Single
Left Alone - Ali Fani & Mohammad Fosooli | علی فانی و محمد فصولی - تنها مانده
#Titleschedule
Lyrics
With English translation
ای آسمان ببار بر ماه و ستاره‌امO sky, weep upon my moon and star!
افتاده‌ام ز پا و از کف رفت چاره‌امI have fallen to my knees, and all my strength and remedy are gone.
با اشک و آه جانم شد زارمWith tears and sighs, my soul has grown wretched.
با خود گویمI say to myself:
دادم از کف همه زندگیم"I have lost all my life,
هستی من می‌رود بر بادMy entire existence is blown away on the wind."
دادم از کف همه زندگیم"I have lost all my life,
هستی من می‌رود بر بادMy entire existence is blown away on the wind."
أبكي في غربتي واسمع يا ليل أنتيI weep in my estrangement, and hear, O night, my groaning!
في قلبي جمرتي بعد الزهراء حسرتيIn my heart is an ember; after az-Zahra, only my sorrow remains.
قلبي مجروحMy heart is wounded,
دمعي مسفوحMy tears pour forth,
Show full lyrics
في الليل أنوحIn the darkness of night I wail.
ماذا يجري في محنيWhat is befalling me in my afflictions?
دمع أم الحسن أقرح العينينThe weeping for Umm al-Hasan has ulcerated both eyes.
ماذا يجريWhat is taking place?
دمع أم الحسن أقرح العينينThe weeping for Umm al-Hasan has ulcerated both eyes.
بعد از تو حکایت غم‌هایم شنیدنی نیستAfter you, the tale of my sorrows cannot bear being heard;
هم‌درد غم علی جز چاه مدینه نیستThere is no confidant for Ali's grief except the well of Medina.
تنها ماندم با این ماتمI am left alone with this mourning,
می‌سوزم از قلبI burn from the core of my heart.
دادم از کف همه زندگی‌امI have lost all my life,
هستی من می‌رود بر بادMy entire existence is blown away on the wind.
دادم از کف همه زندگی‌امI have lost all my life,
هستی من می‌رود بر بادMy entire existence is blown away on the wind.
ما لي وقفت على أقرح العينWhy do I stand with ulcerated weeping eyes?
ماذا يجري حنين دمع أم الحسنWhat transpires in the yearning cry and tears for Umm al-Hasan?
ماذا يجري محني دمعي لأم الحسن اقرح العين (12x)What is happening? My weeping for Umm al-Hasan has wounded my eyes.
اقرح العين ماذا ما يجريIt wounded the eye, what is happening?
محني دمعي لأم الحسن أقرح العينينMy weeping for Umm al-Hasan has worn me out and wounded both eyes.
بعد الزهراء حسرتيAfter al-Zahra, only sorrow remains for me.
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
Credits & details
As published with the recording.
DESCRIPTION :
در عزای مادر سادات حضرت زهرا سلام الله علیها
CREDITS :
Subtitle : English
باصدای: علی فانی و محمد فصولی
تنظیم،میکس و مسترینگ: مهدی شکارچی
صدابردار: مهدی نوری
ضبط: استودیو نوای ریحان
Follow Ali Fani on:
More from علي فاني
Rawda for mobile
Open in Rawda
Hear the full recitation in the free, ad-free Rawda app.
30-second preview0:00 / 0:30
