The Loneliest (URDU SUB) - Ali Fani | علی فانی - تنهاترین

از تاب رفت و تشت طلب کرد و ناله کردHe lost his strength, called for a basin, and lamented.

آن تشت را ز خون جگر باغ لاله کردWith the blood of his liver, he turned that basin into a garden of tulips.

باغ لاله کردTurned it into a garden of tulips.

خونی که لخته لخته از گلو چکیدThe blood that poured clot after clot from his throat,

دل را تهی ز خون دل چند ساله کرد (2x)Emptied his heart of years of accumulated grief.

ای ماهی دریا برایت گریه کردهO you for whom even the fish of the sea have wept,

پیغمبر و زهرا برایت گریه کردهThe Prophet and Zahra have wept for you.

ای قصه مظلومیت در انجمن‌هاO you whose tale of oppression echoes in every gathering,

مثل علی در جامعه تنهای تنهاLike Ali, completely and utter lonely among the people,

تنهای تنها (3x)Utterly alone,