يا ثار آل الله

طال الغياب (2x)The absence has been long.

امي فاطمة سر الله على الاسرار (2x)My mother Fatima is the secret of God over all secrets.

امي فاطمة آية آيات الجبارMy mother Fatima is the sign of the signs of the Almighty.

امي تسبيح العرش مع الفلك الدوارMy mother is the glorification of the Throne with the revolving cosmos.

امي فاطمة شيعتها من حر النارMy mother Fatima saves her followers from the heat of the Fire.

امي فاطمة تشفينا من حر النارMy mother Fatima heals us from the heat of the Fire.

أتراك تنور مجلسنا يا ابن المختار (2x)Will you illuminate our gathering, O son of the Chosen One?

وتنوح على سقط الزهراء بباب الدارAnd mourn for the miscarried child of Zahra at the door of the house?

أتراك تنور مجلسنا يا ابن المختارWill you illuminate our gathering, O son of the Chosen One?

وتنوح على سقط الزهراء بباب الدارAnd mourn for the miscarried child of Zahra at the door of the house?

أم تبكي على ضلع مكسور بالمسمارOr do you weep for a broken rib by the nail?

أم تبكي على مطعون بالمسمارOr do you weep for one stabbed by the nail?

أم حين هوت للأرض ونادت يا كرار (2x)Or when she fell to the ground and cried, 'O Karrar!'?

يا مهديO Mahdi!

أتراك تنور مجلسنا يا ابن المختارDo you illuminate our gathering, O son of the Chosen One?

وتنوح على سقط الزهراء بباب الدارAnd mourn for the fall of Zahra at the door of the house?

أم تبكي على ضلع مطعون بالمسمارOr do you weep for a pierced rib by the nail?

أم حين هوت للأرض ونادت يا كرار (2x)Or when she fell to the ground and cried, "O Karrar!"?

يا ثار الله (4x)O Vengeance of God!

عجل مددك الروح يا ابن البتولHasten your aid, O son of the Pure One, my soul is yours!

عجل عجلHasten, hasten!

مددك الروح يا ابن البتولYour aid, O son of the Pure One, my soul is yours!

السلام عليك يا صاحب العصر والزمانPeace be upon you, O Master of the Age and Time!

ما للزمان حكمTime has no sway

فينا وزاد الألمover us, and the pain has increased.

ما للزمان حكمTime has no sway

فينا وزاد الألمover us, and the pain has increased.

نسعى إليكمWe strive towards you,

والدما حباand the blood, with love

شغوفا حبا شغوفاpassionately. Passionately loving.

كم من كريم أعدمHow many noble ones have been executed!

كم ضلع حر هشماHow many free ribs have been crushed!

كم من كريم أعدمHow many noble ones have been executed!

كم ضلع حر هشماHow many free ribs have been crushed!

والروح باتت مسلمةAnd the soul has become submissive,

والدهر كفى (2x)and time has sufficed.

يروون بأنك مطلعThey narrate that you appear

ليلة الجمعةon Friday night.

يروون بأنك مطلع ليلة الجمعةThey narrate that you appear on Friday night.

وترى أعمال مواليك فتهل الدمعةAnd you see the deeds of your loyal ones, and tears flow.

يروون بأنك مطلع ليلة الجمعةThey narrate that you appear on Friday night.

وترى أعمال مواليك فتهل الدمعةAnd you see the deeds of your loyal ones, and tears flow.

يروون بأنك مطلع ليلة الجمعةThey narrate that you appear on Friday night.

مولاي اذبحني (2x)My Master, slaughter me,

مولاي اذبحني ان كنت شريكا في اللوعةMy Master, slaughter me if I am a partner in this anguish.

او خذ بيدي (2x)Or take my hand,

انقذني من لجات السبعةSave me from the seven abysses.

يروون بانك مطلع ليلة الجمعة (2x)They narrate that you are present on Friday nights,

وترى اعمال مواليكم فتهل الدمعةAnd you see the deeds of your loyal ones, so tears flow.

يروون بانك مطلع ليلة الجمعةThey narrate that you are present on Friday nights,

وترى اعمال مواليكم فتهل الدمعةAnd you see the deeds of your loyal ones, so tears flow.

مولاي اذبحني (2x)My Master, slaughter me,

مولاي اذبحني ان كنت شريكا في اللوعةMy Master, slaughter me if I am a partner in this anguish.

