Like Moon - Ali Fani | علی فانی - به ماه رویت

به ماه رویت قسم که جان وI swear by the moon of your face that my soul and...

اگر که باشم گه ظهور راWhether I live until the time of your reappearance,

وگر تنم را حصار قبرم میان دستان خود فشاردOr if the enclosure of my grave squeezes my body within its hands,

زمانه با داغ دوری تو گدازد این قلب چاک‌چاکمAnd time melts my torn, aching heart with the grief of separation from you,

دوباره سر بر ره تو سایمOnce again I will lay my head upon your path,

به جانب پرچم تو آیمAnd I will come toward your banner.

به حسرت تو بمیرم وShould I die longing for you,

خون زخم‌های شکفته منThe blood of my blossoming wounds,

ز شوق دیدار روی ماهتFrom the longing to gaze upon your moon-like face,

به پیش پایت چنین نگارمWill inscribe beneath your feet thus:

تمام عمرم برای مهدیMay all my life be for the Mahdi,

شود وجودم فدای مهدیMay my entire being be sacrificed for the Mahdi,