Single
Monday (EN/URDU/DE SUB) - Ali Fani | علی فانی - دوشنبه
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
زیر باران دوشنبه در صبحUnder the rain on a Monday morning,
اتفاقی مقابلم رخ دادAn incident unfolded before my eyes.
وسط کوچه ناگهان دیدمIn the middle of the alley, I suddenly saw
زن همسایه بر زمین افتادThe neighbour woman fell to the ground.
سیب‌ها روی خاک غلطیدندApples rolled across the dirt,
چادرش در میان گرد و غبارHer chador caught amidst the dust.
قبل از این صحنه را نمی‌دانمI know not if this scene from before
در من انگار می‌شود تکرارIs echoing and repeating within me.
آه سردی کشید حس کردمShe let out a cold sigh; I felt
کوچه آتش گرفت از این آهThe alley caught fire from this sigh.
و سراسیمه گریه در گریهAnd flustered, weeping and crying,
پسر کوچکش رسید از راهHer young son arrived running.
Show full lyrics
گفت آرام باش چیزی نیستShe said: Calm down, it's nothing,
به گمانم فقط کمی کمرمI think it is just a little ache in my back.
دست من را بگیر گریه نکنTake my hand, do not cry,
مرد گریه نمی‌کند پسرمA man does not cry, my son.
چادرش را تکاند با سختیWith hardship she shook off the dust from her chador,
یا علی گفت و از زمین پا شدShe cried 'Ya Ali' and rose from the ground.
پیش چشمان بی‌تفاوت ماBefore our indifferent eyes,
ناله‌هایش فقط تماشا شدHer cries were merely watched.
صبح فردا به مادرم گفتمThe next morning I said to my mother:
گوش کن این صدای روضه کیست؟"Listen! Whose lamentation is this mourning voice?"
طرف کوچه رفتم و دیدمI walked toward the alley and saw
در و دیوار خانه‌ای مشکی‌ستThe door and walls of a house draped in black.
کوچه را چون دوباره می‌نگرمWhenever I look at the alley again,
تا مدینه دلم کند پروازMy heart takes flight all the way to Medina.
گریه مادر دوشنبه در کوچهThe weeping of the Mother, on Monday, in the alley...
راستی فاطمیه آمد باز (3x)Indeed, Fatimiyyah has arrived once again
راستی...Truly...
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
DESCRIPTION :
Monday - دوشنبه
ویژه شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها
CREDITS :
Subtitle : English , Urdo , Germany
تنظیم : مسعود بقایی
ملودی :محمد حسین سکوت
میکس و مسترینگ : حسن پورمحمدی
ضبط : استودیو فراز
Follow Ali Fani on:
More from علي فاني
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