او خذ بيدي (2x)Or take my hand,

انقذني من لجات السبعةSave me from the seven abysses.

فانا من دونك ظلمات وشتات ما بعد شتات (2x)For without you, I am darkness and dispersion after dispersion.

افلا تشفع لي دمعات صبت لمصاب رقيةWill not the tears shed for Ruqayya's tragedy intercede for me?

صبت لمصاب رقيةShed for Ruqayya's tragedy.

عبدك والجرح علامات هيهات لغيرك هيهات (2x)Your servant and the wound are signs; far be it for anyone but you, far be it!

المحو بكم والاثبات عند الذات القدسيةAnnihilation and affirmation are with you, at the Holy Essence.

عند الذات القدسيةAt the Holy Essence.

يا ثار الله (4x)O Avenger of God!

يا مهديO Mahdi!

عجل فداك الروح يا ابن البتولHasten, may my soul be sacrificed for you, O son of the Pure One!

عجل عجلHasten, hasten!

فداك الروح يا ابن البتولMy soul be sacrificed for you, O son of the Pure One!

بعد نجدد العهد لصاحب العصر والزمان من ابناء حزب الله لبنانThen we renew our allegiance to the Master of the Age and Time, from the sons of Hezbollah Lebanon.

يا ياO, O

يا ثار الله (4x)O Avenger of God!

عجل نادت كالروح يا ابن البتول (2x)Hurry! She cried out like a soul, "O son of the Pure One!"

صبحًا مساءً تندُبُMorning and evening, she laments,

و ماءَ قلبٍ تسكبُand pours out the water of her heart.

صبحًا مساءً تندُبُMorning and evening, she laments,

و ماءَ قلبٍ تسكبُand pours out the water of her heart.

نادت كجُرحٍ زينبُZaynab cried out like a wound,

خذ لي بثاري (2x)"Take my vengeance for me!"

ماذا بقيد زين العابدينWhat about the chains of Zain al-Abidin?

بحق مقطوع الوتينBy the right of the one whose jugular vein was severed,

بقيد زين العابدينby the chains of Zain al-Abidin,

بحق مقطوع الوتينby the right of the one whose jugular vein was severed,

بجاه اسقاط الجنينby the honor of the fallen fetus,

خلف الجدار (2x)behind the wall.

أدر الكأس العلويةPour the Alawi cup

على العشاقupon the lovers.

أدر الكأس العلوية على العشاقPour the Alawi cup upon the lovers,

و أنر بطلعة شمس الحكمة و الإشراق (2x)and illuminate with the rising sun of wisdom and enlightenment.

يا موضع سر العرش (4x)O place of the secret of the Throne,

يا موضع سر العرش و وجه الله الباقيO place of the secret of the Throne and the enduring Face of God,

نحن ظماياك على الأزمان و أنت الساقي (2x)We are your thirsty ones throughout time, and you are the cupbearer.

يا حنانا وسلاماO tenderness and peace!

نحن عبيد ويتامىWe are servants and orphans.

يا حنانا وسلاماO tenderness and peace!

نحن عبيد ويتامىWe are servants and orphans.

باسمك ننصر اسلاماIn Your name, we make Islam victorious

من طغمة آل سعود (2x)against the tyranny of Al Saud.

يا حنانا وسلاماO tenderness and peace!

نحن عبيد ويتامىWe are servants and orphans.

أمان يا حنانا وسلاماSafety! O tenderness and peace!

نحن عبيد ويتامىWe are servants and orphans.

باسمك ننصر اسلاماIn Your name, we make Islam victorious

من طغمةagainst the tyranny

الموت لآل سعود (5x)Death to Al Saud!

حبوا نأتيك إماما (2x)Crawling, we come to you, Imam.

قلبا وولدا وحساماWith heart, children, and sword.

رايات اليمن تلاقيهThe banners of Yemen meet him,

زحف الرايات السود (2x)the march of the black banners.

حبوا نأتيك إماماCrawling, we come to you, Imam.

قلبا وولدا وحساماWith heart, children, and sword.

رايات اليمن تلاقيهThe banners of Yemen meet him,

زحف الرايات السودthe march of the black banners.

عجل فدتك الروح يا ثار اللهHurry! My soul be sacrificed for you, O Avenger of God!

يا ثار الله (3x)O Avenger of God!

عجل فدتك الروح يا ابن البتول (2x)Hurry! My soul be sacrificed for you, O son of the Pure One!