Single
Ya Abba Salih - Ali Fani | علی فانی - یااباصالح
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
یا اباصالح (2x)O Aba Salih,
یا اباصالح مددی (2x)O Aba Salih, help me,
مددی (2x)Help me,
تو ای عشق و ای تمام وجودمYou, O love and my entire existence,
تو بود و نبودمMy everything and my very being,
فدای رخ تو همه عالمMay the whole universe be sacrificed for your face.
بیا بنگر بر دل غم‌دیدهCome and look upon this sorrowful heart,
که جز تو ندیدهWhich has seen none but you,
ز غم چه کشیده به این عالمSee what it has endured from sorrow in this world.
یک دم بنگر حال زار مراFor a moment, behold my miserable state,
بی‌قرار مراMy restless restlessness,
ای تمام امیدمO all my hope,
Show full lyrics
تو صبح سپیدمYou are my bright dawn,
ز نرگس چشمت ببین چه کشیدمLook at what I have suffered from your narcissus eyes.
یا اباصالح مددی (3x)O Aba Salih, help me,
یا اباصالحO Aba Salih,
یا اباصالح مددی (3x)O Aba Salih, help me,
یا اباصالحO Aba Salih.
ضریح تو و قلب سنگی و خوابمYour shrine, and my stone and slumbering heart,
بده تو جوابمPlease answer me,
نکن تو عتابمDo not reproach me,
که من خاممFor I am immature and frail.
شبانگاهان در نماز شب خودIn the nights, during your night prayer,
به ذکر لب خودWith the whispers on your lips,
به تاب و تب خودIn your yearning and fervour,
ببر ناممUtter my name.
بیا یک دم در برم بنشینCome sit beside me for a brief moment,
ای غریب غمینO lonely and sorrowful one,
از تو غافل و دورمI am heedless and far from you,
که راهی کورمFor I walk a blinded path,
تو سنگ صبورمYou are my confidant of patience,
به دادم رسCome to my rescue
یا اباصالح مددی (3x)O Aba Salih, help me
یا اباصالحO Aba Salih
یا اباصالح مددی (3x)O Aba Salih, help me
یا اباصالحO Aba Salih
بیا بستر اشک چشم ترم راCome and see the tears streaming from my weeping eyes
پریش سرم راMy disheveled head
غبار حرم راThe dust of your sanctuary
دل آراممO peace of my heart
خدا را رحمی به حال گدا کنFor God's sake, show mercy to this beggar's state
مرا تو دعا کنPray for me
بیا تو رها کن از این داممCome and liberate me from this snare
تو را جوید پای خسته منMy weary feet seek you
بال بسته منMy bound wings
گوشه‌ای بنشستمI have sat in a corner
به سوی تو دستمMy hands are raised toward you
ز غیر تو رستمI have broken free from all but you
به دادم رسCome to my rescue
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
Follow Ali Fani on:
More from علي فاني
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
