Single
يا بنيّ
#Titleschedule
يا بنيّ by حسن عميص on Rawda.
Artist: حسن عميص
Language: ar
Plays: 26
Single
Explore this track
With English translation
صاحت الزهراء يوم الغاضريه يا (2x)Fatima Zahra cried out on the day of Ghadiriyah, "O my son!"
يا اسحب الجلباب سحباO, pull the garment with force!
جئت من وادي البقيعI came from the valley of Baqi'.
ما استطعت الركض تدريI could not run, do you know?
أي كسر في ضلوعي (2x)What a break in my ribs!
في ضلوعيIn my ribs.
أمهل الميدان ساعهGive the battlefield an hour.
حق أيام الرضاعهBy the right of the days of nursing.
رد لي أجر دموعي (3x)Return to me the reward of my tears.
ثم أطفئ لي شموعيThen extinguish my candles.
من دموعيFrom my tears.
ولتمت بين يدي (2x)And let him die in my hands.
يا بنيO my son!
صاحت الزهراء يوما ياFatima Zahra cried out one day, "O!"
يا صحتO, she cried out!
الزهراء ويوم الطف هيZahra, and the day of Taff, she is...
يا ام هيO, she is a mother!
اقترب منك انتظرنيCome closer to me, wait for me.
وبكفي كف زينبAnd in my palm is Zainab's palm.
انني اعتدتIndeed, I am accustomed to...
وصياتك علمتني عنها يضربYour وصيات (wills/instructions) taught me that it is struck.
علمتني عنها يضربIt taught me that it is struck.
عنها يضربIt is struck.
قلت يا سيف المآسيI said, "O sword of tragedies!"
دون ابني حز راسيWithout my son, cut off my head!
ثم فوق الرمح ينصاب (3x)Then it is raised upon the spear.
اعلم الاقدار تكتب ان تسلمI know that destinies are written to be delivered.
انما عزت علي بني حسينIndeed, it was dear to me, my son Hussein.
انما حزت عليIndeed, I have grieved over you.
يا بنيO my son!
صاحت الزهراء وبFatima Zahra cried out and...
حزت عليI have grieved over you.
يا بنيO my son!
صاحت الزهراءFatima cried out,
وبنيّ أقترب منك انتظرنيAnd, my son! I approach you, wait for me.
وبكفّي كفّ زينبAnd in my hand is Zainab's hand.
إنني اعتدت السياطَIndeed, I am accustomed to the whips.
علّ متني عنها يُضرب (2x)Perhaps my back is struck because of her.
عنها يُضربIs struck because of her.
قلتُ يا سيف المآسيI said, 'O sword of sorrows,'
دون ابني حُزّ راسيCut off my head before my son's.
ثم فوق الرمح يُنصب (3x)Then it is raised upon the spear.
أعلم الأقدار تُكتبI know destinies are written.
أن تُسلّبThat you are plundered.
إنّما عزّت عليّ (2x)But it was hard for me.
يا بنيّO my son!
صاحت الزهراء يومFatima cried out on the day
عليّ يا بنيّAli, O my son!
صاحت الزهراء يوم الطفFatima cried out on the day of Taff (Karbala).
يا بنيّO my son!
ها وصلتُ الآن أينكI have arrived now, where are you?
ولمَن هذي الخيولُAnd to whom do these horses belong?
حولَها يعلو غبارٌ (2x)Around them, dust rises.
فوق جسمٍ هل تصولُ (2x)Are they trampling over a body?
هل تصولُAre they trampling?
صِحنَ يا أمّي بناتيMy daughters cried out, 'O my mother,'
بدرنا جنب الفراتِOur full moon is by the Euphrates.
والولي عارٍAnd the guardian is naked.
بالفلا ضاعت رقيةIn the wilderness, Ruqayya is lost.
أسمع الحورا تقولُI hear Hawra (Zainab) saying,
يا بتولُO Batool (Fatima)!
بالفلا ضاعت رقية (2x)In the wilderness, Ruqayya is lost.
يا بنيّO my son!
صاحت الزهراء يوم الغاضريةFatima cried out on the day of Ghadiriyya.
يا بنيّO my son!
صاحت الزهراء يوم الغاضريةFatima cried out on the day of Ghadiriyya.
يا بنيّO my son!
أيَّ تذكارٍ حمَلتِ يا بتولُWhat memento did you carry, O Batool?
من الاحبه لا قميص فيه ريح كي تشميه بقربهFrom my beloved, there is no shirt with a scent for you to smell near him.
اي تذكارWhat a remembrance!
حملتي يا بتوله من الاحبهWhat remembrance have you carried, O Batool, from your beloved ones?
لا قميص فيه ريح كي تشمي بغربهNo shirt with a scent for you to smell in a foreign land.
كي تشمي بغربهFor you to smell in a foreign land.
لا خاتم في يديNo ring on my hand.
لا حمامه عليNo turban on him.
والكفيل بدون قربه عباسAnd the guarantor is without his water-skin. Abbas!
والكفيل بدون قربه (2x)And the guarantor is without his water-skin.
جواب الزهراءZahra's reply:
لم اعد فارقتI have not returned, I have left.
ترب نحو خربهDust towards a ruin.
زينب فيها سبيه (2x)Zaynab is captive in it.
يا بنيO my son!
صاحت الزهراء يوم الغاديهZahra cried out on the day of Ghadir.
يا بنيO my son!
صحت الزهراء يوم الغادريهZahra cried out on the day of Ghadir.
يا عليO Ali!
هل وصلت الان اينك ولمن هذهHave you arrived now? Where are you? And to whom do these belong?
حولها يا حلو غبارAround her, O sweet one, dust rises.
فوق جسمها تصول (2x)Over her body, it charges.
هل تصول؟Does it charge?
صحنا يا امي بناتيOur daughters cried out, 'O my mother!'
بدرنا جنب الفراتOur full moon is beside the Euphrates.
والولي عاري قتيل (3x)And the guardian is naked, slain.
اسمعوا الحور تقولListen to the Houris say:
يا بتولO Batool!
بالفلا ضاعت رقيه (2x)In the wilderness, Ruqayya is lost.
يا بنيO my son!
صاحت الزهراء ويوم الطفZahra cried out, and on the day of Taff (Karbala).
Transcribed automatically; some words may be inaccurate.
استمع إلى التلاوة كاملة في تطبيق روضة المجاني ومن دون إعلانات.
