علي يا عليO Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا اللهO Allah

يا الله يا اللهO Allah, O Allah

وحده أبو الحسنOnly Abu al-Hasan

ساعة المحنIn the hour of trials

من يدق رجله بأرضWhen he strikes his foot on the ground

روسهم تسجد فرضTheir heads bow down by obligation

والصلب منهم تشوفه يهز الرقابAnd the strong among them, you see him shaking necks (in fear)

لا فتى إلا عليThere is no youth (hero) like Ali

أبو ترابAbu Turab

غيور وحاميZealous and protector

أمير الكلامCommander of Speech

غيور وحاميZealous and protector

أمير الكلامCommander of Speech

بالكعبة انولد عليAli was born in the Kaaba

حبل الله المتينThe strong rope of Allah

ربك كرمهYour Lord honored him

سماه الأمينNamed him the Trustworthy

ربك كرمهYour Lord honored him

سماه الأمينNamed him the Trustworthy

هو بلا جدلHe is, without dispute

مضرب للمثلAn exemplar

هو بلا جدلHe is, without dispute

مضرب للمثلAn exemplar

صانع العجبMaker of wonders

كاشف الكربRemover of sorrows

صانع العجبMaker of wonders

كاشف الكربRemover of sorrows

حتى الله يقبلهSo that Allah accepts it

حجك بلا مشكلةYour Hajj is without problem

حتى الله يقبلهSo that Allah accepts it

حجك بلا مشكلةYour Hajj is without problem

اتجه واسجد على الركن اليمانيFace and prostrate at the Yemeni Corner

والفظ حروف الأمير الما له ثانيAnd utter the letters of the Commander who has no equal

والفظ حروف الأمير الما له ثانيAnd utter the letters of the Commander who has no equal

صلاتي صيامي أمير الكلامMy prayer, my fasting, the Commander of Speech

بصلاتيIn my prayer

خادم العترة محمد جواد دقمقThe servant of the Progeny, Muhammad Jawad Daqmaq

خادمServant

بالكعبة انولدBorn in the Kaaba

بالكعبة انولدBorn in the Kaaba

بالكعبة انولدBorn in the Kaaba

حبل الله المتينThe strong rope of Allah

ربك كرمهYour Lord honored him

سماه الأمينNamed him the Trustworthy

هو بلا جدلHe is, without dispute

مضرب للمثلAn exemplar

هو بلا جدلHe is, without dispute

صانع العجبMaker of wonders

كاشف الكربRemover of sorrows

صانع العجبMaker of wonders

كاشف الكربRemover of sorrows

حتى الله يقبلهSo that Allah accepts it

حجه بلا مشكلةHis Hajj is without problem

اتجه واسجد على الركن اليمانيFace and prostrate at the Yemeni Corner

والفظ حروف الأمير الما له ثانيAnd utter the letters of the Commander who has no equal

صلاتي صيامي أمير الكلامMy prayer, my fasting, the Commander of Speech

صلاتي صيامي أمير الكلامMy prayer, my fasting, the Commander of Speech

بفضلك سيديBy your grace, my Master

حاير بالوصفI am bewildered in describing

بفضلك سيديBy your grace, my Master

حاير بالوصفI am bewildered in describing

أغلى من هليMore precious than my family

يا در النجفO Pearl of Najaf

أغلى من هليMore precious than my family

يا در النجفO Pearl of Najaf

يا فخر العربO Pride of the Arabs

يا أطهر نسبO Purest of lineages

يا فخر العربO Pride of the Arabs

يا ابن الأكرمينO Son of the Most Generous

يا ابن الطاهرينO Son of the Pure Ones

يا ابن الأكرمينO Son of the Most Generous

يا ابن الطاهرينO Son of the Pure Ones

خلي همك خدمتهMake your main concern serving him

واتجه لزيارتهAnd head towards his visitation

واقرأ السبع المثانيAnd recite the Seven Repeated

لأم البنينFor Umm al-Banin

والشفيعة بالقيامةAnd the intercessor on the Day of Resurrection

أم الحسينThe Mother of Husayn

والشفيعة بالقيامة أم الحسينAnd the intercessor on the Day of Resurrection, the Mother of Husayn

