Single
Delight Of Presence
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
به هوای حرمLonging for the shrine,
به امید کرمhoping for generosity,
بر روی لبم عجل فرجکupon my lips is: 'Hasten your reappearance!'
سوی کرب و بلاTowards Karbala,
به دعا و بکاwith prayers and weeping,
با هر قدمم عجل فرجکwith every step: 'Hasten your reappearance!'
عجل فرجکHasten your reappearance!
چه خوش آن نفسی که به محرم دل بنشینمHow sweet is the moment I sit with a confidant of the heart,
و تازه کنم غم دلand renew the heart's sorrow,
بنویسم از آتش هجر حبیبمwriting of the fire of separation from my beloved,
و قصه غصه و ماتم دلand the tale of grief and mourning in my heart.
تو میانه خیل عزاییYou are amidst the crowd of mourners,
Show full lyrics
و من همه جا بروم به بهانه توand I wander everywhere seeking only you,
همه جا بروم به بهانه توI go everywhere seeking only you,
که مگر برسم در خانه توhoping that I might reach your doorstep.
از کودکی دلم به غم جد تو خو گرفتSince childhood, my heart grew accustomed to mourning your ancestor,
از روضه حسین دل زارم آبرو گرفتfrom Husayn's lamentation, my afflicted heart gained honor.
هر گوشه مسیر ز تو می‌جویم نشانه‌ایAt every turn of the path, I search for a sign of you,
شوق حضور تو به دلم با هر بهانه‌ایyearning for your presence fills my heart on every pretext.
فرزند حیدرO son of Haydar,
امید آخرO ultimate hope,
موعود عالمO Promised One of the universe,
یا مهدیO Mahdi!
نشوم به جز از تو گدای کسیI shall beg from none but you,
نروم ز درت به هوای کسیI will not leave your door in pursuit of another,
تو و لوح و قلم به عزای حسینyou and the Tablet and Pen mourn for Husayn,
به فدای تو و به فدای حسینMay I be sacrificed for you, and sacrificed for Hussain!
به فدای حسینSacrificed for Hussain!
همه جای مسیرم از این ره و آن ز تو پرسم و جویم عیان و نهانAll along my path, from this one and that, I ask and seek of you openly and secretly.
سخن از تو و حسن تو گویم و بس که به نام تو زنده شود دل و جانI speak only of you and your beauty, for by your name heart and soul are revived.
تو میانه خیل عزایی و من همه جا بروم به بهانه توYou are amidst the throng of mourners, and I go everywhere on the pretext of seeking you.
همه جا بروم به بهانه توI go everywhere on the pretext of seeking you,
که مگر برسم در خانه توhoping that perhaps I might reach the doorstep of your house.
محبوب مردمان به ظهورت غم نهان شودO beloved of the people, with your reappearance, sorrow shall vanish.
می‌آیی و زمین ز شکوهت آسمان شودYou will come, and the earth will turn heavenly with your grandeur.
ای صاحب زمان به حضورت دل جوان شودO Master of the Age, in your presence the heart is renewed.
عدل و امید و عشق خبر روز جهان شودJustice, hope, and love will become the global news of the day.
فرزند حیدرO son of Haidar!
امید آخرO final hope!
موعود عالمO promised one of the universe!
یا مهدیO Mahdi!
به هوای حرمLonging for the sanctuary...
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
More from علي فاني
روضة على الهاتف
روضة معك أينما كنت
حمّل التلاوات للاستماع دون إنترنت، وتابع الكلمات المتزامنة، واقرأ القرآن في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
