Single
يا حبيب الله
#Titleschedule
يا حبيب الله by علي فارس on Rawda.
Artist: علي فارس
Language: ar
Single
With English translation
حسين (4x)Husayn!
بين الآه وبين الآهBetween the sighs and between the sighs,
سفرٌ ودروبك مسراهA journey, and your paths are its night ascent.
و دموع العشاق براقٌAnd the tears of lovers are a Buraq (steed of ascension),
نحوك يا أبا عبد الله حسينTowards you, O Aba Abdillah. Husayn!
الحزن بهم لا تحمِلُهُ أرضٌ وسماءThe sorrow within them cannot be borne by earth or sky.
والدمعةُ نذرٌ توفيها أبياتُ عزاءAnd the tear is a vow fulfilled by verses of mourning.
أفديكَ تعالجُ وحدك بهجير الصحراءI sacrifice myself for you, you struggle alone in the desert's midday heat.
يا عطش العطشِ الأبديِّO thirst of eternal thirst,
ويا ماء الماءAnd O water of water.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
أبا عبد اللهAba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
أبا عبد اللهAba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
أبا عبد الله ياAba Abdillah. O
فينا لن تبرد نيرانُThe fires within us will never cool.
يا إنسان النور الأولO first human of light,
من يهواك هو الإنسانُ حسينWhoever loves you is truly human. Husayn!
الانسانية قلبٌ يحييه الإحساسHumanity is a heart revived by feeling.
أن تصرخ لا للظلم ولو خالفك الناسTo cry out 'No to injustice,' even if people oppose you.
الإنسانية موقفُ يختصر الكلماتHumanity is a stance that summarizes words.
نظر الى الماء ولم يشرب منه العباسAl-Abbas looked at the water but did not drink from it.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
أبا عبد اللهAba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيحO Sacrificed,
أبا عبد اللهAba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
أبا عبد اللهAba Abdillah.
هبني يا شيخ الأحزانGrant me, O Sheikh of Sorrows,
ان يملأ بهواك كيانيthat my being be filled with your love.
واصير بحبلك متصلاAnd I become connected to your rope,
لا انساك ولا تنساني حسينI will not forget you, nor will you forget me. Husayn!
واطير بروحي محترقا بين الحرمينAnd I fly with my soul, burning between the two holy shrines,
واسمى مجنونا لا يعلم كيف واينand I am called mad, not knowing how or where
يبكي دون استئذانhe cries without permission.
لو نظر الى الماءIf he looked at the water,
نجواه حسينhis secret prayer is Husayn.
صداه حسين هواه حسينHis echo is Husayn. His love is Husayn.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
ابا عبد اللهO Aba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
حسين يا ذبيح اللهHusayn! O Sacrificed of God,
ابا عبد الله حسينO Aba Abdillah. Husayn!
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
ابا عبد اللهO Aba Abdillah.
افديك غريبا ووحيداI sacrifice myself for you, a stranger and alone.
كنت قريبا كنت بعيداYou were near, I was far.
اسمع عنك ولست اراكI hear about you, but I do not see you.
صرت اراك بكل حسينI have come to see you in every Husayn.
وهو يصول ويصدح بين الاعداء هناكAs he charges and cries out among the enemies there.
مولاي تركت الخلق جميعا دون هواكMy Master, I have abandoned all creation for your love.
مولاي وايتمت عيالي طوعا لاراكMy Master, I have willingly orphaned my children to see you.
ولئن قطعت فما مال فؤادي لسواكAnd even if I am cut into pieces, my heart will not incline to anyone but you.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
ابا عبد اللهO Aba Abdillah.
يا حبيب اللهO Beloved of God,
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
ابا عبد اللهO Aba Abdillah.
يا حبيب الله اللهO Beloved of God, God!
يا ذبيح اللهO Sacrificed of God,
ابا عبد الله اللهO Aba Abdillah. God!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