بجلوسي بقیاميIn my sitting, in my standing

أمير الكلامCommander of Speech

أمير الكلامCommander of Speech

بفضلك سيديBy your grace, my Master

حاير بالوصفI am bewildered in describing

أغلى من هليMore precious than my family

يا در النجفO Pearl of Najaf

أغلى من هليMore precious than my family

يا در النجفO Pearl of Najaf

يا فخر العربO Pride of the Arabs

يا أطهر نسبO Purest of lineages

يا فخر العربO Pride of the Arabs

يا ابن الأكرمينO Son of the Most Generous

يا ابن الطاهرينO Son of the Pure Ones

خلي همك خدمتهMake your main concern serving him

واتجه لزيارتهAnd head towards his visitation

واقرأ السبع المثانيAnd recite the Seven Repeated

لأم البنينFor Umm al-Banin

والشفيعة بالقيامةAnd the intercessor on the Day of Resurrection

أم الحسينThe Mother of Husayn

والشفيعة بالقيامة أم الحسينAnd the intercessor on the Day of Resurrection, the Mother of Husayn

جلوسي بقيامي أمير الكلامMy sitting, my standing, the Commander of Speech

بفضلك سيدي حاير بالوصف أغلى من هلي يا در النجفBy your grace, my Master, I am bewildered in describing, more precious than my family, O Pearl of Najaf

أغلى من هلي يا در النجفMore precious than my family, O Pearl of Najaf

يا فخر العرب يا أطهر نسب يا فخر العربO Pride of the Arabs, O Purest of lineages, O Pride of the Arabs

يا ابن الأكرمين يا ابن الطاهرينO Son of the Most Generous, O Son of the Pure Ones

خلي همك خدمته واتجه لزيارتهMake your main concern serving him, and head towards his visitation

واقرأ السبع المثاني لأأم البنين والشفيعة بالقيامة أم الحسينAnd recite the Seven Repeated for Umm al-Banin, and the intercessor on the Day of Resurrection, the Mother of Husayn

أمير الكلامCommander of Speech

يا محيي الصلاةO Reviver of the Prayer

يا تاج الإباةO Crown of the Proud

يا محيي الصلاةO Reviver of the Prayer

يا تاج الإباةO Crown of the Proud

سمعني علي.Let me hear 'Ali'

يا محيي الصلاةO Reviver of the Prayer

يا تاج الإباةO Crown of the Proud

يا أصل الوجودO Source of Existence

يا ماي الفراتO Water of the Euphrates

يا ماي الفراتO Water of the Euphrates

ما خاب الدعاكThe one who called upon you is not disappointed

نتنفس عطاكWe breathe your bestowal

ما خاب الدعاك نتنفس عطاكThe one who called upon you is not disappointed, we breathe your bestowal

يالكلك كرمO you who are entirely generous

يالكلك كرمO you who are entirely generous

يالكلك كرمO you who are entirely generous

اقبلنا خدمAccept us as servants

يالكلك كرمO you who are entirely generous

اقبلنا خدمAccept us as servants

كل وقت نادي عليAt all times, call out Ali

لمحة همك ينجليIn a glimpse, your sorrow will clear

كل وقت نادي عليAt all times, call out Ali

لمحة همك ينجليIn a glimpse, your sorrow will clear

نادي يا علي يا مظهر العجائبCall upon Ali, O Manifestation of Wonders

تجده عوناً لك في النوائبYou will find him a helper for you in calamities

الله الله.Allah, Allah.

نادي يا عليCall out, O Ali

نادي يا عليCall out, O Ali

نادي يا عليCall out, O Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا عليO Ali

يا علي يا علي يا عليO Ali, O Ali, O Ali

يا عليO Ali

يا محيي الصلاةO Reviver of the Prayer

يا تاج الإباةO Crown of the Proud

يا محيي الصلاةO Reviver of the Prayer

يا تاج الإباةO Crown of the Proud

يا أصل الوجودO Source of Existence

يا ماي الفراتO Water of the Euphrates

ما خاب الدعاكThe one who called upon you is not disappointed

نتنفس عطاكWe breathe your bestowal

ما خاب الدعاكThe one who called upon you is not disappointed

يالكلك كرمO you who are entirely generous

اقبلنا خدمAccept us as servants

يالكلك كرمO you who are entirely generous

يالكلك كرمO you who are entirely generous

اقبلنا خدمAccept us as servants

كل وقت نادي عليAt all times, call out Ali

لمحة همك ينجليIn a glimpse, your sorrow will clear

كل وقت نادي عليAt all times, call out Ali

لمحة همك ينجليIn a glimpse, your sorrow will clear

نادي يا علي يا مظهر العجائبCall upon Ali, O Manifestation of Wonders

تجده عوناً لك في النوائبYou will find him a helper for you in calamities

كريم الكرامThe most generous of the generous

أمير الكلامCommander of Speech

كريم الكرامThe most generous of the generous

أمير الكلامCommander of Speech