Single
People's Helpmate (EN/URDU SUB) - Ali Fani | علی فانی - انس نفوس #Imamreza
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
تشنه‌کامم، بده نصیبی از بارانI am thirsty, grant me a share of the rain
در این بیابان اسیرم و مات و حیرانIn this desert, I am trapped, dazed, and bewildered
بانگ نجاتی، آب حیاتیYou are the call of salvation, the water of life
منم و غوغای طوفانHere am I, amid the clamor of the storm
محو تماشایت زیباLost in beholding you, O beautiful one
محو تماشایت زیباییLost in beholding you, you are absolute beauty
عالم آل مصطفاییYou are the scholar of the family of Mustafa
به درد جانم تو دواییTo my soul's affliction, you are the cure
یا رضا مولا مولا (2x)O Reza, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master, my master, my master
Show full lyrics
هوای چشمت شده دوباره بارانیThe sky of your eyes has become tearful once more
نگفتم اما راز دلم را می‌دانیI spoke not, yet you know the secret of my heart
شمس الشموسی، انیس النفوسیYou are the sun of all suns, the intimate companion of souls
سایه امن یزدانیThe secure sanctuary of the Divine shadow
بر آستانت لب‌های ما (2x)Upon your threshold rest our lips
نام تو آید از نای ماYour name rises from our reeds of song
گرم از ولایت دل‌های ماWarmed by your guardianship are our hearts
یا رضا مولا مولاO Reza, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولا (2x)O Reza, my master, my master, my master
یا رضا مولا مولا مولا مولا مولاO Reza, my master, my master, my master, my master, my master
اینک هوای کویت در سر دارمNow I long for your sanctuary in my heart,
آیینه‌ام و به نورت باور دارمI am a mirror and I believe in your light,
حاشا که ز ضریحت سر بردارمFar be it from me to lift my head from your shrine.
معصومهٔ کرامت هم‌ره دارمI have the infallible lady of nobility as my companion,
من خواهش عنایت از شه دارمI beg for the King's graceful favor,
شب‌گردم و به تاریکی مه دارمA night-wanderer, yet in darkness I possess the moon.
بر آستانت لب‌های ما (2x)Our lips are upon your threshold,
نام تو آید از نای ماYour name echoes from our breath,
گرم از ولایت دل‌های ماOur hearts warmed by your guardianship.
یا رضا مولا مولا مولا (2x)O Reza, master, master, master!
یا رضا مولا مولا مولا مولاO Reza, master, master, master, master!
یا رضا مولا مولا مولا (2x)O Reza, master, master, master!
یا رضا مولا مولا مولا مولا مولاO Reza, master, master, master, master, master!
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
CREDITS :
Subtitle: English,Urdo
با صدای علی فانی
شعر: سعید مقدس
تنظیم : مهدی شکارچی
Follow Ali Fani on:
More from علي فاني
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
